˃˂ˈ˅ ˉ˂ˇ˅ʸ ʻˌ˃˂ˇʻ̚ ˄ˈʸ ʔ
courtier immobilie agréé
ˌˉʸˆ ˆˇʠʷʸˁʼˆ
450-566-3737 HUMANIA
ʶˢ˨˥˧˜˘˥ ˛ˬˣˢ˧˛̻ ˖˔˜˥˘
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX
ʛʨʤʧʜ ʧʬlsʠʩʩʧʤ
VOLUME 71 | NO. 35 | 16 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 8 SEPTEMBRE 2023
100 ANS POUR LE CLUB DE GOLF LACHUTE! L’aréna Gilles Lupien sera fermé pour la saison Page 3 Musique de la Nouvelle- Orléans pour une rentrée dynamique Page 4 Page 6
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
ACTUALITÉS
DEUX MOTARDS PERDENT LA VIE SUR LA ROUTE DU CANTON
En raison d’un accident mortel survenu vers 17h, la route du Canton (148) était encore bloquée vers minuit dans la nuit de dimanche. Des reconstitutionnistes ont été appelés pour éclaircir les causes et circonstances de l’accident impliquant un véhicule et une moto. -photo Mylène Deschamps
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
ont été appelés vers 17h. En voulant effectuer un virage à gauche vers une entrée privée, un véhicule qui cir- culait sur la 148 en direction ouest aurait percuté les motards de plein fouet. Des reconstitutionnistes de la SQ ont été assi- gnés à la scène afin d’éclaircir les causes et les circonstances.
Le conducteur de l’automobile, qui trans- portait un passager, aurait été possiblement ébloui par le soleil. Les personnes dans le véhicule n’ont pas été blessées. L’accident a eu lieu dans la zone de 70 km à l’heure, couramment surveillée par la police.
Les deux septuagénaires qui prenaient place sur la moto ont été transportées au centre hospitalier dans un état critique. L’homme de 74 ans et la femme de 72 ans de Saint-Jérôme ont malheureusement succombé à leurs blessures. La Sûreté du Québec de la MRC d’Argen- teuil ainsi que les services ambulanciers
Un accident horrible entre une voiture et une moto aura fait deux morts dimanche dernier sur la route du Canton (148) à Brownsburg-Chatham durant la fin de semaine de la fête du Travail.
UN INVESTISSEMENT POUR LA PRÉVENTION DES AGRESSIONS SEXUELLES Laurentides, Benoit Charette, annonce une aide financière à deux Centres d’aide et de lutte contre les agres- sions à caractère sexuel (CALACS) des Laurentides, à savoir le CALACS L’Élan, qui reçoit 217 000 $, et le CALACS l’Ancrage, qui obtient 149 632 $.
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
les stéréotypes sexuels et l’exploitation sexuelle. «Notre gouvernement fait de la lutte contre les violences sexuelles et conjugales une priorité. Ces fonds s’ajoutent à nos nombreuses actions en la matière: mise en place des bracelets antirapprochement, tribunaux spécialisés et augmentation du financement des maisons d’hébergement. Avec cet investissement, nous pourrons agir en amont pour sensibiliser les jeunes, une action essentielle pour contrer ces vio- lences», a déclaré Benoit Charette, ministre responsable de la région des Laurentides Ce financement s’inscrit dans le cadre de l’action 4 de la Stratégie gouvernemen- tale intégrée 2022-2027. Le programme Empreinte a été développé et évalué par deux chercheuses du Département de sexo- logie de l’Université du Québec à Montréal, en collaboration avec le RQCALACS. Rap- pelons que l’organisme Info-aide violence sexuelle offre une assistance aux victimes d’agression sexuelle et à leur entourage 24 h/24, 7 j/7, partout au Québec. On peut joindre l’organisme en composant le 1 888 933-9007.
Ce soutien substantiel contribuera à soutenir le déploiement d’initiatives visant à sensibiliser les élèves du secondaire au caractère inacceptable de la violence sexuelle. Cet investissement s’inscrit en phase avec la priorité du gouvernement du Québec afin de lutter contre les violences sexuelles et conjugales. Les sommes seront octroyées via le programme Empreinte – Agir ensemble contre les agressions à caractère sexuel, qui vise à mieux outiller les jeunes du secon- daire, leurs parents ainsi que le personnel scolaire afin de prévenir la violence sexuelle et de réduire la tolérance sociale vis-à-vis de ce phénomène. Ce programme com- prend six ateliers destinés aux jeunes, une formation d’une journée pour le personnel scolaire et des capsules vidéo pour les parents. Les thématiques abordées sont arrimées aux apprentissages en éducation, à savoir: les agressions à caractère sexuel; le consentement sexuel; le dévoilement et le soutien; le pouvoir d’agir des jeunes; la culture de l’hypersexualisation ainsi que
En marge de la rentrée scolaire, le ministre responsable de la région des
Soupe Entre Nous
LA SOUPE ENTRE NOUS DU CENTRE D’ENTRAIDE D’ARGENTEUIL SERA DE RETOUR ! Prenez note qu’à compter du 26 septembre 2023, les Soupes Entre Nous du Centre d’Entraide d’Argenteuil seront de retour et ce, entre 11h30 et 12h45. Toujours au 404 rue Lafleur à la salle des chevaliers de Colomb. C’est un rendez-vous à ne pas manquer! Tout est gratuit! Pour toutes informations, vous pouvez appeler au 450-562-5151. L’équipe du Centre d’Entraide d’Argenteuil vous attend! Bienvenue à tous! BIENVENUE À TOUS!
