1 16

Express 2025 06 25

Centre du Dentier Hawkesbury

NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*

*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS

392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca

| CONSULTATIONS GRATUITES |

Fête du

Nos bureaux seront FERMÉS LE MARDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED

à l’intérieur

day

TUESDAY, JULY 1 ST due to Canada Day

VOLUME 31 • NO. 32 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JUNE 25 JUIN 2025

Célébrons la FÊTE DU CANADA CANADA DAY Celebrations PAGES 7-11

LA TROISIÈME FOIS SERA LA BONNE ?

PAGE 2

NEW LOCATION • NOUVELLE ADRESSE I would like to thank all the clients I’ve had the privilege to care for in the past. ;ঞ;mv࢘u;l;u1b;u|o†vѴ;v1Ѵb;m|v7om|fĽ-b;†Ѵ; rubˆbѴ࣏];7;lĽo11†r;ur-uѴ;r-vv࣐ĺ 1ou7b-ѴѴ‹bmˆb|;‹o†|oˆbvb|l;-|l‹m;‰Ѵo1-ঞomĹ ;ˆo†vbmˆb|;1ou7b-Ѵ;l;m|࢘l;u;m7u;ˆbvb|; ࢘l-mo†ˆ;ѴѴ;-7u;vv;Ĺ

POLICE INVESTIGATING ATTEMPTED ROBBERY Page 4

REFLEXOLOGY BY DONNA

1002 Main St. East, Hawkesbury, ON • 613-677-2057

NOUVEAU SERVICE POUR CHIENS NEW SERVICE FOR DOGS Nettoyage de dents cosmétique pour chiens Cosmetic teeth cleaning for dogs OH LA-LA TOILETTAGE

HAWKESBURY 250

AVANT

$ +tx

APRÈS

438.366.6452 | Cameron Street, Hawkesbury

"$56"-*5 4r/&84 PROJET DE LAGUNE DE PLANTAGENET : TROISIÈME TENTATIVE POUR OBTENIR UNE SUBVENTION PROVINCIALE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

EFTUSBWBVYIZESBVMJRVFT BMPSTRVFMB QSPWJODFPGGSBJUEFTTVCWFOUJPOTEBJEFÆ MJOGSBTUSVDUVSFQPVSTPVUFOJSMBVHNFOUBUJPO EVOPNCSFEFMPHFNFOUTEJTQPOJCMFTEBOT MBQSPWJODF $FUUFGPJTDJ MFDBOUPOQSÊTFOUFSBVOF EFNBOEFEBOTMFDBESFEVOOPVWFBVQSP - HSBNNFNJTFOQMBDFQBSMFHPVWFSOFNFOU 'PSEBQSÍTMFTÊMFDUJPOTQSPWJODJBMFTEV QSJOUFNQTEFDFUUFBOOÊF-F1SPHSBNNF EJOGSBTUSVDUVSFTNVOJDJQBMFTFUEFMPHFNFOU 1*.- BJEFSBMFTNVOJDJQBMJUÊTÆDPOTUSVJSF EFOPVWFMMFTJOGSBTUSVDUVSFTPVÆSFNFUUSF FOÊUBUEFTJOGSBTUSVDUVSFTWJFJMMJTTBOUFT $FMBDPNQSFOEMFTCBTTJOTEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFT DPVWFSUTQBSMBTFDUJPOj 4BOUÊFUTÊDVSJUÊEFMFBVvEV1*.-$FUUF QBSUJFEVQSPHSBNNFEJTQPTFEFNJM - MJPOTEFEPMMBSTQPVSBJEFSMFTNVOJDJQBMJUÊTÆ SÊBMJTFSEFTQSPKFUTDPODFSOBOUMFTTFSWJDFT EBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVFUEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFTFUEBVUSFTJOGSBTUSVDUVSFT DPOOFYFT -FTQSPKFUTBQQSPVWÊTQFVWFOUSFDFWPJS EFMFVSTDPÚUTEFàOBODFNFOU KVTRVÆ VONBYJNVNEFNJMMJPOTEFEPMMBST -FTUJNBUJPOBDUVFMMFEVQSPKFUEBHSBOEJT - sement et de réhabilitation du bassin de Plantagenet est de 17 millions de dollars, mais l’administration a suggéré qu’il serait QFVUËUSFQSÊGÊSBCMFEBKPVUFSNJMMJPOTEF EPMMBSTBVDPÚUQSÊWVMPSTEFMBEFNBOEFEF TVCWFOUJPO$FUUFFTUJNBUJPOEFNJMMJPOTEF EPMMBSTQFSNFUUSBJUEBOUJDJQFSUPVUFEÊQFOTF JNQSÊWVFQFOEBOUMFTUSBWBVYEVQSPKFU 4JMBEFNBOEFEVDBOUPOFTUBDDFQUÊF MB )PNFPXOFSTXJUIBJSDPOEJUJPOFSTTIPVME NBLFTVSFUIFZBSFJOHPPEXPSLJOHPSEFS "MTPVTFGBOTUPLFFQBJSDJSDVMBUJOH5SZUP stay in cooler areas of the home and avoid VOOFDFTTBSZFYFSUJPO Anyone who does not have air conditioning PSGBOTTIPVMEDIFDLUIFJSMPDBMNVOJDJQBM website for notices of “heat shelters” set VQBUBJSDPOEJUJPOFENVOJDJQBMGBDJMJUJFTMJLF MJCSBSJFTPSBSFOBT Anyone taking medication should check XJUIUIFJSEPDUPSPSBQIBSNBDJTUGPSBEWJDF on whether the medication may create BOFYUSBIFBMUISJTLEVSJOHFYUSFNFIFBU DPOEJUJPOT Stay hydrated by drinking water on a regu- lar basis during the day and before going UPTMFFQ,FFQBHMBTT CPUUMFPSQJUDIFSPG XBUFSBWBJMBCMFGPSBOFYUSBESJOLEVSJOHUIF OJHIU.BLFTVSFDIJMESFOXBUFSPOBSFHVMBS CBTJTUPP%POPUXBJUVOUJMGFFMJOHUIJSTUZ CFGPSFESJOLJOH5IJSTUBMPOFJTOPUUIFPOMZ TZNQUPNPGEFIZESBUJPO 4UBZJOEPPSTBTNVDIBTQPTTJCMF JGBJS DPOEJUJPOPSDPPMJOHGBOTBSFBWBJMBCMF8IFO PVUTJEFXFBSMPPTFàUUJOH MJHIUDPMPVSFE DMPUIJOHNBEFPGCSFBUIBCMFGBCSJD8FBSB XJEFCSJNNFEIBU $PMEQMBUFNFBMTBSFCFTUEVSJOHFYUSFNF heat conditions to avoid heat in the house GSPNUIFPWFOPSTUPWF,FFQCMJOETBOE ESBQFTTIVUUPCMPDLPVUUIFTVOEVSJOHUIF EBZ6OQMVHBMMFMFDUSPOJDTXIFOOPUJOVTF and turn off lights to reduce heat in the air PGUIFIPVTF*GQPTTJCMF PQFOXJOEPXTBU OJHIUUPMFUDPPMBJSJOUPUIFIPVTF

Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net espère que le vieil adage selon lequel « la troisième fois est la bonne » s’avérera exact alors que le canton tentera une fois de plus d’obtenir une subvention provinciale pour le projet d’agrandissement de l’étang d’épuration de Plantagenet. -PSTEVOFSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFUFOVF MFKVJO MFDPOTFJMBBQQSPVWÊVOFSFDPN - mandation de l’administration d’embaucher MF4BOETUPOF(SPVQ VODBCJOFUEFYQFSUT DPOTFJMTE0UUBXBRVJTFTQÊDJBMJTFEBOTMB QSFTUBUJPOEFDPOTFJMTFUEFTPVUJFOEBOT MFT EFNBOEFT FU EBOT MF MPCCZJOH QPVS obtenir le soutien des gouvernements de IBVUOJWFBV%PO#PVESJB BODJFOEÊQVUÊ libéral de longue date de Glengarry-Prescott- 3VTTFMM FTUNBJOUFOBOUBTTPDJÊQSJODJQBMEV 4BOETUPOF(SPVQ -FDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFUUFOUFQPVS la troisième fois d’obtenir une subvention QSPWJODJBMFQPVSMJOGSBTUSVDUVSFBàOEFDPV - vrir les coûts de l’agrandissement et de la remise en état de l’étang de Plantagenet, EBOTMFDBESFEFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQPVS moderniser l’installation de traitement EFTFBVYVTÊFTEF1MBOUBHFOFU-FTEFVY QSFNJÍSFTUFOUBUJWFTPOUFVMJFVFO FU MPSTRVFMFDBOUPOBQSÊTFOUÊVOF demande dans le cadre du Fonds ontarien

