| 134
في الإنتاج الإنجليزي والعربي، وكذلك إعادة الإنتاج في نفس الوســيلة الإعلامية. العربية، على سبيل " بي بي ســي " فعندما يتعرض المتلقون الناطقون بالعربية لأخبار المثال، لقصص إخبارية تُُسلِِّط الضوء على معاناة المدنيين الفلسطينيين، مهما كانت ، تتحلى بالموضوعية حين تُُعطي " بي بي ســي " نســبية، فلربما يُُلْْقََى في روعهم أن سرديتهم مساحة ما، دون التفات إلى أن النسخة الإنجليزية عزََّزت سردية المُُسْْتََعْْمِِر الإسرائيلي. وينشأ الخطر السردي حين يُُسفر التفاوت في التغطية بين النسخ العربية والإنجليزية عن استنتاجات مختلفة لدى المتلقين في العربية ونظرائهم في الإنجليزية مما يؤدي بدوره إلى توقعات وأفعال مختلفة. المرا جع (1) Francesca Albanese, Situation of human Rights in the Palestinian Territories Occupied since 1967, United Nation, (October 20, 2023): 1-24. (2) Ibid, 1-24. (3) "oPt Emergency Situation Update 46 (7 Oct 2023 - 25 Sep 2024)," World Health Organization, September 25, 2024, "accessed September 25, 2024". https://tinyurl.com/5dde57bx. سبتمبر/أيلول 25 ، الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني، (د.ت)، (تاريخ الدخول: " الشهداء " ) 4 ( . https :// tinyurl . com / 583p9k2r ،) 2024 ، الجزيرة " % من مؤسســات الصحة خلال عام الإبادة 65 صحة غزة: إســرائيل اســتهدفت " ) 5 ( https :// ،) 2024 أكتوبر/تشرين الأول 8 ، (تاريخ الدخول: 2024 أكتوبر/تشرين الأول 8 نت، . tinyurl . com / 385suf8n (6) Annie Sparrow, Kenneth Roth, "Destroying Gaza’s Health Care System Is a War Crime," Foreign Policy, February 9, 2024, "accessed October 1, 2024". https://tinyurl.com/yp2rpuxb. (7) Patrick Wintour, "UN Secretary General Says Israel’s Rejection of Two- State Solution is ‘unacceptable’," The Guardian, January 23, 2024, "accessed October 1, 2024". https://tinyurl.com/4evww6px. (8) Julian Borger, "Civilians Make up 61 % of Gaza Deaths from Airstrikes, Israeli Study finds," The Guardian, December 9, 2023. "accessed July 22, 2024". https://tinyurl.com/2tmbd5sc
Made with FlippingBook Online newsletter