L’ARÉNA GILLES LUPIEN SERA FERMÉ POUR LA SAISON ACTUALITÉS MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
terminée, il sera possible de maximiser l’utilisation de l’aréna et ainsi y offrir des activités et événements 12 mois par année dès 2024. M. Brunet avance que la MRC d’Argenteuil investissait le juste minimum dans l’entretien du bâtiment, mais qu’avec ces travaux, on peut sauver l’aréna, qui abrite aussi la bibliothèque municipale. Les décideurs de la Ville précisent que des rencontres seront planifiées afin d›envisager des options possibles pour alléger la situation ou à tout le moins pour offrir des solutions temporaires pour les jeunes hockeyeurs, les ligues organisées ou autres utilisateurs. L’importance de pré- server ce bâtiment qui fait partie intégrante de l’histoire est une priorité pour le conseil. Les représentants des Services des loisirs de la Ville de Brownsburg-Chatham ont rencontré la présidence des organismes vendredi dernier. L’Association du hockey mineur ne devrait pas être trop touchée par cette annonce, puisque les joutes ainsi que les pratiques devaient se dérouler en grande partie à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. On rappelle qu’en raison des coûts de transport des hockeyeurs par autobus, il avait été discuté de construire un nouvel aréna près de la polyvalente Lavigne par les MRC. Une estimation à environ 14 millions de dollars (au coût de l’époque) avait fait reculer les décideurs. Le départ des joueurs de Saint-Colomban en 2022 n’aura pas aidé à la cause du hockey dans Argenteuil, un sport national qui coûte de plus en plus cher!
La Ville de Brownsburg-Chatham effec- tuera des travaux majeurs à l’aréna Gilles Lupien dès l’automne, forçant l’arrêt des activités dans le bâtiment, qui a été géré par la MRC d’Argenteuil depuis 2000. En mars dernier, la gestion de l’aréna Gilles-Lupien a été reprise par le conseil municipal de Brownsburg-Chatham dirigé par le maire Kévin Maurice. La Ville avait alors signifié vouloir maintenir les activités et les événements de l’aréna pour la saison 2023-2024. Pourtant, la vétusté des lieux a été com- muniquée à plusieurs reprises par la MRC d’Argenteuil, dont d’importantes moisissures qui forçaient la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) à interdire le travail des employés dans le bâtiment à la fin de la saison 2023. Selon un communiqué émis mardi dernier, une visite en profondeur du bâtiment aurait permis de constater par la Ville que l’état du bâtiment ne permettrait pas de recevoir des visiteurs. «Dans cette optique, il a été jugé préférable de devancer les travaux de rénovations pour accueillir adéquatement et en toute sécurité les utilisateurs de l’aréna», fait-on mention. Lors de la remise de la gestion du bâti- ment voté à l’unanimité, le préfet d’Argen- teuil, Scott Pearce, avait mentionné que la Ville aurait plus de chance d’être éligible à différents programmes ou fonds pour
La Ville de Brownsburg-Chatham constate que l’ampleur des problèmes ne permet pas d’ouvrir l’aréna Gilles Lupien pour la saison 2023-2024 et procédera aux travaux dès cet automne. - photo Mylène Deschamps
Kévin Maurice. La phase 1 des travaux prévus au prin- temps 2024 est donc devancée et des rénovations majeures seront entamées rapidement. Un appel d’offres pour des travaux sur la coquille du bâtiment, soit la toiture (infiltration d’eau), les éclairages et les systèmes de sécurité incendie sera lancé à la mi-septembre. M. Brunet précise que les travaux pourraient coûter environ 2 millions de dollars, mais soutient qu’un pourcentage des coûts sera pris en charge par les deux paliers de gouvernement. À ce stade-ci, il ne peut divulguer quels sont les montants qui seront accordés par le Québec et le Canada. Rappelons que la Ville de Brownsburg-Chatham avait reçu une subvention du gouvernement provincial pour construire une patinoire couverte extérieure en 2022. On estime qu’avec cette première phase
lesquels la MRC ne peut se qualifier. Le directeur général Jean-François Brunet, rejoint mercredi en après-midi, explique que la MRC procédait à un entretien annuel de base avec un petit budget. «On savait que le bâtiment prenait de l’âge et on veut le remettre en état», insiste le directeur général. C’est principalement les Ligues de garage et l’Association de patinage artistique qui seront touchées par cette fermeture tardive. On indique aussi que le comité du Tournoi national midget pourrait réduire son nombre d’inscriptions en raison d’un manque de glace. «Le souhait ultime de cette décision est vraiment d’offrir un endroit au goût du jour et sécuritaire pour les utilisateurs. Nous sommes conscients que cette décision peut incommoder des associations et des utilisateurs, mais le tout se fait dans le but d’assurer un produit de qualité et d’éviter de devoir fermer durant la saison pour des réparations inattendues», précise le maire, moment était propice pour se donner un nou- vel élan. En après-midi, les élu(e)s ont donc discuté de l’avenir du Pacte d’amitié. « À la suite de nombreux échanges, le résultat est éloquent, les élu(e)s désirent continuer à travailler ensemble pour mettre de nouveaux projets sur la table », indique le préfet de la MRC de Papineau, Benoit Lauzon. « Nous avons toutes les raisons d’être fiers des résultats obtenus jusqu’à présent grâce au travail réalisé entre nos trois terri- toires. Aujourd’hui, nous avons réitéré notre intérêt de poursuivre cette collaboration en confirmant nos objectifs communs. J’ai confiance que le Pacte d’amitié continuera à soutenir le développement socioéconomique de nos territoires tout en permettant d’unir nos forces sur le plan du développement durable et du récréotourisme. », précise le président du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, Normand Riopel. «Notre Pacte d’amitié s’est développé autour de l’idée de la préservation, de la conservation et de la valorisation de la rivière des Outaouais. Force est de consta- ter aujourd’hui que ce qui en émerge est encore plus grand et suscite même l’intérêt d’autres régions. La complicité qui unit nos gens, combinée à la complémentarité de nos territoires, nous inspire à entreprendre des projets portant sur des thématiques que nous n’avions pas abordées dans le cadre du Pacte jusqu’à maintenant», mentionne le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce. À la suite des discussions de cette jour- née, un comité sera mandaté afin de veiller à la mise en œuvre de nouveaux projets et à la continuité des projets existants, dont la Cycl-O-Route et l’applicationiCollecte.
