police beat
gŏđŏ
editionap.ca
Un accident mortel est survenu, le jeudi 2 octobre, à Hawkesbury Est. Une personne sans vie a été retrouvée dans un véhicule qui a été la proie des flammes après s’être retrouvé dans le fossé du côté est du chemin Grande Montée, à environ 100 mètres au nord du chemin Villeneuve. L’identité du corps n’est toujours pas confirmée. L’enquête est toujours en cours. C’est un policier en patrouille, l’agent Jean-Michel Maceus, qui a fait la découverte alors que le feu avait toujours cours. Le département des incen- dies a rapidement été dépêché sur les lieux et les flammes ont été maîtrisées. Selon la Police provinciale de l’Ontario, une voiture bleue, une Ford Windstar 2002, a terminé sa course dans le fossé pour des raisons encore inconnue.La dépouille de la victime a été transférée à l’Hôpital d’Ottawa pour un examen post mortem et pour son identi- fication. Jean-François Émard, connu pour ses affiliations aux Rock Machine, est demeuré en détention depuis son arrestation, dimanche soir dernier. Il comparaît à nouveau au- jourd’hui, vendredi, au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield pour son enquête sur cautionnement. Jean-François Émard est accusé de de possession de métham- phétamine (490 comprimés) dans le but d’en faire le trafic, de port illégal d’armes et de possession de cannabis. Il a comparu lundi au palais de justice de Salaberry-de- Valleyfield où il a plaidé non-coupable à ces accusations. Il était de nouveau en cour mardi pour son enquête sur remise en liberté, audience qui se poursuit aujourd’hui, le 10 octobre. % !*0ŏ)+.0!(ŏHŏ 3'!/ 1.5ŏ/0 De retour en cour
Warrant executes in La Nation The Hawkesbury OPP Crime Unit executed a warrant at a Concession Road 19 residence on September 13. Officers were able to seize firearms, ammunition and marijuana during the police intervention. Christian Chénier (33 years old), of La Nation,,was arrested and charged with possession of firearm or ammunition contrary to prohibition order and also possession of a Schedule II substance (cannabis). Break and enter The OPP was dispatched shortly after 7:30 p.m. to the scene of a break and enter on Monday, September 22, , at a Ritchance Road residence in Champlain township. The inves- tigation suggests that someone gained entry by entering an unlocked door as the owners were away for a few hours. Various items were stolen such as laptops and various hand and electrical tools. The matter is under investigation. Anyone with information on this matter can contact Constable Eddy Saardi at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. The OPP was also dispatched shortly after 10 p.m. to the scene of a break and enter on Saturday, September 27, at a Hamil Street residence in Vankleek Hill. The investigation suggests that someone gained entry by entering the back patio door. Various items were stolen. The matter is under investigation. Anyone with information on this matter can contact Constable Leslie Hahn at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. Impaired driver In the early morning of September 27, shortly before 1:30 a.m., the OPP intercepted a red 2011 Volkswagen that was traveling on Saint-Philippe Street in the village of Alfred. The traffic stop gave the officers reason to believe that the driver had consumed alcohol. Further investigation revealed that the driver had blood alcohol content over the permit- ted limit. The driver was consequently arrested for driving a motor vehicle while having over 80 mgs of alcohol per 100 mgs of blood. Nicholas Desmond Jackson (31 years old), of Plantagenet, was charged, his vehicle was seized for 7 days and his driver’s license imme- diately suspended for 90 days. He was later released on a promise to appear in court. In the evening of October 4, at approximately 11:30 p.m., the OPP was sent to inves- tigate a motor vehicle collision that occurred on County Road 10 in East Hawkesbury, near McLennan Road. The investigation of Constable Doucet revealed that a 2004 Toyota Camry lost control at a curve near McLennan road. The vehicle hit the north side ditch and flipped. The driver was able to walk away from the scene unhurt. The collision inves- tigation gave the officer reason to believe that the driver had consumed alcohol. Further investigation revealed that the driver had blood alcohol content over the permitted limit. The driver was consequently arrested for driving a motor vehicle while having over 80 mgs of alcohol per 100 mgs of blood. Dzuy-Tam Tran (23 years old), of Ville Lasalle, Qc, was charged for dangerous operation of a motor vehicle and his vehicle was seized for 7 days and his driver’s license immediately suspended for 90 days. He was later released on a promise to appear in court. RIDE roadblock reveals drugs On Tuesday, September 30, minutes before 1:30 a.m. on John Street in Hawkesbury, officers intercepted a taxi during a RIDE initiative where the passengers were found in possession of illegal substances. Julie Sénécal (29 years old), of Brownsburg-Chatham, was arrested and charged for possession of a Schedule II substance for the purpose of trafficking - under 3 kg (cannabis). The other passenger, Salah Sibera (48 years old), of Alfred, was also arrested and charged for possession of cocaine, hydromorph, dilaudid and methamphetamine. None of themwere released and are scheduled for a bail hearing on October 8, at L’Orignal court. The Thanksgiving long weekend is rolling up and for some that means making plans for ATV outings on the local trails. Police want to remind riders to keep safety in mind. In Ontario ATV drivers must have at least a valid G2 licence. All riders must wear CSA- approved helmets. Safety goggles, protective boots and gloves are also recommended along with long pants and a long-sleeved jacket. Passengers are not allowed as most ATVs are designed for single riders. Children should not be allowed to drive a full-sized ATV as they may not have the necessary control or experience to handle the machine. Thanksgiving reminder for ATV riders
LA TOURNÉE
MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 à compter de 17 h 30
École secondaire publique LE SOMMET 894, boul. Cécile, Hawkesbury
La tournée de sensibilisation du CEPEO à l’égard de la santé mentale, de la promotion de modes de vie sains et de l’inclusion débutera le 15 octobre prochain à l’ École secondaire publique LE SOMMET d’Hawkesbury.
ATELIERS OFFERTS
Atelier culinaire avec le chef Warren Assaly
Conférence avec le Dr Pierre Fergusson
Parlons du suicide
Attachement et anxiété
Introduction au Tai-chi
Introduction à l’activité physique
lesommet.cepeo.on.ca | CEPEO.ON.CA
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix * y 1 d get the second one of equal or les er value at 1/2 price * Achetez-en 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. suivant e tr i i l s e 36 ans. | ti ing a tradition of excellence for over 36 years.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker