"$56"-*5 4r/&84
A LIFE-CHANGING TRIP TO THE GROCERY STORE
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
.BLJOHTVSFIJTGBNJMZJTTFDVSFJTBMTP BOFTTFOUJBMPGIJTGVUVSFàOBODJBMQMBOTOPX i-FHBDZJTJNQPSUBOUUPNF uIFTUBUFEi* XBOUUPNBLFTVSF*IBWFUIFSJHIUBEWJTPST UPHVJEFNFCFGPSFNBLJOHBOZCJHEFDJTJPOT 5IJTXJOJTOUKVTUGPSNF*UTGPSNZGBNJMZ BOEUIFMFHBDZXFMMMFBWFCFIJOEu
QSPDFTTBOEUIFOTQFOUTPNFNPSFUJNF UIJOLJOHBCPVUIJTVOFYQFDUFEHPPEGPSUVOF )FIBETQFOUIJTMJGFJOUIFFEVDBUJPOàFME CFGPSFSFUJSJOHBOEOPXUIJTUJDLFUXBTBOFX MJGFDIBOHJOHFWFOUGPSIJN i*KVTUMPPLFEPVUNZXJOEPXBOEUIPVHIU BCPVUXIBUUIJTNFBOUGPSNFBOENZGBNJMZ NZLJET NZNPN BOENZCSPUIFST uIF TUBUFEi*XBTPWFSXIFMNFEXJUIHSBUJUVEF *UUPPLBCPVUUISFFIPVSTUPQSPDFTTUIF OFXTCFGPSF*DBMMFENZGBNJMZUPUFMMUIFN )FBSJOHUIFXPSETA*XPONJMMJPODPNF PVUPGNZNPVUIGFMUFWFONPSFVOSFBMu "UàSTU .BTTFTGBNJMZXFSFEVNCGPVO - EFEBUUIFOFXTBOEIFTQFOUBCJUPGUJNF DPOWJODJOHUIFNJUXBTUSVF i8FMJLFUPKPLFBMPU uIFTUBUFE MBVHIJOH iBOEUIFZEJEOUCFMJFWFNFBUàSTU8FBMM LOPXXFMMDPNNJUUPBKPLFBOEQVMMFBDI PUIFSTMFHT TPUIFZUIPVHIU*XBTKVTUSFBMMZ DPNNJUUFEUPNZQSBOL&WFONZNPNEJEOU CFMJFWFNFu )FJOWJUFEIJTDIJMESFOPWFSUPIJTIPNF XJUIBTUPSZBCPVUBMBUF$ISJTUNBTHJGUGPS UIFNUIBUIBEBSSJWFEBUMBTU5IFOIFIBE UIFNBMMTDBOUIFUJDLFUUIFNTFMWFTUPTFF UIFi#JH8JOOFSuNFTTBHF i5IFSFXFSFBMPUPGIBQQZUFBST uIFTUB - UFEi*UXBTBXPOEFSGVM JODSFEJCMFNPNFOU UPTIBSFBTBGBNJMZ*XBTàMMFEXJUIKPZu .BTTFJTXPSLJOHPOQMBOTGPSUIFCFTU VTFPGIJTHPPEGPSUVOF i5IFàSTUUIJOH*XBOUUPEPJTBSSBOHFB GBNJMZUSJQUPDFMFCSBUFUIJTXJO uIFTUBUFE iUIFO*MMQMBOTPNFACVDLFUMJTUUSBWFM*WF BMXBZTESFBNFEPGUSBWFMMJOHUP'PSNVMB SBDFTBMMPWFSUIFXPSME.BZCF*MMUPVSTPNF
/'-TUBEJVNTBOEDBUDITPNFGPPUCBMM UBLF TPNFHPMGUSJQT BOEFOKPZTPNFNPUIFSTPO BEWFOUVSFT8FIBWFMPUTPGPQQPSUVOJUJFTUP NBLFNFNPSJFTUPHFUIFS5IFSFNBZBMTPCF BOFXIPNFBOEDBSJONZGVUVSF*WFBMXBZT MPWFEIPSTFT *OFWFSBDUVBMMZSPEFBOZ CVU* CPVHIUBTUBCMF4PXIFOQFPQMFBTLJG*N JOUPIPSTFT XFMM *HVFTT*BNOPXu
François Masse didn’t know that a simple trip to the grocery store was going to change his life. 5IF)BXLFTCVSZSFUJSFFJTUIFMBUFTUCJH MPUUFSZXJOOFSJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO XJUIBNJMMJPOKBDLQPUGSPNUIF+BOVBSZ -PUUP.BYESBX .BTTFXBTKVTUMFBWJOHUIF"TTFMJOT:PVS *OEFQFOEFOU(SPDFSTUPSFBGUFSTUPQQJOHJO GPSTPNFQVSDIBTFT5IFOIFSFNFNCFSFE UIBUIFIBEBiGSFFQMBZuUJDLFUUPSFEFFN i*BEEFE&/$03&GPSBEPMMBS QVUUIF UJDLFUJONZXBMMFU BOEXFOUPOBCPVUNZ EBZ uIFUPMEMPUUFSZPGàDJBMTBUUIF0-(1SJ[F $FOUSFJO5PSPOUPXIFOIFXFOUUIFSFUP