LE PACTE DE L’AMITIÉ SE POURSUIT! RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
Appel de projets
Automne 2023
Les élu(e)s de la MRC de Papineau, de la MRC d’Argenteuil et des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont réunis le 29 août dernier à Kenauk Nature pour réfléchir à l’avenir du Pacte d’amitié, un partenariat interrégional novateur qui existe depuis maintenant onze ans. Ratifié le 30 août 2012 à Thurso, le Pacte d’amitié vise à permettre aux trois régions d’œuvrer au développement de relations franches et sincères ainsi que d’entrete- nir des liens privilégiés par des activités diverses qui facilitent la compréhension réciproque et la connaissance de chaque territoire. Il encourage également la création d’al- liances naturelles et stratégiques en matière de culture, de patrimoine, de récréotourisme, d’éducation, de sport, d’environnement et d’engagement social. Le Pacte d’amitié a engendré de nom- breuses réalisations au cours de la dernière décennie avec, entre autres, la signature du Pacte, le lancement de la Cycl-O-Route, la déclaration pour la protection de la rivière des Outaouais et un partenariat avec l’orga- nisme Garde-rivière des Outaouais. Dans le cadre de ce dernier, les trois collectivités ont organisé un total de neuf corvées de nettoyage des berges et ont lancé une application permettant l’autocollecte et la quantification du nombre de déchets retirés des cours d’eau de la région. En cette onzième année d’existence, le
Du 1 er septembre au 6 octobre 2023 eptembre au 6 octobre 2023
Organismes et associations Soumettez une demande de soutien financier pour vos projets structurants qui répondent au développement
durable et au bien-être de la communauté d’Argenteuil. Détails et formulaire : desjardins.com/caisseargenteuil
BOUILLON DE CULTURE DIVERSIFIÉ ET FOISONNANT A R T S
Les Royal Pickles pour un vrai party d’ouverture
ce dimanche à 13h30. C’est une présen- tation qu’on promet riche et passionnante sur l’artiste faisant partie du mouvement du Refus global, Macelle Ferron. D’abord pour éveiller la créativité en soi, des activités artistiques en collaboration avec le Centre d’immigration en région et un atelier soûl collage avec Guylaine Gagnée suivront les dimanches 22 octobres et 19 novembre prochains. C’est une exposition d’un collectif de 13 artistes, Livres altérés, qui sera présentée du 9 septembre au 3 décembre. «Un livre altéré est un livre en fin de vie, que l’on a oubliée, et qui reprend vie en devenant une œuvre d’art», a finement décrit Cynthia Lisa Dubé, «bénévole, autrice, parfois collagiste et peintre du samedi, voire choriste», et édi- trice de la compagnie d’édition Les célèbres anonymes. Oye! Oye! Milieu scolaire L’Espace culturel Saint-Gilles ne manque pas de ressources ni d’imagination pour rendre la culture accessible aux enfants. Par leurs 2 ans d’existence, l’organisme peut accéder à des subventions et proposer des expériences enrichissantes aux enfants. Un service à la carte selon les goûts et le désir des établissements scolaires est mis en branle grâce à la débrouillardise de l’organisme. Ce service flexible de recherche d’artistes au goût des établissements permet d’économiser sur les coûts astro- nomiques du transport (autobus scolaire) et de profiter de l’expertise et des contacts de l’équipe pour trouver de petites perles de création à consommer à même leur gym- nase. «Passez le message!», indique Mme Bélanger, qui désire «fabriquer» de futurs «consommateurs de culture». À l’aire des Tic Toc, de l’américanisation de la musique et des chaînes télévisuelles, l’Espace Saint- Gilles joue un rôle important pour favoriser l’identité québécoise chez les tout-petits.
