133 |
لا تتضارب سياســاتها ومواقفها جذريًًّا مع الســردية الإسرائيلية. نعم هناك عدد من الجهــات الفاعلة غير الحكومية مثل الأمم المتحدة ومحكمة العدل الدولية ومنظمة الصحة العالمية التي لا تتوافق مع السردية الإسرائيلية؛ ومع ذلك، فإن مواقفها بشأن معاناة الفلسطينيين لا تُُمنح مساحة كافية في وسائل الإعلام الغربي التي تتوافق في الغالب مع سياسات بلدانها من ناحية، وتخضع للتأثير الرأسمالي لمالكيها من ناحية أخرى. وهنا، لا يمكن فهم كل هذا الهزال في تحقيق العدالة للمدني الفلسطيني في المجال القانوني الدولي بمعزل عن السرديات السائدة في الغرب والتي لا ترى ضررًًا في نزع الصفة الإنسانية عن الفلسطينيين وشيطنتهم؛ إذ يصبح نزع صفة المدني عن الفلسطيني تحصيل حاصل. ومثل وسائل الإعلام، فإن نظام حقوق الإنسان نفسه راسخ الجذور في الممارسات الاستعمارية. ونظرًًا للصياغة والممارسة التاريخية لحقوق الإنسان كنظام، فإنه يُُمك ِّّن الدولة حصري منًًا الاحتفاظ بالحق في استخدام العنف باعتبارها الحامي الحصري لحقوق الإنسان طالما أنها تتخذ التدابير اللازمة عندما يكون العنف ضروريًًّا للحفاظ علــى النظام. لذلك، عندما لا تأخذ وســائل الإعلام الناطقــة باللغة الإنجليزية في الاعتبار معاناة المدنيين الفلســطينيين بجدية، يمكن تفســير أدائها في ضوء الموقف ا بالكامل، وهو غير القائل بأن نظام حقوق الإنســان نفسه ليس مُُصم ََّمًًا ليكون شاملًا ). وما لم 89 ( " الجذور الاستعمارية الإمبريالية للقانون الدولي " قادر بطبيعته على هز إلغاء التســلسلات " تؤخذ هذه الديناميكيات في الاعتبار وبدون جهود مخلصة تجاه ) التي تؤثر على، وتوجه، أداء آلات بناء السرديات، فإن الوضع 90 ( " الهرمية الدولية في مجال حقوق الإنسان في فلسطين سيظل دون حل ٍٍّ، ولعله يزداد سوءًًا. لا يمكــن لوســائل الإعلام أن تعمل عبر الحدود دون ترجمــة، وقد تؤدي ترجمة صحفي لتغطية حدث ما إلى استنتاجات مختلفة على جبهات مختلفة، وربما أفعال، بنــاء علــى الطرق التي يتم بها تأطيــر نفس الحدث في ثقافة المتلقي. إن عدم قدرة المتلقي على التحقق مما يُُرْْس ََل إليه عبر الحدود محدود بسبب الحاجز اللغوي. ومن ثم، فإن دور الصحفيين قد يُُعزِِّز سردية ما وقد يطمسها، وهذا ينسحب على حقوق الإنسان. وتشارك الترجمة، كفعل اجتماعي، في عملية جعل نزع الطابع المدني عن الفلســطينيين غيــر مرئي للعالم من خلال طبقات لغويــة دقيقة من التحرير التي تتم
Made with FlippingBook Online newsletter