"$56"-*5 4r/&84 PROJET DE LAGUNE DE PLANTAGENET : TROISIÈME TENTATIVE POUR OBTENIR UNE SUBVENTION PROVINCIALE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFTUSBWBVYIZESBVMJRVFT BMPSTRVFMB QSPWJODFPGGSBJUEFTTVCWFOUJPOTEBJEFÆ MJOGSBTUSVDUVSFQPVSTPVUFOJSMBVHNFOUBUJPO EVOPNCSFEFMPHFNFOUTEJTQPOJCMFTEBOT MBQSPWJODF $FUUFGPJTDJ MFDBOUPOQSÊTFOUFSBVOF EFNBOEFEBOTMFDBESFEVOOPVWFBVQSP - HSBNNFNJTFOQMBDFQBSMFHPVWFSOFNFOU 'PSEBQSÍTMFTÊMFDUJPOTQSPWJODJBMFTEV QSJOUFNQTEFDFUUFBOOÊF-F1SPHSBNNF EJOGSBTUSVDUVSFTNVOJDJQBMFTFUEFMPHFNFOU 1*.- BJEFSBMFTNVOJDJQBMJUÊTÆDPOTUSVJSF EFOPVWFMMFTJOGSBTUSVDUVSFTPVÆSFNFUUSF FOÊUBUEFTJOGSBTUSVDUVSFTWJFJMMJTTBOUFT $FMBDPNQSFOEMFTCBTTJOTEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFT DPVWFSUTQBSMBTFDUJPOj 4BOUÊFUTÊDVSJUÊEFMFBVvEV1*.-$FUUF QBSUJFEVQSPHSBNNFEJTQPTFEFNJM - MJPOTEFEPMMBSTQPVSBJEFSMFTNVOJDJQBMJUÊTÆ SÊBMJTFSEFTQSPKFUTDPODFSOBOUMFTTFSWJDFT EBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVFUEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFTFUEBVUSFTJOGSBTUSVDUVSFT DPOOFYFT -FTQSPKFUTBQQSPVWÊTQFVWFOUSFDFWPJS EFMFVSTDPÚUTEFàOBODFNFOU KVTRVÆ VONBYJNVNEFNJMMJPOTEFEPMMBST -FTUJNBUJPOBDUVFMMFEVQSPKFUEBHSBOEJT - sement et de réhabilitation du bassin de Plantagenet est de 17 millions de dollars, mais l’administration a suggéré qu’il serait QFVUËUSFQSÊGÊSBCMFEBKPVUFSNJMMJPOTEF EPMMBSTBVDPÚUQSÊWVMPSTEFMBEFNBOEFEF TVCWFOUJPO$FUUFFTUJNBUJPOEFNJMMJPOTEF EPMMBSTQFSNFUUSBJUEBOUJDJQFSUPVUFEÊQFOTF JNQSÊWVFQFOEBOUMFTUSBWBVYEVQSPKFU 4JMBEFNBOEFEVDBOUPOFTUBDDFQUÊF MB )PNFPXOFSTXJUIBJSDPOEJUJPOFSTTIPVME NBLFTVSFUIFZBSFJOHPPEXPSLJOHPSEFS "MTPVTFGBOTUPLFFQBJSDJSDVMBUJOH5SZUP stay in cooler areas of the home and avoid VOOFDFTTBSZFYFSUJPO Anyone who does not have air conditioning PSGBOTTIPVMEDIFDLUIFJSMPDBMNVOJDJQBM website for notices of “heat shelters” set VQBUBJSDPOEJUJPOFENVOJDJQBMGBDJMJUJFTMJLF MJCSBSJFTPSBSFOBT Anyone taking medication should check XJUIUIFJSEPDUPSPSBQIBSNBDJTUGPSBEWJDF on whether the medication may create BOFYUSBIFBMUISJTLEVSJOHFYUSFNFIFBU DPOEJUJPOT Stay hydrated by drinking water on a regu- lar basis during the day and before going UPTMFFQ,FFQBHMBTT CPUUMFPSQJUDIFSPG XBUFSBWBJMBCMFGPSBOFYUSBESJOLEVSJOHUIF