| 126
ســبع مــرات في الخبر، إلا أنه يُُســتخدم فقط مرتين " مدني " ورغــم ذكر مصطلح للإشارة إلى هؤلاء الفلسطينيين، في حين تحمل الاستخدامات الأخرى دلالة سلبية. على سبيل المثال، حينما يُُسْْأل المتحدث باسم الحكومة الإسرائيلية عن المحتجزين اكتُُش ِِفوا في مناطق " ، وأن هؤلاء " جميعًًا في ســن الخدمة العســكرية " يصفهم بأنهم . الواقع هنا أن الأولوية في " كان من المفترض أن المدنيين قد أخلََوها منذ أســابيع هذا النص للســردية الإســرائيلية؛ إذ يُُمنح المتحدث مساحة لتقديم وجهة نظره، مما يُُوحي بشــكل تراكمي بأن هؤلاء الرجال قد يكونون من المشــتبه بهم. أضف إلى ذلــك أن الخبر لا يُُعلق على معاملة إســرائيل لهؤلاء الرجــال، الذين تم تجريدهم من ملابسهم وتغطية أعينهم بطريقة مُُهِِينة؛ الأمر الذي يجليه محتوى الخبر العربي. وتكشــف المقارنة بين محتوى هذا الخبر المنشور باللغة الإنجليزية ونظيره المنشور باللغــة العربيــة تفاوتًًا، مهما كان بســيط ًًا، في التغطية، مما قد يؤدي إلى تفســيرات ومواقف متضاربة بين جمهور اللغتين. عربي، تُُمنح السردية الفلسطينية العامة هامش ًًا أوسع، " بي بي سي " في هذا الخبر عن مع التركيز بشكل نسبي على الوضع المدني للرجال المحتجزين. وهنا عناصر حري ا : تســمية إســرائيل بشكل صريح كفاعل في عنوان الالتفات لها في هذا الخبر، أولًا الخبر؛ إذ يُُشير إلى أن الذي اعتقل هؤلاء الفلسطينيين هو الجيش الإسرائيلي؛ الأمر الذي غاب عن عنوان الخبر الإنجليزي، الذي يطمس الفاعل تمامًًا باستخدامه صياغة المبني للمجهول. ثانيًًا: يتضمن النص العربي تصريحًًا لم يعرضه النص الإنجليزي، لمجموعة " وهو تصريح لمســؤول من حركة حماس، يُُشد ِِّد على أن اعتقال إسرائيل من المواطنين المدنيين النازحين ... وتجريدهم من ملابســهم بأنه جريمة صهيونية ). وهنا، تُُســتخدم إستراتيجية 70 ( " مفضوحة للانتقام من أبناء شــعبنا المدنيين العزل الاقتطــاع الانتقائي في العربية لصالح الســردية العامة الفلســطينية، بينما تُُســتخدم الإســتراتيجية ذاتهــا في النص الإنجليزي لإبراز الســردية الصهيونيــة. ولئن كانت آليــات العمــل هذه تخفى على القارئ العادي رغم تأثيرها فيه، فإنها لا تخفى على المختصين. الإنجليزية للأحداث دفعت " بي بي ســي " ومن هنا، فإن هذه الأســاليب في تغطية ازدواجية في المعايير حول كيفية النظر " بعض صحفييها إلى الاحتجاج على ما يرونه ؛ إذ قارنوا تغطية الشبكة لفلسطين بتغطيتها الأكثر عاطفية للحرب في " إلى المدنيين
Made with FlippingBook Online newsletter