Alfred-Plantagenet Township will hire a consultant firm to help secure provincial funding help for the Plantagenet lagoon improvement project. (File photo)

NVOJDJQBMJUÊQPVSSBJUPCUFOJS NJMMJPOT EFEPMMBSTEFàOBODFNFOUEV1*.-QPVS MFQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOUEVCBTTJOEF MBHVOBHF-FDBOUPODPVWSJSBJUMFT  NJMMJPOTEFEPMMBSTSFTUBOUTHSÄDFÆVOQSËU FUÆEBVUSFTTPVSDFTEFàOBODFNFOU -BEBUFMJNJUFEFEÊQÔUEFTEFNBOEFT EFàOBODFNFOUBVUJUSFEV1*.-FTUàYÊF BVKVJO%BOTVOSBQQPSUEFQBHFT QSÊTFOUÊBVDPOTFJM MBENJOJTUSBUJPOEVDBO - UPOBTPVMJHOÊDFRVFMF4BOETUPOF(SPVQ QPVWBJUGBJSFQPVSBJEFSMFDBOUPOEBOTTB

EFNBOEFEFàOBODFNFOUEV1*.- HSÄDF BVYDPOUBDUTEVHSPVQFEFDPOTVMUBOUTFUÆ TPOFYQÊSJFODFEBOTMFTSFMBUJPOTBWFDMFT IBVUFTTQIÍSFTEVHPVWFSOFNFOU -FDPOTFJMBBDDFQUÊMBSFDPNNBOEBUJPO FUBEPOOÊÆMBENJOJTUSBUJPOVOFEJSFDUJWF QPVSVODPOUSBUEFUSPJTNPJT TFUFSNJOBOU ÆMBNJTFQUFNCSFEFDFUUFBOOÊF BWFDMF 4BOETUPOF(SPVQ-FTDPOEJUJPOTEVDPOUSBU QSÊWPJFOUEFTIPOPSBJSFTEFEPMMBST  QBZÊTQBSMFGPOETEFSÊTFSWFEFTÊHPVUT EF1MBOUBHFOFU

HEALTH UNIT OFFERS ADVICE FOR EXTREME HEAT TEMPERATURES

GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB

Rising outdoor temperatures with the latest heatwave have prompted advice from the regional health unit on how to cope. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6  IBTBIFBUBEWJTPSZQPTUPOJUTXFCTJUFUIBU PGGFSTBEWJDFUPSFTJEFOUTPG&BTUFSO0OUBSJP on how to deal with the latest heatwave that BSSJWFEXJUIUIFPGàDJBMTUBSUPGTVNNFS )PUXFBUIFSDBOSFTVMUJOWBSJPVTIFBU SFMBUFEJMMOFTTFTMJLFDSBNQT FYIBVTUJPO BOE VOEFSFYUSFNFDPOEJUJPOT IFBUTUSPLF 8IFOCPUIUIFPVUTJEFUFNQFSBUVSFBOE IVNJEJUZBSFBUFYUSFNFMFWFMT FWFSZPOF can suffer Those most at risk are seniors, infants BOEZPVOHDIJMESFO QFPQMFXJUIDISPOJD JMMOFTTFTMJLFIFBSUQSPCMFNTPSBTUINB PSPUIFSCSFBUIJOHEJGàDVMUJFT BOEJOTPNF DBTFT QFPQMFXIPIBWFQTZDIJBUSJDDPOEJ - UJPOTPSBSFTQFDJBMNFEJDBUJPOSFHJNFT 1FPQMFXIPXPSLPVUEPPSTPSQMBZTPNF PVUEPPSTQPSUTPSFYFSDJTFPVUEPPSTBSFBMTP NPSFTVTDFQUJCMFUPIFBUSFMBUFEJMMOFTTFTJG UIFZEPOPUUBLFQSFDBVUJPOT5IFIPNFMFTT or residents who live in homes that lack QSPQFSWFOUJMBUJPOPSDPPMJOHGBDJMJUJFTNBZ BMTPCFBUSJTL 5IF&0)6XFCTJUFBUXXXFPIVDBIBT information on how to avoid or reduce the SJTLPGIFBUSFMBUFEJMMOFTTFT'JSTUTUFQJTUP check local weather forecasts for forecasts PGQPTTJCMFFYUSFNFIFBUDPOEJUJPOT

Le début de l’été a également commencé par une vague de chaleur. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario offre des conseils pour éviter les maladies liées à la chaleur pendant cette période. (Pixaby)

5BLFDPPMTIPXFSTPSCBUITBOEBQQMZ EBNQUPXFMTUPIFMQDPPMPGGUIFGBDF BSNT BOEMFHT 8IFOTIPQQJOHEPOPUMFBWFDIJMESFO PSQFUTJOTJEFBQBSLFEWFIJDMFJOEJSFDU TVOMJHIU5SZUPSFTDIFEVMFBOZXPSLPSGBNJMZ activities outside to either early or late in UIFEBZXIFOUIFXFBUIFSJTDPPMFS6TFBO VNCSFMMBBTBQPSUBCMFTVOTIBEFBOEBMTP

USZUPTUBZJOUIFTIBEFBTNVDIBTQPTTJCMF Remember to use sunscreen and mosquito SFQFMMFOU Contact senior family members during FYUSFNFIFBUDPOEJUJPOTUPNBLFTVSFUIFZ BSFXFMMJGUIFZMJWFBUIPNF.PSFBEWJDF POEFBMJOHXJUIFYUSFNFJTBWBJMBCMFGSPN UIF&0)6BUXXXFPIVDBPSQIPOFUPMMGSFF 

"$56"-*5 4r/&84 NOUVEAU PROJET RÉSIDENTIEL À ALFRED

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

NBJTPOTEFWJMMFFUEJNNFVCMFTEIBCJUBUJPO -BQSPQPTJUJPOJOJUJBMFBÊUÊFYBNJOÊF QBSMFTFSWJDFEVSCBOJTNFEVDBOUPO-F TFSWJDFEFQMBOJàDBUJPOEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUU3VTTFMM $613 MBÊHBMFNFOUFYB - NJOÊFQPVSEÊUFSNJOFSTJFMMFÊUBJUDPOGPSNF BVYMJHOFTEJSFDUSJDFTEVQMBOPGàDJFMEFT $613-B$POTFSWBUJPOEF/BUJPO4VE $/4  BÊHBMFNFOUÊUÊDPOTVMUÊQPVSPCUFOJSEFT DPNNFOUBJSFTTVSUPVUFRVFTUJPOSFMBUJWFÆ MJNQBDUTVSMBGBVOFPVMIBCJUBU-"HFODF POUBSJFOOFEFTFBVY "0& FUMFDBCJOFU EJOHÊOJFVSTDPOTFJMT+-3JDIBSETBOE"TTP - DJBUFTPOUÊHBMFNFOUÊUÊJOWJUÊTÆFYBNJOFS MJNQBDUQPUFOUJFMEVMPUJTTFNFOUQSPQPTÊ TVSMFTDBQBDJUÊTFYJTUBOUFTEVWJMMBHFFO NBUJÍSFEFBVFUEÊHPVUT -"0&FUMFDPOTVMUBOUFOJOHÊOJFSJFPOU JOEJRVÊ RVÆ MIFVSF BDUVFMMF  MF WJMMBHF E"MGSFEBMBDBQBDJUÊEFHÊSFSVOJUÊT SÊTJEFOUJFMMFTTVQQMÊNFOUBJSFTQBSMFCJBJT EFTPOSÊTFBVEFBVFUEÊHPVUTFYJTUBOU 5PVUFBVHNFOUBUJPOTVQÊSJFVSFÆDFOPNCSF