La saison s’ouvrira officiellement le 16 septembre de façon festive avec les Royal Pickles, un ensemble musical bien connu de la scène swing montréalaise. Avec un répertoire inspiré de la musique de la Nouvelle-Orléans, berceau du jazz et de la musique cajun, nul besoin de parcourir les États-Unis pour swinger avec cette bande de nombreux musiciens qui misent les cuivres, les instruments à vent et à cordes pour une musique de rue entraînante à souhait. On promet aussi des danseurs professionnels pour vous montrer les pas et créer un réel party d’ouverture. Le 4 novembre, on reçoit Frédéric Vaysse- Knitter, un pianiste d’envergure interna- tionale. «On est extrêmement chanceux, c’est presque un miracle de le recevoir ici à Brownsburg-Chatham!», de souligner la directrice qui a fait la rencontre du généreux artiste en France. Thierry Bégin-Lamontagne, «un bon bonbon», reviendra fouler la scène pour une 2 e fois avec sa guitare classique le 11 novembre. L’art à toutes les sauces Le ciné-club et les cafés canopée sont partie intégrante de la programmation de la charmante petite Église anglicane. Le long-métrage Le plongeur, une adaptation du roman primé de Stéphane Larue et mis en lumière par le réalisateur Francis Leclerc sera le 1 er film présenté le 20 septembre prochain. Six films de répertoire et un documentaire, dont deux films québécois surprise, seront présentés plusieurs mer- credis en soirée. Mon crime , une comédie française de François Ozon, fait partie des choix du ciné-club présentés par Chantal Bordeleau lors de la conférence de presse mardi dernier. Les fameux Cafés canopée se renou- vellent en débutant par une conférence dès
Devant le magnifique piano à queue sur la scène de l’Espace culturel Saint-Gilles, Nathalie Bélanger, grande ambassadrice de la culture dans Argenteuil, est entourée des bénévoles Cynthia Lisa Dubé et Chantal Bordeleau, qui représentent deux collaborations importantes, soit le ciné-club et les cafés canopée. - photo Mylène Deschamps
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
classique depuis cet hiver. Ayant pour objectif de toujours élargir la palette de couleurs, la programmation demeure diversifiée et de qualité profes- sionnelle avec de grands noms comme celui de la légende du jazz, Michel Donato, qui viendra clôturer la saison automnale avec un spectacle jazz inédit mettant en valeur les plus belles chansons de Noël. Le contrebassiste de 82 ans sera accompagné de deux musiciens lors de cette présentation du 2 décembre. Fait à noter, le spectacle aura lieu le même soir que la Foire de Noël organisée au camping Chatham. Voilà un bel exemple de la complicité avec la Ville de Brownsburg-Chatham, un des premiers partenaires, et l’Espace Saint-Gilles.
C’est une 3 e rentrée culturelle pour l’Espace culturel Saint-Gilles! Fort d’une vingtaine de bénévoles et appuyé par moult partenaires, l’organisme prend de la vigueur avec de belles collaborations et une programmation foisonnante qui n’a rien à envier aux grandes villes. «Il y a tellement de belles alliances qui se sont créées; c’est la chose qui me réjouit le plus!», a déclaré Nathalie Bélanger, directrice visionnaire de l’établissement situé au 562, route des Outaouais. L’Espace cultuel Saint- Gilles fait partie de la Route des concerts, un réseau de diffuseurs spécialisés en contenu
CARTES D’AFFAIRES
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
La saison de l’Espace cultuel Saint-Gilles s’ouvrira officilellemnt le 16 septmebre de façon festive avec les Royal Pickles, un ensemble musical bien connu de la scène swing montréalaise. – photo courtoisie
ACTUALITÉS LES PROFESSIONNELS EN SOIN SE FONT VOIR
La FIQ compte plus de 80 000 infirmières, infirmières auxiliaires, inhalothérapeutes et perfusionnistes cliniques œuvrant dans les établissements de santé aux quatre coins du Québec. -photo courtoisie Pour être un employeur de choix, le gou- vernement doit écouter les besoins et les solutions de celles qui sont sur le terrain. «Les professionnelles en soins ont trois enjeux cruciaux : la charge de travail, la conciliation vie personnelle-travail et la rémunération. Ces enjeux constituent la le slogan éloquent «Y’a des limites». Pour les infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes, le message est clair: elles méritent plus, elles méritent mieux, maintenant! «Nos demandes sont non seulement légitimes, elles sont essentielles si on veut pouvoir offrir des soins dignes de ce nom dans les années à venir. Il faut que le gouvernement mette nos solutions de l’avant afin de rendre le réseau de la santé attrayant et stimulant, autant pour les profes- sionnelles en soins qui y sont déjà que pour les nouvelles. Cela est tout aussi vrai pour espérer ramener celles qui ont quitté vers les agences privées en raison des conditions trop difficiles. On est à un point de non- retour. Ça fait plus de 15 ans que le réseau est laissé à la dérive avec la complicité des gouvernements et des employeurs», d’expliquer Julie Daignault, présidente du FIQ-Syndicat des professionnelles en soins des Laurentides.
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS pierre angulaire de ce qu’elles réclament. La limite a été clairement atteinte et les professionnelles en soins ne peuvent plus en faire plus dans les conditions actuelles, de poursuivre Mme Daignault. Elles veulent des horaires stables et prévisibles et elles veulent pouvoir prendre un congé quand elles en ont besoin. C’est simple comme ça. Mais quand on parle de ça, d’horaires stables qui ne peuvent pas être changés à la dernière minute, on se fait dire qu’on est rigide, que la convention est rigide alors que dans le fond, c’est juste le gros bon sens: tu sais d’avance quand tu vas travailler.» À propos de la FIQ La FIQ compte plus de 80 000 infirmières, infirmières auxiliaires, inhalothérapeutes et perfusionnistes cliniques œuvrant dans les établissements de santé aux quatre coins du Québec. Elle est une organisation fémi- niste, composée à près de 90 % de femmes, vouée à la défense de ses membres, mais également à celle des patients et du réseau public de santé.