SFEFFNIJTXJOOJOHUJDLFU i"GFXEBZTMBUFS *SFNFNCFSFE*IBE UISFFUJDLFUTUPDIFDL TP*TDBOOFEUIFN VTJOHUIF0-(BQQ uTUBUFE.BTTFi5IF àSTUUJDLFUFBSOFENFBGSFFQMBZ UIFTFDPOE UJDLFUXPONF BOEUIFMBTUPOFXBTUIF CJHPOF*TBXUIFA#JH8JOOFSNFTTBHFPO UIFTDSFFOBOEXFOUOVNCXJUIEJTCFMJFG *UXBTMJLFUIFXPSMETUPQQFEGPSBNJOVUFu .BTTFSFDBMMFEUIBUUIFSFTUPGUIFNPS - OJOHUIBUEBZXBTBDPNQMFUFIB[FGPSIJN i*UXBTBOPVUPGCPEZFYQFSJFODF uIF TUBUFEi*LFQUUFMMJOHNZTFMGJUDPVMEOUCF USVF*TFUUIFUJDLFUEPXOPOUIFDPVOUFS BOEQBDFEBSPVOEUIFIPVTFGPSàWFNJOVUFT USFNCMJOHBOEXPOEFSJOHJGJUXBTSFBM5IFO *DIFDLFEUIFUJDLFUBHBJOBOETBXUIFTBNF A#JH8JOOFSNFTTBHFu )F DBMMFE 0-( BCPVU UIF QSJ[F DMBJN
RENCONTRE DES GROUPES DE DÉFENSE DU LOGEMENT ABORDABLE AVEC LE CONSEIL DES CUPR
La Cité has a student-built bungalow program that could help municipalities deal with affordable housing issues in their area. Representatives for the college and for Habitat for Humanity Greater Ottawa met with the mayors on United Counties of Prescott and Russell to discuss affordable housing needs in the region (La Cité)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QFSNFUUBOUEFDPOUSJCVFSÆSÊTPVESFMFT QSPCMÍNFTEFMPHFNFOUBCPSEBCMFEBOT MFTNVOJDJQBMJUÊT-B$JUÊQFVUGPVSOJSMFT CVOHBMPXT )BCJUBUQPVSMIVNBOJUÊQFVU TPDDVQFSEFMBQSÊQBSBUJPOEFTUFSSBJOT -FT$613PVMVOFEFTFTNVOJDJQBMJUÊT NFNCSFT BJOEJRVÊ.BJOWJMMF QFVUTPJU GPVSOJSEFTUFSSBJOTQPVSMBDPOTUSVDUJPO EFMPHFNFOUTBCPSEBCMFT TPJUBJEFSÆFO USPVWFSRVJQPVSSBJFOUËUSFEJTQPOJCMFT j*MTBHJUTJNQMFNFOUEVOFRVFTUJPOEF coordination et de volonté de rassembler MFTQJÍDFTEVQV[[MF BEÊDMBSÊ..BJOWJMMF FUDFTUQPTTJCMFv La réaction des membres du conseil EFT$613BÊUÊHMPCBMFNFOUGBWPSBCMF-B NBJSFTTFEF$BTTFMNBO (FOFWJÍWF-BKPJF BQSPQPTÊRVFMFDPOTFJMEFNBOEFBVQFS - sonnel administratif de dresser une liste EFUFSSBJOTQPUFOUJFMTQPVSMBDPOTUSVDUJPO de logements abordables dans la région et EÊMBCPSFSVOFTUSBUÊHJFÆTPVNFUUSFBV DPOTFJM RVJQPVSSBJUJODMVSFVOQBSUFOBSJBU BWFD)BCJUBUQPVSMIVNBOJUÊFU-B$JUÊ -FQFSTPOOFMBENJOJTUSBUJGBJOEJRVÊ RVJMQPVSSBJUFGGFDUVFSEFTSFDIFSDIFTTVS MBEJTQPOJCJMJUÊEFTUFSSBJOTFOWVFEVO SBQQPSUVMUÊSJFVSBVDPOTFJM 1PVSMJOTUBOU MFDPOTFJMEFT$613 BBDDFQUÊMFTSBQQPSUTEFQSÊTFOUBUJPO E)BCJUBUQPVSMIVNBOJUÊEV(SBOE0UUBXB FUEF-B$JUÊQPVSFYBNFOFUEJTDVTTJPO VMUÊSJFVST-FQSÊGFU.BSJP;BOUIBÊHBMF - NFOUTVHHÊSÊÆ.NF$PPQFSFU..BJOWJMMF RVFMFTEFVYHSPVQFTUSBWBJMMFOUÆMÊMBCP - SBUJPOEVOQMBOEFQSÊTFOUBUJPODPOKPJOU QPVSMFTQSPDIBJOFTSFODPOUSFTBWFDMFT DPOTFJMTNVOJDJQBVY 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTVS)BCJUBUQPVS MIVNBOJUÊEV(SBOE0UUBXBFUTPOQSP - HSBNNFEBJEFÆMBSFDIFSDIFEFMPHFNFOUT BCPSEBCMFT DPOTVMUF[MFTJUF8FCIBCJUBUHP DPNPVDPNQPTF[MF%FT JOGPSNBUJPOTTVSMFQSPHSBNNFEFCVOHB - MPXTEF-B$JUÊTPOUEJTQPOJCMFTTVSXXX DPMMFHFMBDJUFDB
