"$56"-*5 4r/&84 SOUTIEN AUX AMÉLIORATIONS DE LA CLINIQUE FAMILIALE DE PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Prévost occupe désormais ses fonctions BENJOJTUSBUJWFTQPVSM&4'1EBOTMBTBMMF EFDPOGÊSFODFEFMBDMJOJRVF"WFDMFT BVUSFTNFNCSFTEFTPOÊRVJQF FMMFTPV - haite vivement déménager dans l’ancien bâtiment Valoris si le groupe obtient le financement nécessaire aux travaux de rénovation. -&4'1BTPMMJDJUÊVOFMFUUSFEBQQVJEV conseil municipal pour sa demande d’aide financière auprès du gouvernement provin- cial concernant les travaux de rénovation proposés au bâtiment Valoris. Lors de la SÊVOJPOEVGÊWSJFS MFHSPVQFNÊEJDBMB JOEJRVÊRVFQMVTEFSÊTJEFOUTEFMB zone desservie par la clinique à Prescott et Russell n’ont toujours pas de médecin de famille attitré. Les rénovations prévues permettront à M&4'1EFNCBVDIFSVONÊEFDJOTVQQMÊ - NFOUBJSFDFUUFBOOÊF HBSBOUJTTBOUBJOTJ ÆQSÍTEFSÊTJEFOUTMBDDÍTÆVO NÊEFDJOEFGBNJMMFEJDJNJ jDFRVJ aura un impact considérable sur l’accès aux soins primaires dans notre région » .
L’Équipe de santé familiale de Plantagenet bénéficie du plein appui du conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet pour sa demande de finance- ment provincial visant à moderniser sa clinique. Le groupe médical local sollicite une aide financière auprès du Fonds de renouvelle- ment des infrastructures communautaires pour réaliser des améliorations essentielles à la clinique de l’Équipe de santé familiale EF1MBOUBHFOFU &4'1 SÊDFNNFOUMPVÊF EBOTMBODJFOCÄUJNFOU7BMPSJT BV BODJFOOFSPVUF Æ1MBOUBHFOFU$BSP - MJOF1SÊWPTU QPSUFQBSPMFEFMBDMJOJRVF B expliqué lors d’un entretien téléphonique que ces travaux sont indispensables à MFYQBOTJPOEFTBDUJWJUÊTEFM&4'1 j/PVTNBORVPOTEFTQBDFEBOTOPT MPDBVYBDUVFMT BUFMMFEÊDMBSÊ+BJDÊEÊ mon bureau pour aménager deux salles d’examen supplémentaires. »
The Plantagenet Family Health Team seeks provincial funding help for renovation work on its newly-leased clinic premises in the former Valoris building in Plantagenet. The upgrade work will allow the local medical group to add another doctor to its roster and increase the number of residents in the area who have guaranteed access to a family doctor. (Gregg Chamberlain, EAP)
ENGINEERING CONSULTANT HIRED FOR L’ORIGNAL SEWER RELINING PROJECT
à la clinique de Plantagenet. Le conseil municipal a approuvé à l’unanimité l’envoi d’une lettre d’appui à la demande de financement provincial de M&4'1-&4'1BÊHBMFNFOUSFÉVVOFMFUUSF d’appui de l’Hôpital général de Hawkes- bury et du district et attend la réponse du gouvernement provincial à sa demande de financement.
Lors de l’ouverture de sa clinique à Plan- UBHFOFUFO M&4'1DPNQUBJUEÊKÆ QBUJFOUTJOTDSJUT QSPWFOBOUEFUPVUF la région de Prescott et Russell. Ce nombre a depuis augmenté pour atteindre plus de MBNBKPSJUÊEFTQBUJFOUTSÊTJEBOUÆ 1MBOUBHFOFUFUEBOTMFTFOWJSPOT5PVUFGPJT certains patients d’autres secteurs de Prescott-Russell ont leur médecin traitant
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
was turned down but the township later got approval for funding through the Health and 4BGFUZ8BUFS4USFBNHSBOUQSPHSBN Official notice of the approval was in +BOVBSZUIJTZFBSBOEUIFUPXOTIJQNVTU have a construction contract for the project BQQSPWFEBOETJHOFECZ4FQUFNCFSUIJT year. Getting an engineering consultant confirmed for the project is the first step to getting the construction contract approved. The L’Orignal Sanitary Sewer Relining 1SPKFDUJTCVEHFUFEBU XJUIUIF QSPWJODJBMHPWFSONFOUQSPWJEJOH towards the cost. Completion of the project will extend the working life of L’Orignal’s TFXFSTZTUFNCZBUMFBTUBOPUIFSZFBST 5IFQSPKFDUJOWPMWFTNFUSFTPGTBOJ - UBSZTFXFSNBJOTBOEBMTPHSPVUJOHPG manholes. Completion of all the work will FMJNJOBUFUIFCBDLáPXJODJEFOUT JODMVEJOH those resulting from extreme weather cases PGFYDFTTJWFSBJOGBMMPSTOPXNFMU SFEVDF the amount of sewage overflow into the 0UUBXB3JWFS BOETVQQPSUGVUVSFSFTJEFOUJBM and other development in the south side of the village.
Hiring an engineering consultant brings the L’Orignal sewer improve- ment project closer to reality. Champlain Township council approved IJSJOH&7#&OHJOFFSJOHGPSUIFFOHJOFFSJOH design work on the L’Orignal Sanitary Sewer Relining Project. The decision brings the TUBSUPGUIFNJMMJPOQSPKFDUDMPTFSUP the start of excavation and construction work. For the past few years now township staff have had complaints from residents in several neighbourhoods of the Village of L’Orignal about sewer backup incidents on their properties because of increases in the amount of water going into the sanitary sewer network during spring thaw and also following heavy rainfall during the year. Two years ago Champlain Township applied to the provincial government for fun- ding aid for a major upgrade of the sanitary sewer system. The first application under UIF)PVTJOH&OBCMJOH8BUFS4ZTUFNT'VOE
Cabane à sucre Bertrand
Bienvenue à tous! Buffet des sucres : 7 mars au 19 avril 2026 Du lundi au vendredi sur réservation pour groupe de 50 personnes et plus Samedi : Buffet : 10h à 14h | 16h à 19h30 Dimanche : Buffet matinal : 8h30 à 9h30 Buffet : 10h à 14h Réservez tôt pour le dîner ou le souper de Pâques!
• Promenade en carriole (gratuit avec le repas) • Tire sur neige • Produits d'érable sur place • Permis de la SAQ • Mini ferme gratuite • Animation le samedi et dimanche
9500, ch Côte-des-Anges, Sainte-Scholastique (Mirabel) Pour réservation : 450-475-8557 www.cabaneasucrebertrand.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online