Planifier les études des enfants CONFÉRENCE VIRTUELLE
Apprenez-en davantage sur les étapes à suivre pour planifier les études des enfants. 19 septembre 2023, 12h30 Pour en savoir plus et réserver votre place : 450 562-8888, poste 7219254 ou marie-pierre.delorme-brisebois@desjardins.com. desjardins.com/caisseargenteuil
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
gouvernement du Québec qu’elles veulent de meilleures conditions de tra- vail et salariales afin d’être en mesure de pouvoir offrir des soins de qualité et sécuritaires à la population. Dans le cadre d’une activité de visibi- lité, elles ont déployé une bannière sous
Les professionnelles du CISSS des Laurentides se sont rendues mardi dernier sur le viaduc du rang Ste-Marie de l’autoroute 15, pour rappeler au
COLLECTIVITÉ UN FLEURON À QUI L’ON SOUHAITE «LONGUE VIE»
Béliveau, Robert Rousseau, un professionnel du golf, de raconter M. Saint-Jacques. Serge Savard, qui était un jeune homme, je crois qu’à l’époque il avait 26 ans, avait un vieux sac de golf et des souliers qui avaient vu de meilleurs jours. Mais quand il s’est placé sur le court de départ et qu’il a frappé sa balle, j’ai dit attention, respect, parce que la balle a voyagé. C’était, je dirais, une belle époque!» Il évoque aussi le souvenir de son oncle Louis-Georges, décédé cette année à l’âge vénérable de 96 ans, qui s’est occupé longtemps de l’entretien des terrains après la vente de sa ferme du secteur St- Jérusalem. D’ailleurs la grande famille des Saint-Jacques a profité des lieux le 19 août dernier pour le 34 e tournoi de golf annuel. Avec 100 ans d’histoire, des histoires comme celle-ci, il y en a des tonnes. D’ail- leurs, un livre sera produit sur les 100 ans du club, dont 3 prestigieux architectes ont conçu autrefois les terrains. «Grâce à ces grands hommes, le golf était, est et sera toujours un grand terrain de golf!», a mentionné le directeur général Benjamin Painchaud. Cette journée communautaire
Plusieurs dignitaires se sont réunis autour des nouveaux propriétaires du golf Lachute lors du 3 à 6 de la CCIA d’Argenteuil jeudi dernier. - photo Mylène Deschamps
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
les clubs de golf dans les années 20. Il ne devait pas y en avoir beaucoup. On est ici en 2023, 100 ans après, avec une Madame Alice qui est présidente du groupe Boda et propriétaire. Je pense que ça vaut la peine de souligner ceci!», a mis en valeur Nathalie Malo, présidente de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil et entrepreneure émérite. Pour la petite histoire, Mme Minying Wu était assise lors d’un souper auprès de l’ambassadeur du Canada en Chine, M. Guy St-Jacques, à qui elle confie avoir fait l’acquisition d’un terrain de golf à Lachute. Le Club de golf Lachute a été, bien sûr, visité par de nombreuses célébrités, a accueilli des tournois prestigieux, mais quel ne fut pas la surprise de cette dame au leadership naturel d’apprendre que l’ambassadeur (2012-2016) provient de la région et y a travaillé comme caddie durant sa jeunesse.
Tous les dignitaires qui se sont adres- sés au public lors d’un 3 à 6 organisé conjointement par le groupe Boda et la CCIA d’Argenteuil ont souhaité «longue vie» au Club de golf Lachute, qui célèbre son centenaire en compagnie des nou- veaux propriétaires, dont la présidente Alice Minying Wu. Alice Minying Wu est la présidente du groupe Boda qu’elle a fondé en 2006. Elle a acquis le Club de golf Lachute en 2017. Titulaire d’un baccalauréat de l’université des études internationales de Shanghai et d’une maîtrise de l’Université McGill, elle cumule plus de 20 ans d’expérience dans le domaine immobilier et 30 années d’expérience en gestion d’entreprise. «On parlait de la place des femmes dans
Alice Minying Wu est la présidente du groupe Boda qu’elle a fondé en 2006. - photo Mylène Deschamps
du 100 e anniversaire, le 31 août dernier, a permis à près de 200 citoyens de parcourir un 9 trous gratuitement. «Un merci sincère d’être venu, c’est très touchant», a-t-il déclaré, visiblement ému de voir le club de golf renaître de ses cendres alors que celui de Saint-André d’Argenteuil a rendu l’âme. M. Painchaud a aussi remercié la fidélité des employés et la présence de plusieurs nouveaux visages, qui procurent un souffle nouveau au mythique établissement. Rappelons que le Groupe Boda, qui désire s’investir dans les communautés où il s’établit et veut contribuer à bâtir un Québec à l’image des Québécois, avait signé une entente pour créer un sentier de marche hivernal en collaboration avec la Ville de Lachute lors des événements reliés à la Covid-19. L’ancien maire, Carl Péloquin, est venu saluer l’équipe de direction, avec qui il dit avoir eu un excellent souvenir de collaboration. Les sentiers sont toujours disponibles depuis cette première signature qui a concrétisé un fier partenariat avec la Ville de Lachute. Le Club de golf Lachute est sans aucun doute un vecteur économique d’importance. Il accueillera le Tournoi de golf de la Fondation Jérémie Paradis, cette fin de semaine.