Les enjeux du logement abordable et les solutions pour y remédier étaient au cœur des discussions de deux délégations lors d’une récente ren- contre avec les maires de Prescott et Russell . La session ordinaire du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) EVNPJTEFSOJFSBÊUÊNBSRVÊFQBSEFVYQSÊ - sentations distinctes de délégations ayant QPVSUIÍNFDPNNVOMFMPHFNFOUBCPSEBCMF 4BSB$PPQFS SFQSÊTFOUBOU)BCJUBUQPVS MIVNBOJUÊEV(SBOE0UUBXB BQBSMÊEFT FGGPSUTEÊQMPZÊTQBSTPOPSHBOJTNFQPVS BJEFSMFTQFSTPOOFTFUMFTGBNJMMFTE0UUBXB FUEFTNVOJDJQBMJUÊTFOWJSPOOBOUFTÆUSPV - WFSVOMPHFNFOUBCPSEBCMF ÆBDIFUFSPV ÆMPVFS j1PVSCFBVDPVQEF$BOBEJFOT MBDIBU EVOFNBJTPOFTUBVKPVSEIVJDPOTJEÊSÊ DPNNFVOMVYFv BEÊDMBSÊ.NF$PPQFS 1BUSJDL.BJOWJMMF EF-B$JUÊ BQSÊTFOUÊ MFQSPHSBNNFEFDFDPMMÍHFGSBODPQIPOF E0UUBXB EBOTMFDBESFEVRVFMMFTÊUV - diants en arts industriels construisent des CVOHBMPXTEFRVBMJUÊÆGBJCMFDPÚUEFTUJOÊT ÆMBWFOUFÆEFTQFSTPOOFTRVJPOUCFTPJO EVOMPHFNFOUBCPSEBCMF NBJTRVJOPOU QBTMFTNPZFOTEFOBDIFUFSVOPVEFGBJSF DPOTUSVJSFQBSVOFOUSFQSFOFVS..BJOWJMMF BTPVMJHOÊRVFMFQSPHSBNNFEF-B$JUÊ QPVSSBJUBJEFSMFT$613ÆBUUFJOESFTPO QSPQSFPCKFDUJGEBNÊMJPSFSMBTJUVBUJPOEV MPHFNFOUBCPSEBCMFÆ1SFTDPUUFU3VTTFMM « Tout est construit selon des normes TVQÊSJFVSFTBV$PEFEVCÄUJNFOU BEÊDMBSÊ ..BJOWJMMF*MOFNBORVFRVFMFTUFSSBJOTv ..BJOWJMMFBÊHBMFNFOUGBJUSFNBSRVFS RVF-B$JUÊ TPOQSPHSBNNFEFCVOHBMPXT FU)BCJUBUQPVSMIVNBOJUÊEV(SBOE0UUBXB SFQSÊTFOUFOUUSPJTQJÍDFTEVOQV[[MFTJNQMF
GAGNANT
FÉLICITATIONS Jaycob Dupuis
Jaycob Dupuis, de l’école St-Martin de Grenville, qui a participé au Concours Pizza publié dans notre publication du 14 janvier, a été l’heureux gagnant d’un dîner pizza du Vieux Château, pour la classe de 5e année de Mme Karine. Sur la photo : le gagnant à droite – Jaycob, une collègue de classe Alycia qui a participé activement à cet évènement, un autre collègue de classe au nom d’Armin qui pose fièrement avec son papa, gérant de ce restaurant… toute une belle coïncidence!!! Tous les amis étaient très contents. Merci à chacun des participants.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online