Le promoteur d’un important projet d’habitation pour le village d’Alfred a franchi le premier obstacle au démar- rage du projet. Le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet BBQQSPVWÊMBSÊDFQUJPOEVOQMBOEFMPUJTTF - NFOUQSÊMJNJOBJSFQPVSMBQSFNJÍSFQIBTFEVO QSPKFUSÊTJEFOUJFMQSPQPTÊQSÍTEVTFDUFVSEV DIFNJO#PMU EBOTMFWJMMBHFE"MGSFE-FQMBO JOJUJBMEVQSPNPUFVSBEÚËUSFSÊWJTÊFOSBJTPO EFDFSUBJOFTRVFTUJPOTTPVMFWÊFTMPSTEFT QSFNJFSTFYBNFOTEFMBQSPQPTJUJPOEFQSPKFU #FFWBS )PNFT *OD FTU VO QSPNPUFVS E0UUBXBRVJTPVIBJUFDPOTUSVJSFVOFOTFNCMF SÊTJEFOUJFMEFVOJUÊTTVSMFDIFNJO#PMU -FQMBOJOJUJBMEVQSPKFUTPVNJTÆMFYBNFOEF MBNVOJDJQBMJUÊQSPQPTBJUVONÊMBOHFEFNBJ - TPOTJOEJWJEVFMMFT EFNBJTPOTKVNFMÊFT EF The Upper Canada District School Board (UCDSB) is investing an addi- tional $500K into music education across its district of schools so that more students can have access to quality music education and enriched musical experiences. 5IJTJOWFTUNFOUJTJOBEEJUJPOUPUIF GVOEJOHUIBUJTBMSFBEZBMMPDBUFEJOTDIPPM CVEHFUTUPTDIPPMNVTJDQSPHSBNTBOE JOJUJBUJWFT *O+VOF FBDITDIPPMJOUIF6$%4# SFDFJWFECFUXFFO BOE   EFQFOEJOHPOUIFTDIPPMQPQVMBUJPOBOE UZQFTPGQSPHSBNTBMSFBEZPGGFSFEBUUIF TDIPPM 'VOETXJMMCFVTFEUPQVSDIBTFPS SFQBJSJOTUSVNFOUT UPQVSDIBTFBVEJP FRVJQNFOU PSUPQVSDIBTFPUIFSNVTJDSF - MBUFESFTPVSDFTUPTVQQPSUNVTJDDMBTTFT  DIPJST NVTJDBMT QMBZT BOEPUIFSNVTJD SFMBUFEDMVCTBUUIFTDIPPM i.VTJDDBOIBWFMPOHUFSNQPTJUJWF JNQBDUTPODPHOJUJWFBCJMJUJFT BDBEFNJD TVDDFTTBOEPWFSBMMXFMMCFJOHmBMMUIJOHT XFXBOUGPSPVSTUVEFOUT uFYQMBJOT5SVTUFF .JDIFM-B#POUFi5ISPVHIUIJTJOWFTUNFOU  BMMTUVEFOUTXJMMIBWFHSFBUFSBDDFTTUP NVTJDBOENVTJDFEVDBUJPOBUTDIPPM  XIJDIXJMMCFOFàUUIFNGPSZFBSTUPDPNFv 4DIPPMTUBGGXJMMIBWFUIFPQQPSUVOJUZUP BMMPDBUFUIFTFGVOETEJSFDUMZ UPCFTUNFFU UIFOFFETPGUIFJSTDIPPMT BOENBYJNJ[F UIFJNQBDUPOTUVEFOUT

Pictured above, an example of a Beever Homes development. The developer wants to bring a new housing development to Alfred. (Beever Homes)

EVOJUÊT SÊTJEFOUJFMMFT TVQQMÊNFOUBJSFT OÊDFTTJUFSBJUVOFYBNFOQMVTBQQSPGPOEJEF MBDPOàHVSBUJPOEVSÊTFBVEFBVFUEÊHPVU EVWJMMBHF #FFWBS)PNFT-UEBNBJOUFOBOUTPVNJT VOQMBOEFMPUJTTFNFOUQSÊMJNJOBJSFQPVS MBQSFNJÍSFQIBTFEFTPOQSPKFUHMPCBM$F QMBOTFMJNJUFÆMBDPOTUSVDUJPOEFVOJUÊT

EIBCJUBUJPO DPNQSFOBOUVONÊMBOHFEF NBJTPOTJOEJWJEVFMMFT EFNBJTPOTKVNFMÊFT FUEFNBJTPOTFOSBOHÊF-FQMBODPNQSFOE ÊHBMFNFOUMFTEÊUBJMTEVOTZTUÍNFEÊHPVUT QSÊWVQPVSEFTTFSWJSMB[POFBJOTJRVVOTFO - UJFSQÊEFTUSFQPVSMFTSÊTJEFOUTEVRVBSUJFSFU MFTWJTJUFVST BàOEFGBDJMJUFSMBDDÍTBVQBSD -BSPDRVF-B[POFQSPQPTÊFQPVSDFUUFÊUBQF EVEÊWFMPQQFNFOUTÊUFOETVSFOWJSPO IFDUBSFTÆMFYUSÊNJUÊFTUEFMBSVF$IÄUFMBJOF FUEFMBSVF.BSDFM -FOUSFQSJTFQSÊWPJUNBJOUFOBOUEBUUFOESF MFTBNÊMJPSBUJPOTGVUVSFTEVSÊTFBVEÊHPVUT EVDBOUPOBWBOUEFQMBOJàFSMFTQSPDIBJOFT ÊUBQFTEVQSPKFUEFMPHFNFOUHMPCBM Le service d’urbanisme du canton a ESFTTÊVOFMJTUFEFDPOEJUJPOTRVFMF QSPNPUFVSEPJUSFNQMJSBWBOURVFMFQMBO EBNÊOBHFNFOUàOBMEVQSPKFUQVJTTFËUSF BQQSPVWÊ-FDPOTFJMBBDDFQUÊMFSBQQPSU EVEÊQBSUFNFOUTVSMFQSPKFU ZDPNQSJTMB MJTUFEFTSFDPNNBOEBUJPOT FUBEPOOÊTPO BQQSPCBUJPOQSÊMJNJOBJSFBVQMBOEBNÊOB - HFNFOUQSPQPTÊQPVSMBQSFNJÍSFQIBTFEV QSPKFUEFMPHFNFOUEF#FFWBS)PNFTQPVS MFWJMMBHFE"MGSFE

UCDSB INVESTS 500K TO HELP SCHOOLS BOOST MUSIC PROGRAMS EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB

PERSONNEL DEMANDÉ STAFF REQUESTED EMPLOYÉ BILINGUE | BILINGUAL EMPLOYEE CV REQUIS | REQUIRED RESUME

Le Conseil scolaire du district de l’Upper Canada a investi un total de 500 000 dollars dans les écoles de son district afin de leur permettre de renforcer leurs programmes musicaux. (Photo fournie)

i8JUITPNBOZQSFTTVSFTPOTDIPPM CVEHFUT *NQSPVEUIBUXFBSFBCMFUP BMMPDBUFUIJTGVOEJOHUPPVSTDIPPMT uTBJE +BNJF4DIPVMBS CPBSEDIBJSGPSUIF6$%4#

i.VTJDTQBSLTDSFBUJWJUZBOEDPOOFDUJPO  WBMVFTXIJDIXFFODPVSBHFOPUKVTUPVS TUVEFOUTCVUPVSTUBGGBTXFMM*NMPPLJOH GPSXBSEUPIFBSJOHUIFSFTVMUTOFYUZFBSu

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

"$56"-*5 4r/&84 POLICE BELIEVE ATTEMPTED ROBBERIES IN ALFRED, ORLEANS ARE LINKED

EAP NEWSROOM nouvellesi@eap.on.ca

Smash and grab in Orleans Officers believe the same suspects and vehicle were involved in a smash-and-grab SPCCFSZMBUFSUIFTBNFBGUFSOPPOBU1MBDF d’Orléans in the east end of Ottawa. 0UUBXBQPMJDFBTLFEGPSNBOZXJUOFTTFT with video or information to contact the 0UUBXB1PMJDF4FSWJDF 014 SPCCFSZVOJUBU  FYU

Ontario Provincial Police (OPP) are see- king witnesses to an attempted robbery last week at a jewelry store in Alfred. In a release, OPP said officers were called at about 5 p.m., to a store on St-Philippe 4USFFUPO8FEOFTEBZ +VOF According to police, three males smashed UIFTUPSFTXJOEPX CVUáFEFNQUZIBOEFE after activating an alarm. Police said there NBZIBWFCFFOBGPVSUIQFSTPOXBJUJOHJO a vehicle.