Le Club de golf Lachute, bâti au cœur de la ville par la famille de Thomas Henri Ayers en 1923, a fait travailler une grande partie de la population et compose les souvenirs de plusieurs familles et de jeunes qui y ont financé, entre autres, leurs études postsecondaires. En tant que site privilégié au cœur de la Ville de Lachute pour des célébrations de toutes sortes -tel que le mariage de la députée et du préfet d’Argenteuil- les murs de l’antre en ont vu de toutes les couleurs. Parmi les invités jeudi dernier, Guy St-Jacques, officier de l’ordre national du Québec, était sur place pour fêter avec grand plaisir. Le natif habitait à l’époque la rue Hammond, dans un secteur qui s’appelait Ayersville, a-t-il précisé. Lors de l’expo 67, il a commencé à travailler comme caddie dans ce club autrefois privé (ça lui aura aussi permis d’apprendre les rudiments du sport qui deviendra une activité familiale privilégiée avec son père René). «C’était une bonne source de revenus. Il y avait un banc le long du mur, près du proshop, et on attendait notre tour pour être choisi et accompagné des joueurs. Une année, il y avait eu le tournoi des Canadiens de Mon- tréal qui m’avait permis de rencontrer Jean
Davis Wang discute avec Phillip Ayers, représentant de la famille qui a construit le club de golf en 1923, et Guy Saint-Jacques, ancien ambassadeur du Canada en Chine et originaire de Lachute. -photo Mylène Deschamps
COLLECTIVITÉ ANASTASIIA LAVRYNETS, L’UKRAINIENNE DE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Anastasiia Lavrynets est ukrainienne et vit à Grenville-sur-la-Rouge où elle ne manque aucune occasion pour faire rayonner la culture de son pays. Elle se définit comme méthodologiste et coordonnatrice éducative dans un col- lège en Ukraine. L’idée de quitter sa terre natale a germé depuis le début de la guerre russo-ukrainienne du Donbass en 2014. Mme Lavrynets habitait près de la zone de tension, mais sa vie va basculer à la suite d’un voyage au Québec. En 2019, elle était à la tête d’un groupe de jeunes élèves ukrainiens venus se produire au Séminaire du Sacré-Cœur à Pointe-au-Chêne, dans la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Durant son séjour, elle dit relever beau- coup de similitudes entre la culture québé- coise et celle de son pays d’origine. «On a les mêmes principes, les mêmes valeurs. Les Québécois sont très ouverts, ils peuvent partager et peuvent accepter beaucoup de choses», a estimé l’Ukrainienne. Elle était ainsi prête à poser ses valises dans la province. Offre d’emploi «On a parlé avec le directeur et j’ai su que l’école cherchait quelqu’un pour travailler ici. J’ai dit oui, que je voulais déménager et travailler dans cette école. Pour l’emploi recherché, j’ai beaucoup d’expérience parce que, en Ukraine, j’ai créé beaucoup de programmes. J’étais méthodologiste et coordonnatrice éducative», a expliqué Mme Lavrynets. Aujourd’hui, elle coordonne le programme international du Séminaire du Sacré-Cœur, qui permet aux jeunes étrangers de venir étudier dans l’établissement. L’Ukrainienne est aussi active sur le
Anastasiia Lavrynets est aujourd’hui coordonnatrice du programme international du Séminaire du Sacré-Cœur. - photo Frédéric Hountondji
plan culturel et participe à plusieurs évé- nements organisés dans la région. C’est ainsi qu’on l’a retrouvée dernièrement à la Fiesta Agriculturelle. Lors de cet événement organisé par le Centre pour l’immigration en région (CIR), Anastasiia Lavrynets a chanté et fait danser les gens, tout en leur présentant quelques traits de la culture ukrainienne et en racon- tant la guerre, qui déchire son pays natal.
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
Maisons plus vertes
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Anastasiia Lavrynets fait découvrir quelques traits de la culture ukrainienne au public. - photo Frédéric Hountondji
COLLECTIVITÉ
VENTE AUX ENCHÈRES D’ŒUVRES D’ART POUR AIDER LES JEUNES EN HAÏTI
Tous les artistes font un jour ou l'autre un autoportrait. Le buste que Michel Côté, de Wendover, a créé de lui-même sera l'un des objets présentés lors d'un souper et d'une vente aux enchères qui auront lieu le 30 septembre au centre communautaire de Wendover. Tous les fonds recueillis serviront à financer l'éducation post-secondaire de jeunes Haïtiens. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
qu’ils ne l’étaient, juste pour pouvoir conti- nuer à aller à l’école. Il a constaté une situation presque similaire lorsqu’il était en Haïti, avec des enfants qui voulaient rester à l’école et apprendre plus que les compétences de base en lecture et en écriture, mais qui n’avaient pas les moyens de le faire. On commence À son retour au Canada, M. Côté a com- mencé à utiliser une partie de l’argent qu’il recevait pour les ventes à la commission de ses œuvres d’art afin de parrainer des enfants haïtiens pour qu’ils suivent des programmes d’enseignement supérieur dans les domaines des métiers, des technolo- gies de l’information et d’autres types de carrières. «Ainsi, ils ont une chance d’obtenir un (meilleur) emploi à la fin de leurs études», explique-t-il. Environ 400 $ permettent de payer une année d’études au Centre Diocéain des Arts et Métiers (CDAM) dans la ville de Cayes en Haïti.
de Wendover. Au cours de la soirée, des célébrités locales et internationales que M. Côté a immortalisées dans ses sculptures en bois au fil des ans se produiront. L’évé- nement bénéficie également du soutien de l’ambassade d’Haïti, de groupes d’aide communautaire comme Haïti Papa Nou et du ministère canadien de l’immigration. Le but L’objectif est de collecter une somme d’argent considérable qui permettra de financer les études postsecondaires d’un grand nombre de jeunes Haïtiens méritants. Il s’agit également d’encourager certains de ces diplômés à envisager de quitter leur pays d’origine pour poursuivre leurs études et trouver un emploi dans les communautés francophones de l’Ontario. «C’est une occasion pour tout le monde de partager», a déclaré M. Côté. Les réservations pour participer au souper et à la vente aux enchères sont disponibles au 613-673-5413 jusqu’au 25 septembre.
Depuis des années, M. Côté prend en charge les frais de scolarité d’un certain nombre de jeunes universitaires. Il ne se souvient pas du nombre de jeunes Haïtiens qu’il a aidés au fil des ans, mais il a reçu des commentaires sur les résultats de ses propres efforts de parrainage d’étudiants. «Il y a un avocat, un enseignant, un méde- cin», a-t-il déclaré, ajoutant qu’ils travaillent tous aujourd’hui en Haïti, partageant leurs compétences avec leur communauté. La grande vente aux enchères Maintenant, M. Côté est motivé pour tenter quelque chose de plus grand avec sa collecte de fonds pour le parrainage. Il s’agit d’une vente aux enchères d’une vaste collection de pièces qu’il a réalisées au fil des ans et qui n’ont jamais été mises en vente auparavant. Et il reçoit de l’aide pour organiser l’événement. La Fondation franco-ontarienne est le commanditaire officiel de Pour Ha-ï-ci, un souper et une vente aux enchères silen- cieuse qui auront lieu le 30 septembre au Centre communautaire Lucien Delorme
Michel Côté met aux enchères l’en- semble de ses sculptures pour aider les enfants d’Haïti à avoir une chance d’avoir une vie meilleure. L’artiste de Wendover contribue depuis plus de 20 ans au financement d’une meil- leure éducation pour les enfants d’Haïti. Il a utilisé les commandes reçues pour un certain nombre de ses sculptures en bois et de ses bustes de personnes célèbres pour contribuer à fournir des fonds afin de garantir que les enfants qui souhaitent recevoir une éducation puissent en bénéficier. L’idée originale «Tout le monde mérite une éducation», a déclaré M. Côté, ajoutant que son inspi- ration première pour ce qu’il fait remonte à l’époque où il enseignait en Afrique. «Là-bas, les enfants voulaient apprendre», a-t-il déclaré, notant que dans certains cas, des enfants plus âgés mentaient sur leur âge, se faisant passer pour plus jeunes
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Mylène Deschamps
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Fièrement canadienne depuis 1971
ÉCONOMISEZ 800 $
ÉCONOMISEZ 970 $
899 95 Après rabais OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
Jusqu'à épuisement des stocks.
Sofa sectionnel Andra 2 pièces ANDRGRS2 Offert en configuration opposée. Jusqu'à épuisement des stocks.
1389 95 Après rabais
Sofa inclinable Vance 80 po Causeuse inclinable 879,95 $ Fauteuil inclinable 599,95 $ VANCTPRS/RL/RC
Articles en liquidation sous le prix coûtant!
EN PRIME + lorsque vous achetez l'un de ces lits en tissu Table de nuit assortie
Des nouveautés chaque jour!
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
Valeur au détail 159,95 $ GABIB2NS
Valeur au détail 159,95 $ BEAUB2NS
329 95
329 95
Grand lit Beau en tissu BEAUBQBD Très grand lit offert. Offerts en gris. Matelas vendu séparément.
Grand lit Gabi en tissu GABIAQBD Très grand lit offert. Offerts en anthracite. Matelas vendu séparément.
Du 31 août au 14 septembre 2023
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60% DE RABAIS +
ÉCONOMISEZ 2030 $
ÉCONOMISEZ 430 $
OBTENEZ JUSQU'À
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
2129 95 Après rabais
639 95 Après rabais
Sofa Wren 78 po Causeuse 629,95 $ WRENGYSF/LV
Sofa sectionnel inclinable Duke 3 pièces DUKEGYS3
Jusqu'à épuisement des stocks.
pierre frittée
ÉCONOMISEZ 400 $
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Congélateur coffre 10,2 pi 3 MC102SWA
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
795 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
NTE
599 95 Après rabais
Sofa Danna 81 po Causeuse 579,95 $ DANNCHSF/LV
399 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
679 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE LAVEUSE SEULEMENT
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE SÉCHEUSE SEULEMENT
Ensemble Nico 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NICWGDP5 7 pièces 993,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Offerts en noir.
NTE
Jusqu'à épuisement des stocks.
579
95
s'allonge de 64 po à 82 po
ÉCONOMISEZ 720 $
ÉCONOMISEZ 680 $
ÉCONOMISEZ 660 $
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE 5 PIÈCES SEULEMENT
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
1279 95 Après rabais
Ensemble Noah 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NOAHCDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1179,95 $ - Table + 6 chaises.
