121 |
الأراضي الفلسطينية؛ حيث يصبح هؤلاء المستوطنون هم الضحايا والفلسطينيون هم من ســلب الأرض، وبهذا الاستنساخ تكون عملية القلب قد تمت. والقلب وكذلك حق " الاستنســاخ مفهومان يناقشهما نيكولا بيروجيني، ونيف غوردون، في كتابهما: ، وهي عمليات كلها تنطوي على أفعال ترجمة كما يُُبيِِّن بيروجيني " الإنسان في الهيمنة وغوردون: إن تحويل عملية نزع الملكية والتشريد إلى حق من حقوق الإنسان جزء حيوي من الاقتصاد الأخلاقي للاستعمار الاستيطاني. ويرتكز ذلك على قلب للحقائق يحوِِّل الفلسطينيين غزاة ووجودهم المادي بؤرة استيطانية. ويحصل هذا القلب عن س ـ َْتَع ْْم ََر �ُُ طريق إنتاج لغة حقوق إنســان تعتمد بدورها على عملية محو تاريخية للم .) 53 وإعادة بناء تاريخ وجغرافيا استيطانيين محددين( التحرير الترجمي والصحفي المترجم ، " تحرير " و " ترجمــة " ) مصطلــح مركــب من Transediting التحريــر الترجمــي ( ويســتخدمه في العادة الصحفيون الذين ينقلون تقارير من لغات وثقافات أخرى في .) 54 تغطية أحداث بلدان بعيدة وأجنبية لا يستطيع المتلقون اللغويون الوصول إليها( ا عن وظائفه المهنية، لإعطاء الأولوية لبعض يمكن استخدام التحرير الترجمي، فضلًا )، وخاصة 55 ( " إعادة إنتاج خطابات سائدة " الخيارات المعجمية على غيرها من أجل عندما لا يكون المتلقون المســتهدفون على دراية بالموقف أو الحدث على الأرض بســبب الحواجز الجغرافية واللغوية والثقافية. ويمكن أن ينشــط التحرير الترجمي، تُُجيِِّش " ؛ إذ " ممارســة مؤسسية ضمن العلاقة الأوسع للمجتمعات غير المتكافئة " كـ ). ومن 56 ( " خطابات سياســية محددة أو ت ُُوجه سلوك الناس في مواقف ثقافية معينة الإسرائيلية، التي تحاول " هآرتس " الأمثلة على التحرير الترجمي الممارسة الصحفية لـ غير متحيزة وتتسم بالتوازن في نسختها الإنجليزية، بينما يكون تحيزها " تقديم نفسها ). وقد ناقش الأكاديميان، أشرف عبد الفتاح ورشيد 57 ( " واضح ًًا في نسختها العبرية " بي بي ســي " ا من أفعال التحرير الترجمي مُُورس على موقعي )، فعلًا 58 يحياوي( فيما يتعلق بفلسطين؛ إذ تُُلبِِّي النسخة العربية من الخبر جزئيًًّا توقعات القرََّاء العرب، بينما تنسجم النسخة الإنجليزية مع السردية الإسرائيلية. " مترجم " و " صحفي " ) فهو مصطلح يتك َّوَن من Journalator أما الصحفي المترجم ( لألوان من الترجمــة وإعادة الصياغة " لوصــف كيــف يمكن إخضاع قصــة إخبارية
Made with FlippingBook Online newsletter