5IFJOEJWJEVBMTBSFEFTDSJCFEPOMZBT Black wearing dark hoodies and long pants. The suspects fled westbound in a white 5PZPUB3"75IFUSVDLIBECFFOSFQPSUFE stolen earlier this week in Ottawa. *OSFMBUJPOUPUIF"MGSFESPCCFSZBUUFNQU  QPMJDFBSFBTLJOHBOZPOFXJUIJOGPSNBUJPOPS relevant dashcam or other video to contact UIF011BUBOESFGFSUP JODJEFOU&"OPOZNPVTUJQTDBO CFNBEFUP$SJNF4UPQQFSTBU PSPOUBSJPDSJNFTUPQQFSTDB CARNEY SE REND EN EUROPE POUR DISCUTER DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE AVEC L’UE ET L’OTAN CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne La Police provinciale de l’Ontario enquête sur des tentatives de vol récentes à Alfred et à Orléans qui pourraient être liées. (PPO)

d’une séance d’information officielle de M6&WFOESFEJ Une séance d’information officielle samedi pour les journalistes canadiens sur le sommet a permis d’apprendre que l’accord initial permettra la participation du Canada à certains projets d’approvision- OFNFOUDPOKPJOUT5PVUFGPJT VOEFVYJÍNF BDDPSETFSBOÊDFTTBJSFQPVSQFSNFUUSFBVY entreprises canadiennes de soumissionner. -PSTEVTPNNFU6&$BOBEB MFTEJSJHFBOUT devraient également publier une déclaration commune pour souligner leur volonté de DPOUJOVFSÆFYFSDFSEFTQSFTTJPOTTVSMB 3VTTJF ZDPNQSJTQBSMFCJBJTEFOPVWFMMFT sanctions, et appeler à un cessez-le-feu immédiat et permanent à Gaza. "QSÍT#SVYFMMFT MFQSFNJFSNJOJTUSF $BSOFZTFSFOESBÆ-B)BZF BVY1BZT#BT  QPVSMFTPNNFUEFTEJSJHFBOUTEFM05"/ mardi et mercredi. .$BSOFZZSFODPOUSFSBMFSPJEFT1BZT Bas et plus tard les dirigeants des nations nordiques pour discuter de la sécurité arctique et transatlantique. "VTPNNFUEFM05"/ MFQSFNJFSNJOJTUSF canadien participera à des réunions bilaté- rales avec d’autres dirigeants. L’ordre du jour du sommet comprend un dîner organisé QBSMFSPJFUMBSFJOFEFT1BZT#BTFUVOF SÊVOJPOEFEFVYIFVSFTFUEFNJFEV$POTFJM EFM"UMBOUJRVF/PSE -FTBMMJÊTEFM05"/EFWSBJFOUEÊCBUUSF d’un plan visant à augmenter les dépenses de défense des membres de l’alliance à 5 EV1*#OBUJPOBM-FTEPOOÊFTEFM05"/ NPOUSFOURVFO BVDVOEFTFT membres n’a dépensé autant. Le représentant du gouvernement canadien qui a informé les journalistes sur MFDPOUFYUFB QPVSTBQBSU JOEJRVÊRVF l’objectif de dépenses et son calendrier sont encore à discuter, bien que certains alliés ont indiqué qu’ils préféreraient un délai de sept ans tandis que d’autres préfèrent une décennie. Le Canada n’a pas atteint un seuil de dépenses de défense de 5 % depuis les BOOÊFTFUOBQBTBUUFJOUMBCBSSFEFT EFQVJTMBàOEFTBOOÊFT 4FMPO MFTUJNBUJPO EF M05"/ EFT dépenses comptabilisées pour atteindre MPCKFDUJG MF$BOBEBBEÊQFOTÊNJMMJBSET

Le premier ministre Mark Carney est arrivée dimanche en Europe afin de participer à des sommets où il devrait prendre d’importants engagements en matière de sécurité et de défense. .$BSOFZFTUBDDPNQBHOÊEFMBNJOJTUSF des Affaires étrangères, Anita Anand, du NJOJTUSFEFMB%ÊGFOTF %BWJE.D(VJOUZ FU du secrétaire d’État à l’approvisionnement en matière de défense, Stephen Fuhr, lors EFTTPNNFUTEFM6&FUEFM05"/ PÜMFT achats militaires et la diversification des chaînes d’approvisionnement seront au cœur des priorités. Les réunions internationales ont lieu alors que le Canada cherche à réduire sa EÊQFOEBODFBVYNBSDIÊTEFMBEÊGFOTF envers les États-Unis en raison des relations tendues au sujet des tarifs douaniers et sur la suggestion répétée du président Donald Trump de faire du Canada un État américain. .$BSOFZTFTUSFOEVEBCPSEÆ#SVYFMMFT  en Belgique. Il visitera notamment le cime- UJÍSFNJMJUBJSF4DIPPOTFMIPG Æ"OWFST PÜ SFQPTFOUTPMEBUTDBOBEJFOT Il rencontrera également le premier NJOJTUSFCFMHF #BSU%F8FWFS MFQSÊTJEFOU du Conseil européen, António Costa, et la présidente de la Commission européenne, 6STVMBWPOEFS-FZFO Lors du sommet entre l’Union européenne 6& FUMF$BOBEB MFTNJOJTUSFT"OBOEFU .D(VJOUZEFWSBJFOUTJHOFSVOBDDPSEEF TÊDVSJUÊFUEFEÊGFOTFBWFDM6&EBOTDF qu’un responsable européen a décrit ven- dredi comme étant l’un des accords les plus BNCJUJFVYRVFM&VSPQFBJUKBNBJTTJHOÊT BWFDVOQBZTUJFST L’accord ouvrira la porte à la participation EV$BOBEBEBOTMJOJUJBUJWF3F"SN&VSPQF  permettant au Canada d’accéder à un pro- HSBNNFEFQSËUEFNJMMJBSETEFVSPT QPVSMFTBDIBUTEFEÊGFOTF BQQFMÊ4FDVSJUZ "DUJPOGPS&VSPQF Une fois que l’accord d’approvisionne- ment sera en place, le Canada devra négo- cier un accord bilatéral avec la Commission européenne pour entamer des discussions avec les États membres sur les possibilités d’approvisionnement, a-t-il été précisé lors

Le premier ministre Mark Carney salue le secrétaire général de l’OTAN Mark Rutte au sommet du G7 à Kananaskis, en Alberta, le mardi 17 juin 2025. LA PRESSE CANADIENNE/ Adrian Wyld

FOQPVSMBEÊGFOTF TPJU EF son PIB. C’est plus du double de ce qu’il a EÊQFOTÊFO MPSTRVFMPCKFDUJGEFB ÊUÊàYÊQPVSMBQSFNJÍSFGPJTDFUUFBOOÊFMÆ  MF$BOBEBBDPOTBDSÊ NJMMJBSET TPJU  EFTPO1*#DPOTBDSÊÆMBEÊGFOTF &O TFVMFNFOUUSPJTNFNCSFTEF M05"/POUBUUFJOUMBDJCMFEF TPJUMFT UBUT6OJT MF3PZBVNF6OJFUMB(SÍDF&O  UPVTMFTNFNCSFTEFWSBJFOUBUUFJOESF cette cible. Tout accord visant à adopter un nouveau critère de dépenses devra être ratifié par les  UBUTNFNCSFTEFM05"/ L’ancien ambassadeur canadien auprès EFM05"/ ,FSSZ#VDL BEÊDMBSÊÆ-B1SFTTF canadienne que le programme condensé est probablement destiné à «éviter les divisions publiques entre alliés», décrivant le président Trump comme un «moteur d’incertitude». «L’environnement de la sécurité nationale a vraiment, vraiment changé», a affirmé M. Buck, ajoutant que les alliés d’à côté de la 3VTTJFGPOUGBDFBVYQMVTHSBOEFTNFOBDFT

j*MZBVOSJTRVFÊMFWÊRVFMFT UBUT6OJT TBQFOUM05"/ÆVONPNFOUPÜUPVTMFT alliés sont de plus en plus vulnérables», a-t-il ajouté. Donald Trump a suggéré que les États- Unis pourraient abandonner leur engage- ment de défense mutuelle envers l’alliance TJMFTQBZTNFNCSFTOBVHNFOUFOUQBTMFVST dépenses en matière de défense. «Tout ce que nous pouvons faire pour USBWFSTFSDFTPNNFUEFM05"/BWFDQFVEF dissensions publiques entre les États-Unis et d’autres alliés sur quoi que ce soit, et satisfaire à la demande très ancienne des États-Unis de rééquilibrer les dépenses de défense, ce sera bon pour le Canada parce RVFM05"/FTUCPOOFQPVSMF$BOBEBv B déclaré l’ancien ambassadeur canadien. .BSL$BSOFZBEÊKÆFGGFDUVÊEFVYWPZBHFT FO &VSPQF DFUUF BOOÊF ‡ MF QSFNJFS Æ Londres et à Paris pour rencontrer des alliés FVSPQÊFOTFUMFEFVYJÍNFÆ3PNFQPVS assister à la messe inaugurale du pape -ÊPO9*7

OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE GET A GIFT CARD OF SAMEDI ET DIMANCHE 28 ET 29 JUIN SATURDAY AND SUNDAY, JUNE 28 AND 29

À L’ACHAT DE 60$ DE COSMÉTIQUES* WITH THE PURCHASE OF $60 ON COSMETICS* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply

Avez -vous vos produits solaires? Got your solar products? CADEAU AVEC ACHAT DE 2 PRODUITS SOLAIRES LA ROCHE POSAY, RECEVEZ UNE SERVIETTE! BUY 2 LA ROCHE-POSAY SUN CARE PRODUCTS AND GET A FREE TOWEL!