959
Sofa sectionnel Ellie 2 pièces ELLIGYS2
95
859 Après rabais SEULEMENT
1929 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Lotus 89 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ Pouf de rangement 429,95 $ LOTUCHSF/LV/CH/OT
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 1929,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1439,95 $ FRANGYPS/PL/PC
95
Jusqu'à épuisement des stocks.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
50 % DE
rangement dissimulé et tiroirs coulissants
Grand lit Zoey ZOEYWQBD
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 210 $
329 95 GRAND LIT Après rabais 1 ER AU 4 SEPT.
329 MATELAS Après rabais
399 95 MATELAS Après rabais ch.
379 Après rabais SEULEMENT
95 ch.
95
Ensemble 5 pièces avec grand lit 893,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode
Meuble TV Adam 68 po ADB68TVS 78 po 429,95 $
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
et miroir. ZOEYWQP5 Très grand lit offert.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
S P O R T S
UN BÉNÉVOLE DU MILIEU DU SKI DE FOND EST HONORÉ
Teste tes connaissances sur l'univers souterrain
Nous ne pensons pas souvent à ce qui se trouve sous nos pieds. Les différentes couches de terre et de pierre, les racines, les animaux, les insectes… ça fait beaucoup de choses! Voyons ce que tu sais sur l’univers souterrain! 1. PARMI LES CHOIX SUIVANTS, QUEL ANIMAL NE S’ABRITE OU NE VIT PAS DANS DES TERRIERS ET DES TUNNELS SOUTERRAINS?
A. La taupe; B. Le lapin; C. Le crocodile;
D. Le tatou; E. Le castor.
Martin Richer, de Saint-Jérôme, reçoit le titre de lauréat régional 2023 du Prix de bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin, prix prestigieux qui lui sera remis par le ministère de l’Éducation lors d’une cérémonie à Québec, le 13 octobre prochain. Depuis 1997, il s’implique bénévolement avec le club Fondeurs Laurentides. Son apport à cet organisme est immense, à commencer par la continuation de la Coupe des Fondeurs qui n’a cessé de croître depuis son arrivée. Son talent de rassembleur permet de recruter plusieurs bénévoles, de les former et de les garder longtemps au sein de l’organisme. Chef de compétition, membre du comité organisateur, adjoint à l’organisation d’événement et responsable du contact avec les partenaires; il y a très peu de postes que M. Richer n’a pas occupés au sein de cette organisation. Il a été impliqué dans le conseil d’administration de 1999 à 2021, fait partie du comité course (Coupe Québec et Invitation Première neige) de 2004 à aujourd’hui, impliqué dans le 24 h de ski de fond et le Défi automnal. Il a participé à la mise en place des écoles de skis et des programmes jeunesse de 2000 à aujourd’hui, qui accueille plus de 450 jeunes. Il est l’instigateur du projet remorque mobile de ski offert aux écoles de la CSSRDN. Le ski de fond est une passion pour M. Richer et il a su la transmettre à toutes les personnes avec qui il a collaboré. Il participe activement au déploiement de l’activité physique pour tous, par ses projets, priorisant l’accessibilité et la gratuité pour les enfants. Une soirée reconnaissance en l’honneur de M. Richer se déroulera le 27 octobre prochain à la Vieille Gare. Plusieurs jeunes fondeurs de la région d’Argenteuil font partie du Club des Fondeurs Laurentides. – photo courtoisie.
2. POURQUOI LES RACINES DES PLANTES ET DES ARBRES RESTENT-ELLES DANS LES 60 PREMIERS CENTIMÈTRES DE PROFONDEUR? A. Pour ne pas ressentir la chaleur du noyau terrestre; B. Pour puiser tous leurs nutriments essentiels; C. Pour servir de cachettes aux animaux.
3. COMMENT NOMME-T-ON LES TROIS PRINCIPALES STRUCTURES DE LA TERRE?
A. La croûte, le manteau et le noyau; B. La mie, la couverture et le pépin; C. La croûte, le chapeau et le cœur.
4. DE QUOI LE CENTRE DE LA TERRE EST-IL COMPOSÉ?
A. De fer et de nickel; B. De cuivre et de zinc; C. De fer et de titane; D. De cobalt et de nickel.
Vérifie tes réponses!
3 E ÉDITION DU FESTIVAL DU VÉLO DE MONTAGNES À MONTEBELLO RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
d’un nouveau secteur comprenant 6 kilo- mètres de sentiers modernes, dont la Mas- todonte, une «flowtrail» unique au Québec. Le Festival du vélo de montagne de Montebello fut récemment honoré dans le cadre des Prix Inspiration de la Fédération des Villages-relais du Québec. La location de vélos de montagnes et de fatbikes sera offerte pour les personnes désirant s’initier. La réservation des droits d’accès et locations se fait en ligne au www.monte- bellovelo.com. Le pavillon d’accueil, le centre de location et le stationnement sont situés au Fairmont Le Château Montebello.
C’est une 3 e édition du Festival du vélo de montagne de Montebello qui se déroulera les 22 et 23 septembre. Les vétérans groupes québécois Ano- nymus et B.A.R.F. offriront un spectacle extérieur gratuit pour tous lors de la soirée d’ouverture le vendredi 22 septembre dès 19h sur le terrain de l’église de Montebello. Diverses activités liées au vélo de montagne seront offertes le samedi 23 septembre dans les magnifiques sentiers. Ce sera également l’inauguration officielle
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Digital Proposal Creator