KARINE JONCAS

SOLUTIONS SOLAIRES 100 % CANADIENNES 100% CANADIAN SOLAR SOLUTIONS

Nos brumes délicatement parfumées sont de retour! Our delicately scented mists are back! Brumes fraîcheur corps et cheveux Freshness mists for body and hair Hydratantes, délicatement parfumées et sans alcool Moisturizing, delicately scented, and alcohol-free

HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743

PROTÉGEZ-VOUS CET ÉTÉ ! PASSEZ NOUS VOIR POUR DÉCOUVRIR NOTRE LARGE CHOIX DE CRÈMES SOLAIRES. PROTECT YOURSELF THIS SUMMER! COME SEE US TO DISCOVER OUR WIDE SELECTION OF SUNSCREENS.

LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE

"$56"-*5 4r/&84 LE CANADA SIGNE UN PACTE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE AVEC L’UNION EUROPÉENNE CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne

#SVYFMMFTQPVSMFTPNNFU$BOBEB6& ÊUVEJF de nouvelles options d’approvisionnement en matière de défense, le Canada cherchant à SÊEVJSFTBEÊQFOEBODFFOWFSTMFT UBUT6OJT .$BSOFZBSFODPOUSÊMFQSÊTJEFOUEV Conseil européen, António Costa, et la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, lors du sommet, avant MBTJHOBUVSFEFMBDDPSEàOBM .$PTUBBTPVMJHOÊRVFMF$BOBEBFUM6& jSFHBSEFOUMFNPOEFTPVTMFNËNFBOHMFvFU RVFDFUUFSFODPOUSFBQSPQVMTÊMFQBSUFOBSJBU ÆVOOJWFBVTVQÊSJFVS .NFWPOEFS-FZFOBDPOàÊÆ.$BSOFZ RVJMÊUBJUjJDJFOUSFBNJTv&MMFBBWBODÊRVF MF$BOBEBFUM6&TPOUEFVYEÊNPDSBUJFT GPSUFT VOJFTQBSEFTMJFOTIJTUPSJRVFTFU unies par un partenariat commercial «dyna- NJRVF ÊRVJUBCMFFUPVWFSUv &MMFBFYQMJRVÊRVFM6&TPVIBJUBJUOPO seulement réaffirmer son amitié et son partenariat avec le Canada, mais aussi les SFNPEFMFS&MMFBBGàSNÊRVFDFUBDDPSEÊUBJU MFQMVTDPNQMFUKBNBJTDPODMV j/PVTTBWPOTRVFOPVTQPVWPOTDPNQUFS TVSWPVTFURVFWPVTQPVWF[DPNQUFSTVS OPVTv BUFMMFEÊDMBSÊ .$BSOFZBJOEJRVÊRVFMFTEJSJHFBOUT NFUUBJFOUFOQSBUJRVFDFSUBJOTEFTQPJOUT EJTDVUÊTBV(FUTVSMFTRVFMTJMTUSBWBJMMBJFOU EFQVJTEFTBOOÊFT*MBBKPVUÊRVFDFUBDDPSE était crucial pour le Canada et «ouvrait la WPJFÆTVJWSFv &OWFSUVEFMBDDPSE MF$BOBEBFUM6& tiendront un «dialogue annuel sur la sécurité FUMBEÊGFOTFvBVRVFMQBSUJDJQFSPOUEFIBVUT SFTQPOTBCMFT L’accord engage également les deux partenaires à accroître leur coopération en soutien à l’Ukraine, à améliorer la mobilité NJMJUBJSFDBOBEJFOOFFO&VSPQFFUÆSFOGPSDFS la coopération maritime dans des régions EjJOUÊSËUDPNNVOvDPNNFM*OEP1BDJàRVF Le Canada devra signer un deuxième ac- cord avec la Commission européenne avant de pouvoir participer à l’initiative «ReArm &VSPQFv EPUÊFEFNJMMJBSETEFVSPT L’accord de sécurité et de défense pré- voit également une collaboration accrue TVSMFTRVFTUJPOTÊNFSHFOUFTFONBUJÍSF de cybersécurité, d’ingérence étrangère, de EÊTJOGPSNBUJPOFUEFQPMJUJRVFTQBUJBMF Mark Carney a également rencontré le QSFNJFSNJOJTUSFCFMHF #BSU%F8FWFS BWBOU MFTPNNFU$BOBEB6& .%F8FWFSBTPVUFOVRVFMFQBSUFOBSJBU EV$BOBEBBWFDM6&FTUEÊTPSNBJTWJUBM  car «nous nous sommes réveillés dans un NPOEFRVJOFTFNCMFQMVTBVTTJBNJDBMv Un responsable gouvernemental informant MFTKPVSOBMJTUFTEVWPZBHFBEÊDMBSÊRVFDF partenariat devrait faciliter les achats et les rendre plus abordables, tout en permettant au Canada de diversifier ses sources d’appro- WJTJPOOFNFOUFOÊRVJQFNFOU .$BSOFZTFSFOESBNBSEJÆ-B)BZFQPVS MFTPNNFUEFM05"/ PÜMFTQBZTNFNCSFT décideront s’ils approuvent pleinement une augmentation substantielle de l’objectif des EÊQFOTFTEFEÊGFOTF EFÆEV1*# Le premier ministre avait fait savoir plus UÔUDFNPJTDJRVFMF$BOBEBBVHNFOUFSBJU ses dépenses de défense cette année afin d’atteindre l’objectif de 2 % pour la première GPJTEFQVJTTBDSÊBUJPOFO

Le Canada et l’Union européenne ont inauguré lundi une nouvelle ère de coopération transatlantique avec la signature officielle d’un partenariat de sécurité et de défense lors d’un sommet conjoint à Bruxelles. L’accord les engage à collaborer davan- tage en matière de défense et constitue une étape vers la participation du Canada au nouveau programme d’approvisionnement en matière de défense de grande envergure EVDPOUJOFOU BQQFMÊj3F"SN&VSPQFv Le premier ministre Mark Carney, présent à

Le premier ministre Mark Carney, au centre, est accueilli dans le bâtiment du Conseil européen par Antonio Costa, président du Conseil européen, et Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, à l’occasion du Sommet Canada-UE, à Bruxelles, en Belgique, le lundi 23 juin 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick

AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE

HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.

IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.

ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St.

VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.

editionap.ca

Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Joyeuse fête du Canada! Happy Canada Day!

Député / Member of Parliament • Prescott-Russell-Cumberland

HAPPY CANADA DAY BONNE FÊTE DU CANADA 1 st OF JULY • 1 er JUILLET

Antonios Tsourounakis

André Chamaillard

Jeanne Charlebois

Robert A. Lefebvre

Yves Paquette

Julie Séguin

Raymond Campbell

HAWKESBURY

CONFEDERATION PARK Secteur Est 13 h à 17 h Jeux gonflables et autres Rencontrez les pompiers Maquillage pour enfant Photobooth : fièrement canadien

CONFEDERATION PARK East Sector 1 p.m. à 5 p.m. Inflatable games and more Meet the firefighters Children make up station Photobooth : proud to be Canadian 2 p.m. - Free cake tasting Le Chenail Cultural Center 9 a.m. à 8 p.m. 9 a.m. - Bocce tournament 9:30 a.m. - Seniors’ walk and social coffee at the Chenail* *Departure from the Complex to Le Chenail 12:30 p.m. - BBQ and beans lunch ($) 1 p.m. - Flag Raising Ceremony, Canadianna shows and art exposition on the waterfront presented by Le Chenail 1 p.m. - Hawkesbury Cadet Corps

14 h - Dégustation gratuite de gâteau Centre culturel Le Chenail 9 h à 20 h 9 h - Tournoi de pétanques 9 h 30 - Marche des aînés et café connexion au Chenail* *Départ du Complexe vers Le Chenail 12 h 30 - Dîner BBQ et fèves aux lards ($) 13 h - Cérémonie du lever du drapeau ,Spectacles canadianna et exposition d’arts sur la rive présenté par Le Chenail - 13 h - Corps de Cadets Hawkesbury 14 h - Geoffrey Dollar - Duo Danse Kathak 16 h - Les Castors Célestes - chansons françaises 17 h - Tambour autochtone - algonquin 18 h - Aaron Wylder Trio - folk canadianna 19 h 30 - Les Couleurs de Wandara - percussion de jambe PLACE DES PIONNIERS 16 h à 21 h 30 BBQ et popcorn par le Club Optimiste ($) Spectacle musical avec des groupes locaux et prestation principale de Classe Moyenne! 21 H 45 - FEUX D’ARTIFICES

LIVE! CLASSE MOYENNE

2 p.m. - Geoffrey Dollar - Danse Kathak Duo 4 p.m. - Les Castors Célestes - french songs 5 p.m. - Native drums - algonquin 6 p.m. - Aaron Wylder Trio - folk canadianna 7:30 p.m. - Les Couleurs de Wandara - leg percussion PIONEERS’ PLACE 4 p.m. à 9:30 p.m. BBQ and popcorn of the Optimist Club ($) Musical show with local groups and main performance by ‘’Classe Moyenne’’! 9:45 P.M. - FIREWORKS

PLACE DES PIONNIERS

Club Optimiste de Hawkesbury

RAYMOND DALLAIRE

P004889

Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL

P006794

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com

Une entreprise canadienne

Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!

Camille B. Robitaille, D.M.V. Jean-François Fortin, D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Paméla Dupuis, D.M.V. Norman Dupuis, D.M.V. Sonia Filfe, D.M.V. Danielle Bernard, D.M.V.

Société Professionnelle

Professional Corporation

Filiale Grenville 93, rue Maple, Grenville (Qc) J0V 1J0 Tél. : 819-242-5252

À votre service depuis 1983 Serving you since 1983

Avocats et notaires Barristers and solicitors

900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca

T. 819 242.5252

132, rue Race St., Hawkesbury • 613-632-0148

www.CliniqueVeterinaireMirabel.com

BONNE FÊTE DU CANADA! HAPPY CANADA DAY!

BONNE FÊTE DU CANADA Célébrons ensemble la fierté canadienne !

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

Vente et service de climatisation, chauffage et plomberie

772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921

stephanesarrazinmpp.ca

FEUX D’ARTIFICE FIREWORKS 9:45 PM

0$5.(7,1* ',9,6,21

0DUWLQ9LOOHQHXYH

 ZZZV\OPDUFD +DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21 V\OPDU#V\OPDUFD

P006302-1

Sébastien Lacroix RFRA | Financial Advisor | Conseiller Financier Hawkesbury | Co-operators

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

444 McGill St, Unit 202, Hawkesbury, ON Tel: 613 632-6283 | Toll Free: 1-877-545-2667

GRANDE SÉLECTION DE MEUBLES DE PATIO ET DE BARBECUES. Wide selection of patio furniture and barbecues. préparez-vous à passer un bel été! get ready for a great summer!

BONNE FÊTE DU CANADA!

Stéphane Bigras, propriétaire 1550, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-4495

Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!

Bonne fête du Canada !

Fermé le 1 er juillet Closed on July 1 st

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215

80, rue Principale Est, Hawkesbury ON • 613-632-2743• jeancoutu.com Livraison gratuite. Voir détails en magasin | Free delivery. See details in store.

SET YOUR OWN COURSE FOR AVENTURE

SPORT CR-V INTRODUCING THE 2025

LEASE UP TO 24 MONTHS ON SELECT 2025 CR-V MODELS % APR 0.99

LOYALTY BONUS QUALIFIED HONDA OWNERS GET A 750 † IN STOCK NOW

∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS.

Real Time AWD™ with Intelligent Control System™

Honda Sensing™ Safety Technologies

18" Black Aluminum-alloy Wheels

One-touch Power Moonroof with Tilt Feature

Apple CarPlay ® & Android Auto™

*See our dealer for details

455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A

de

Les

P002782-1

CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0

JEU Nº 733

Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727  800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0

P003778-1

MAURICE DUVAL EXCAVATION

# 1 RELOADING COMPONENT DISTRIBUTOR

LOWEST POWDER PRICES IN CANADA!

www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500 VANKLEEK HILL PHARMACY 100% Independently owned Your community pharmacy Bilingual services Compliance/Blister packaging FREE local delivery service Medication reviews available 28 Main St., Vankleek Hill • 613-678-2201 pharmachoice.ca L’ORIGNAL PACKING LTD. VIANDE EN GROS ET DÉTAIL / WHOLESALE AND RETAIL MEAT

613-632-9300 www.higginsonpowders.com 2708 Highway 34, Hawkesbury, ON

P004626

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 733

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

P008466

Lun. / Mon. Mar. / Tue. Mer. / Wed. 9 a.m. - 5 p.m. Jeu. / Thu. Ven. / Fri.

OUVERT AU PUBLIC OPEN TO PUBLIC

8:30 a.m. - 6 p.m. Samedi / Saturday 8:30 a.m. - 6 p.m.

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

www.lorignalpacking.com 2567, route/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612

JEU Nº 735

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified

613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

P002780

BONNE FÊTE DU CANADA! HAPPY CANADA DAY!

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 735

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

stephanesarrazinmpp.ca

,.Â!   .!-   IiGÂEj :Y:E:„Â> N:XcW:OY ):fCÂGiÂcW:MGÂEGº!fOMY:W !fM:YOgHÂc:fÂWG :Yi[YÂEG N:XcW:OYÂGiÂWÁgg[CO:iO[YÂEGgÂc[XcOGfgÂEGÂÁ!fOMY:W -[jiGYGuÂWGgÂGYifGcfOgGgÂW[C:WGg HWHBfGuÂW:Âej:WOiHÂC:Y:EOGYYG -iOXjWGuÂY[ifGÂHC[Y[XOG ‚ÂUjOY

„ÂOY N:XcW:OY :Y:E: :r„ÂOY N:XcW:OY

º!fOMY:WÂ G:CNÂÛÂ):fV

!fM:YOuGEÂBr N:XcW:OYÂ.[pYgNOcÂ:YEÂiNGÂÁ!fOMY:WÂOfGLOMNiGfgÂgg[CO:iO[Y

jYG‚

ˆ‚Âc›X› OfGp[fVg [YÂiNGÂfOoGfÂBr :MOCÂ-VrÂ)rf[iGCNYOG Lȏ̏µÒ‹ʼn è (áy†ºʼnOº®®¡µœʼn;¡®®Ì

GjqÂEº:fiOLOCGg gjfÂW:ÂfOoOKfGÂc:f :MOCÂ-VrÂ)rf[iGCNYOG €ÂN‚ Lȏ̏µÒʼnÅyÈ (áy†ºʼnOº®®¡µœʼn;¡®®Ì

.GYiGÂ>ÂBOKfG¦ÂGi ,Ggi:jf:Yi NGuÂOX ħ (®ʼnÌÒʼn¡µÒÈ‹¡Òʼn‹ļyÅźÈÒÈ áºÌʼnÅȺÅȏÌʼn º¡Ì̺µÌ y®†ºº®¡ÌÌĜ €ˆÂNÂ>€ÂN‚

GGfÂiGYi¦Â:YE ,Ggi:jf:Yi NGuÂOX ħ(Òʼn¡ÌʼnÅȺ ¡ ¡Ò‹ʼnÒºʼn È¡µœ èºÖÈʼnºâµʼny®†º º®¡† áÈyœÌĜ †Âc›X›Â°Âˆ‚Âc›X›

†ƒ„Âc›X›Â°Âˆ€„Âc›X› )GfL[fX:YCGÂBr jgiOYÂ,[r Lȏ̏µÒ‹ʼn è Ò ʼn3µ¡œ ÒÌʼnº›ʼnº®Ö´ ÖÌʼnº› 5ļAÈ¡œµy®ʼnyµ‹ʼnºÈҏ¬

)GfL[fX:YCGÂEG jgiOYÂ,[r €ˆÂNƒ„Â>€ÂN€„ Lȏ̏µÒʼnÅyÈ ®Ìʼn áy®¡ÈÌʼn‹ʼnº®º´ ʼn‹ʼn®ļAÈ¡œµy® ÒʼnºÈҏ¬

€ÂUjOWWGi°€€ÂNÂ>۠ÂN €€ÂNÂ>۠ÂN

jWr€€€Â:›X›Â°Â„Âc›X› €€Â:›X›Â°Â„Âc›X›

[[EÂ:YE GoGf:MGg OÌÒyÖÈyµÒʼn îʼn3¡´ĝ S⏏Òʼn ¡®®èļÌĝʼn ÈʼnҏµÒĝħ yµ‹ʼn ›ʼnºµʼn3y¡ÌÈʼn ÖµÌĜ

[jffOijfG GiÂBfGjo:MGg OÌÒyÖÈyµÒʼn îʼn3¡´ĝ S⏏Òʼn ¡®®èļÌĝʼnҏµÒʼn~ ¡–ȏħʼnÒʼn ºÖ›ʼnÌÖÈʼnÅy¡µ 3y¡ÌÈ

:XOWrÂCiOoOiOGg (µ›®yÒy ®ʼnœy´ÌĝʼnâyҏÈʼnÌ®¡‹ĝ 2ĝʼnźņºÈµĝʼn›y†ʼnÅy¡µÒ¡µœĝ œy´Ìĝʼnyµ‹ʼnÌźÈÒÌʼn›ºÈʼny®®ʼnyœÌĜ

CiOoOiHgÂL:XOWO:WGg 2Öçʼnœºµ›®y ®Ìĝʼnœ®¡ÌÌy‹ʼn‹ļyÖĝ 2ĝʼn´y¦Ìʼn̺֛›®ĝʼnŏ¡µÒÖȏʼnÌÖÈ á¡Ìyœĝʼn«ÖçʼnÒʼnÌźÈÒÌʼn‹¡áÈÌ ÅºÖÈʼnÒºÖÌʼn®Ìʼn|œÌĜ

ppp›CN:XcW:OY›C:¨ :Y:E: :r„

ppp›CN:XcW:OY›C:¨GiG :Y:E:„

Y ¡ÌʼnáµÒʼn¡Ìʼn´y‹ʼnźÌÌ¡ ®ʼnÒ yµ¬ÌʼnÒºʼnÒ ʼnÌÖÅźÈÒʼnº›ʼnºÖÈʼnÅyÈÒµÈÌĜ

Òʼnáµ´µÒʼnÌÒʼnȏµ‹ÖʼnźÌÌ¡ ®ʼnœÈ|†ʼnyÖʼn̺ÖÒ¡µÒʼn‹ʼnµºÌʼnÅyÈҏµy¡ÈÌĜ

G :Yi[YÂEG N:XcW:OYÂOYoOiGÂi[jgÂWGg fHgOEGYigÂ>Âg[jiGYOfÂY[gÂGYifGcfOgGgÂW[C:WGgÂGi >ÂCN[OgOfÂEGgÂcf[EjOigÂL:BfOejHgÂ:j :Y:E:› (µ›ºÈ´yÒ¡ºµ čĈĊljčĎďljĊććĊ ¡µ›ºÈ†ÈyÒ¡ºµű† y´Å®y¡µĜ†y

Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Joyeuse fête du Canada! Happy Canada Day!

Député / Member of Parliament • Prescott-Russell-Cumberland

"$56"-*5 4r/&84 DES VAGUES DE CHALEUR PLUS INTENSES, PLUS FRÉQUENTES ET PLUS MORTELLES

STÉPHANE BLAIS La Presse Canadienne

DMJNBUJRVFT DBVTFOU QMVT EF WBHVFT EF DIBMFVS NBJTJMTGPOUÊHBMFNFOUFOTPSUFRVF DFMMFTDJTFEÊQMBDFOUQMVTMFOUFNFOU TFMPO VOFÊUVEFNFOÊFQBSEFTDIFSDIFVSTEF M6OJWFSTJUÊE UBUEFM6UBIFUEFM6OJWFSTJUÊ EF1SJODFUPO QVCMJÊFSÊDFNNFOUEBOTMB SFWVF4DJFODF"EWBODFT -BOBMZTF QBSMFTDIFSDIFVST EFWBHVFT EFDIBMFVSTVSVOFQÊSJPEFBMMBOUEFÆ  NPOUSFRVFMBWJUFTTFEFEÊQMBDFNFOU EFDFMMFTDJBEJNJOVÊEFOWJSPOLNQBS KPVSBVDPVSTEFDFUUFQÊSJPEF -FTWBHVFTEFDIBMFVSSFTUFOUEPODQMVT MPOHUFNQTBVEFTTVTEVOFNËNFSÊHJPO -FTDIFSDIFVSTPOUVUJMJTÊEFTNPEÍMFT DMJNBUJRVFTQPVSTJNVMFSEFVYTDÊOBSJPT mBWFDFUTBOTÊNJTTJPOTEFHB[ÆFGGFU EFTFSSF $FUUFTJNVMBUJPOMFVSBQFSNJTEFDPODMVSF RVFMFDIBOHFNFOUEFDPNQPSUFNFOUEFT WBHVFTEFDIBMFVSTFYQMJRVBJUQBSMBRVBO UJUÊEÊNJTTJPOTEFDIBMFVSQJÊHÊFTEBOT MBUNPTQIÍSFQSPWFOBOUEFMBDPNCVTUJPO EVDIBSCPO EVQÊUSPMFFUEVHB[OBUVSFM Décès à la hausse -FTWBHVFTEFDIBMFVSDBVTFOUEFQMVT FOQMVTEFEÊDÍT 6OSÊDFOUSBQQPSUEFTVSWFJMMBODFQVCMJÊ QBSM*OTUJUVUOBUJPOBMEFTBOUÊQVCMJRVFEV 2VÊCFD */412 FTUJNFRVFEÊDÍTQBS BOOÊF FONPZFOOF TFSBJFOUBUUSJCVBCMFT ÆMBDIBMFVSFTUJWBMFQPVSMBQÊSJPEFEF  ©MÊUÊ BOOÊFMBQMVTDIBVEFKBNBJT FOSFHJTUSÊFBV2VÊCFD NBJTBVTTJEBOTMF NPOEF EÊDÍTPOUÊUÊDPNQUBCJMJTÊT EBOTMFTEJGGÊSFOUFTSÊHJPOTEFMBQSPWJODF FOSBJTPOEFMBDIBMFVS -BOBMZTFEFM*/412SÊWÍMFÊHBMFNFOURVF MBSÊHJPOEF.POUSÊBMFTUDFMMFRVJjDPNQUFMB QMVTHSBOEFQSPQPSUJPOEFEÊDÍTBUUSJCVBCMFT ÆMBDIBMFVSQBSSBQQPSUBVYBVUSFTSÊHJPOT QPVSMBQÊSJPEFEFv 4FMPO&OWJSPOOFNFOUFU$IBOHFNFOU EÊUFOESFBVYBDUFVSTFOMJHOFMFTSÍHMFT SÊHJTTBOUMFTOÊHPDJBUJPOTFUMFTMJUJHFT DPNNFSDJBVY EBOT MF TFDUFVS EF MB SBEJPEJGGVTJPO -F $35$ UJFOU VOF BVEJFODF TVS MB EZOBNJRVFEVNBSDIÊEBOTMFDBESFEF TFTUSBWBVYWJTBOUÆNFUUSFFO’VWSFMB -PJTVSMBEJGGVTJPODPOUJOVFFOMJHOF RVJ BNJTÆKPVSMFTMPJTTVSMBSBEJPEJGGVTJPO BàOEFOHMPCFSMFTQMBUFGPSNFTFOMJHOF -PSTEFMBVEJFODF EFHSBOEFTFOUSF QSJTFTEFDÄCMPEJTUSJCVUJPOFUEFSBEJPEJG GVTJPODPNNF#FMMFU3PHFSTPOUEFNBOEÊ BV$35$EBTTPVQMJSMFTSÍHMFTFYJTUBOUFT QPVSMFTBDUFVSTUSBEJUJPOOFMT &MMFTTBUUBRVFOUÆMBSÊHMFNFOUBUJPO SÊHJTTBOUMFSFHSPVQFNFOUEFTDIBÏOFT QBS DÄCMF FU BVY MJUJHFT SFMBUJGT Æ MFVS EJTUSJCVUJPO #FMM RVJBDPNQBSVNFSDSFEJ BEFNBOEÊ BV$35$EBCSPHFSMBSÍHMF NJTFFOQMBDF JMZBQSÍTEFEJYBOT PCMJHFBOUMFTFOUSF QSJTFTÆPGGSJSVOGPSGBJUEFCBTFÆ %BOTTBEÊDMBSBUJPOEPVWFSUVSFWFOESF EJ 3PHFSTBEFNBOEÊBV$35$EFSÊEVJSF DPOTJEÊSBCMFNFOUMBSÊHMFNFOUBUJPOEFT DÄCMPEJTUSJCVUFVST

Les changements climatiques, princi- palement causés par les combustibles fossiles, aggravent de plusieurs façons les vagues de chaleur dangereuses, comme celle qui sévit présentement sur une partie de l’Amérique du Nord. -VOEJ &OWJSPOOFNFOU$BOBEBBÊNJT EFTBWFSUJTTFNFOUTEFWBHVFTEFDIBMFVS EBOHFSFVTFTQPVSVOFQBSUJFEFM0OUBSJP FUEV2VÊCFD "VNËNFNPNFOUBVY UBUT6OJT EFT EJ[BJOFTEFNJMMJPOTEFQFSTPOOFTEBOTMF .JEXFTUFUM&TUTVCJTTBJFOUVOFUSPJTJÍNF KPVSOÊFÊUPVGGBOUFEFDIBMFVS $FTUMFNËNFEÔNFEFDIBMFVSRVJFTU FODBVTF VOFWBTUF[POFEFIBVUFQSFTTJPO EBOTMBIBVUFBUNPTQIÍSFRVJFNQSJTPOOF MBDIBMFVSFUMIVNJEJUÊ 6OF UFMMF DIBMFVS Æ DF NPNFOUDJ EF MBOOÊFFTUQMVUÔUJOIBCJUVFMMF DPNNFFO UÊNPJHOFMFSFDPSECBUUVEF EFHSÊT $FMTJVTQPVSVOKVJOÆ.POUSÊBMFOSFHJTUSÊ FO ©IMVOEJ JMGBJTBJU EFHSÊTEBOTMB NÊUSPQPMFRVÊCÊDPJTF TFMPO&OWJSPOOFNFOU $BOBEB 4JDFUUFUFNQÊSBUVSFFTUJOIBCJUVFMMF  FMMFOFTUQBTTVSQSFOBOUFQPVSDFVYRVJ ÊUVEJFOUMFDMJNBU j.ËNFMFTNPEÍMFTDMJNBUJRVFTMFTNPJOT BWBODÊTEBOTMFTBOOÊFTÊUBJFOU BTTF[QSÊDJTDPODFSOBOUMFTWBHVFTEFDIB MFVSvRVJ TFMPOMFTTDÊOBSJPTEFMÊQPRVF  jTFSBJFOUQMVTGSÊRVFOUFTFUTÊWÍSFTEBOT MFTBOOÊFTFUv BFYQMJRVÊMF EJSFDUFVSEFMBSFDIFSDIFFOBEBQUBUJPOÆ M*OTUJUVUDMJNBUJRVFEV$BOBEB 3ZBO/FTT

Un homme se protège de la chaleur à l’ombre d’un arbre au Parc Lafontaine, à Montréal, le 23 juin 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Christinne Muschi Christinne Muschi

DMJNBUJRVF$BOBEB MBWBHVFEFDIBMFVSRVJ BGSBQQÊMFDFOUSFFUMFTUEV$BOBEBFOKVJO ÊUBJUEFVYÆEJYGPJTQMVTTVTDFQUJCMF EFTFQSPEVJSFÆDBVTFEFTDIBOHFNFOUT DMJNBUJRVFT -FTDIBMFVSTFYUSËNFTDPÚUFSPOUDIFSBV SÊTFBVEFMBTBOUÊ -FTTZTUÍNFTEFTBOUÊTPOUEFQMVT FOQMVTTPMMJDJUÊTFOSBJTPOEFTWBHVFTEF DIBMFVSQSPWPRVÊFTQBSMFTDIBOHFNFOUT DMJNBUJRVFT 4FMPOVOFÊRVJQFEFM*OTUJUVUOBUJPOBM EFMBSFDIFSDIFTDJFOUJàRVFRVJBDPMMBCPSÊ BWFDM*OTUJUVUOBUJPOBMEFTBOUÊQVCMJRVFEV 2VÊCFDFU4BOUÊ$BOBEB MFGBSEFBVBTTPDJÊ ÆMBDIBMFVSBV2VÊCFDTFDIJGGSFBOOVFMMF NFOUÆNJMMJPOTFOUFSNFTEFTPJOT EFTBOUÊ DPÚUTEJSFDUT ÆNJMMJPOTFO UFSNFTEBCTFOUÊJTNF DPÚUTJOEJSFDUT jFU Æ NJMMJBSETFOQFSUFTEFWJFTIVNBJOFT

FUEFCJFOËUSF DFTUÆEJSFMBEJNJOVUJPO EFTBDUJWJUÊTEVSBOUMFTQÊSJPEFTEFGPSUF DBOJDVMF DPÚUTJOUBOHJCMFT v #JFORVFMFTWBHVFTEFDIBMFVSTPJFOU QMVTJOUFOTFTFUEVSFOUQMVTMPOHUFNQT RVBWBOU &OWJSPOOFNFOU$BOBEBTPVUJFOU RVFMBWBHVFEFDIBMFVSRVJFTUBVEFTTVTEV 2VÊCFDBDUVFMMFNFOUOFEFWSBJUQBTSFTUFS MPOHUFNQT j$F OFTU QBT RVFMRVF DIPTF RVJ WB EVSFSRVBUSFPVDJORKPVSTvFUjÆQBSUJSEF MBKPVSOÊFEFNFSDSFEJ POTBUUFOEÆEFT UFNQÊSBUVSFTQMVTQSPDIFTEFMBOPSNBMFv  BFYQMJRVÊ SJD5PNMJOTPO NÊUÊPSPMPHVF DIF[&OWJSPOOFNFOU$BOBEB %JDJMÆ jPOTVHHÍSFBVYHFOTEFQPSUFS QMVTBUUFOUJPOBVYQFSTPOOFTRVJTPOUWVM OÊSBCMFT MFTQMVTÄHÊFT MFTQMVTKFVOFT FUDFVYRVJTPOUNBMBEFTv BSBQQFMÊ SJD 5PNMJOTPO

Des vagues de chaleur qui se déplacent plus lentement /PO TFVMFNFOU MFT DIBOHFNFOUT

SPOTIFY DEMANDE AU CRTC DE NE PAS ÊTRE RÉGLEMENTÉ COMME LA RADIO ANJA KARADEGLIJA La Presse Canadienne

Le diffuseur de musique Spotify affirme que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ne devrait pas imposer aux services de diffusion en continu des règles destinées à la radio. -PSTEVOFBVEJFODFEFWBOUMF$35$ WFOESFEJ MFTSFQSÊTFOUBOUTEFMFOUSFQSJTF POUDPNQBSÊMFGBJUEFSÊHMFNFOUFS4QPUJGZ DPNNFVOFTUBUJPOEFSBEJPÆDFMVJEF USBJUFS6CFSDPNNFVODIFWBMFUVODIBSJPU j"QQMJRVFSMFTPVUJMTEIJFSBVYQMBUF GPSNFTEBVKPVSEIVJSJTRVFEFUFSOJSMF TVDDÍTEV$BOBEBTVSMBTDÍOFNVTJDBMF NPOEJBMF BTPVUFOV9FOJB.BOOJOH EJSFD USJDFEFTQPMJUJRVFTNVTJDBMFTNPOEJBMFTEF 4QPUJGZ*MFTUFTTFOUJFMEÊWBMVFSTJMFYJTUF VOWÊSJUBCMFQSPCMÍNFKVTUJàBOUVOFJOUFS WFOUJPOSÊHMFNFOUBJSF©OPUSFBWJT MFTGBJUT TPOUDMBJST*MOFYJTUFBVDVOFEÊGBJMMBODF EVNBSDIÊEFEJGGVTJPOFODPOUJOVBVEJP RVJKVTUJàFSBJUVOFJOUFSWFOUJPOEV$35$v %BOTTPONÊNPJSFÊDSJU 4QPUJGZBTPV UFOVRVFMF$35$OBWBJUQBTMBDPNQÊUFODF

Un poste de négociation arbore le logo de Spotify sur le parquet de la Bourse de New York, le mardi 3 avril 2018. AP Photo/Richard Drew, Archive Richard Drew

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Digital Publishing Software