OJHIU.BLFTVSFDIJMESFOXBUFSPOBSFHVMBS CBTJTUPP%POPUXBJUVOUJMGFFMJOHUIJSTUZ CFGPSFESJOLJOH5IJSTUBMPOFJTOPUUIFPOMZ TZNQUPNPGEFIZESBUJPO 4UBZJOEPPSTBTNVDIBTQPTTJCMF JGBJS DPOEJUJPOPSDPPMJOHGBOTBSFBWBJMBCMF8IFO PVUTJEFXFBSMPPTFàUUJOH MJHIUDPMPVSFE DMPUIJOHNBEFPGCSFBUIBCMFGBCSJD8FBSB XJEFCSJNNFEIBU $PMEQMBUFNFBMTBSFCFTUEVSJOHFYUSFNF heat conditions to avoid heat in the house GSPNUIFPWFOPSTUPWF,FFQCMJOETBOE ESBQFTTIVUUPCMPDLPVUUIFTVOEVSJOHUIF EBZ6OQMVHBMMFMFDUSPOJDTXIFOOPUJOVTF and turn off lights to reduce heat in the air PGUIFIPVTF*GQPTTJCMF PQFOXJOEPXTBU OJHIUUPMFUDPPMBJSJOUPUIFIPVTF
Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net espère que le vieil adage selon lequel « la troisième fois est la bonne » s’avérera exact alors que le canton tentera une fois de plus d’obtenir une subvention provinciale pour le projet d’agrandissement de l’étang d’épuration de Plantagenet. -PSTEVOFSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFUFOVF MFKVJO MFDPOTFJMBBQQSPVWÊVOFSFDPN - mandation de l’administration d’embaucher MF4BOETUPOF(SPVQ VODBCJOFUEFYQFSUT DPOTFJMTE0UUBXBRVJTFTQÊDJBMJTFEBOTMB QSFTUBUJPOEFDPOTFJMTFUEFTPVUJFOEBOT MFT EFNBOEFT FU EBOT MF MPCCZJOH QPVS obtenir le soutien des gouvernements de IBVUOJWFBV%PO#PVESJB BODJFOEÊQVUÊ libéral de longue date de Glengarry-Prescott- 3VTTFMM FTUNBJOUFOBOUBTTPDJÊQSJODJQBMEV 4BOETUPOF(SPVQ -FDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFUUFOUFQPVS la troisième fois d’obtenir une subvention QSPWJODJBMFQPVSMJOGSBTUSVDUVSFBàOEFDPV - vrir les coûts de l’agrandissement et de la remise en état de l’étang de Plantagenet, EBOTMFDBESFEFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQPVS moderniser l’installation de traitement EFTFBVYVTÊFTEF1MBOUBHFOFU-FTEFVY QSFNJÍSFTUFOUBUJWFTPOUFVMJFVFO FU MPSTRVFMFDBOUPOBQSÊTFOUÊVOF demande dans le cadre du Fonds ontarien
Alfred-Plantagenet Township will hire a consultant firm to help secure provincial funding help for the Plantagenet lagoon improvement project. (File photo)
NVOJDJQBMJUÊQPVSSBJUPCUFOJS NJMMJPOT EFEPMMBSTEFàOBODFNFOUEV1*.-QPVS MFQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOUEVCBTTJOEF MBHVOBHF-FDBOUPODPVWSJSBJUMFT NJMMJPOTEFEPMMBSTSFTUBOUTHSÄDFÆVOQSËU FUÆEBVUSFTTPVSDFTEFàOBODFNFOU -BEBUFMJNJUFEFEÊQÔUEFTEFNBOEFT EFàOBODFNFOUBVUJUSFEV1*.-FTUàYÊF BVKVJO%BOTVOSBQQPSUEFQBHFT QSÊTFOUÊBVDPOTFJM MBENJOJTUSBUJPOEVDBO - UPOBTPVMJHOÊDFRVFMF4BOETUPOF(SPVQ QPVWBJUGBJSFQPVSBJEFSMFDBOUPOEBOTTB
EFNBOEFEFàOBODFNFOUEV1*.- HSÄDF BVYDPOUBDUTEVHSPVQFEFDPOTVMUBOUTFUÆ TPOFYQÊSJFODFEBOTMFTSFMBUJPOTBWFDMFT IBVUFTTQIÍSFTEVHPVWFSOFNFOU -FDPOTFJMBBDDFQUÊMBSFDPNNBOEBUJPO FUBEPOOÊÆMBENJOJTUSBUJPOVOFEJSFDUJWF QPVSVODPOUSBUEFUSPJTNPJT TFUFSNJOBOU ÆMBNJTFQUFNCSFEFDFUUFBOOÊF BWFDMF 4BOETUPOF(SPVQ-FTDPOEJUJPOTEVDPOUSBU QSÊWPJFOUEFTIPOPSBJSFTEFEPMMBST QBZÊTQBSMFGPOETEFSÊTFSWFEFTÊHPVUT EF1MBOUBHFOFU
HEALTH UNIT OFFERS ADVICE FOR EXTREME HEAT TEMPERATURES
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Rising outdoor temperatures with the latest heatwave have prompted advice from the regional health unit on how to cope. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IBTBIFBUBEWJTPSZQPTUPOJUTXFCTJUFUIBU PGGFSTBEWJDFUPSFTJEFOUTPG&BTUFSO0OUBSJP on how to deal with the latest heatwave that BSSJWFEXJUIUIFPGàDJBMTUBSUPGTVNNFS )PUXFBUIFSDBOSFTVMUJOWBSJPVTIFBU SFMBUFEJMMOFTTFTMJLFDSBNQT FYIBVTUJPO BOE VOEFSFYUSFNFDPOEJUJPOT IFBUTUSPLF 8IFOCPUIUIFPVUTJEFUFNQFSBUVSFBOE IVNJEJUZBSFBUFYUSFNFMFWFMT FWFSZPOF can suffer Those most at risk are seniors, infants BOEZPVOHDIJMESFO QFPQMFXJUIDISPOJD JMMOFTTFTMJLFIFBSUQSPCMFNTPSBTUINB PSPUIFSCSFBUIJOHEJGàDVMUJFT BOEJOTPNF DBTFT QFPQMFXIPIBWFQTZDIJBUSJDDPOEJ - UJPOTPSBSFTQFDJBMNFEJDBUJPOSFHJNFT 1FPQMFXIPXPSLPVUEPPSTPSQMBZTPNF PVUEPPSTQPSUTPSFYFSDJTFPVUEPPSTBSFBMTP NPSFTVTDFQUJCMFUPIFBUSFMBUFEJMMOFTTFTJG UIFZEPOPUUBLFQSFDBVUJPOT5IFIPNFMFTT or residents who live in homes that lack QSPQFSWFOUJMBUJPOPSDPPMJOHGBDJMJUJFTNBZ BMTPCFBUSJTL 5IF&0)6XFCTJUFBUXXXFPIVDBIBT information on how to avoid or reduce the SJTLPGIFBUSFMBUFEJMMOFTTFT'JSTUTUFQJTUP check local weather forecasts for forecasts PGQPTTJCMFFYUSFNFIFBUDPOEJUJPOT
Le début de l’été a également commencé par une vague de chaleur. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario offre des conseils pour éviter les maladies liées à la chaleur pendant cette période. (Pixaby)
5BLFDPPMTIPXFSTPSCBUITBOEBQQMZ EBNQUPXFMTUPIFMQDPPMPGGUIFGBDF BSNT BOEMFHT 8IFOTIPQQJOHEPOPUMFBWFDIJMESFO PSQFUTJOTJEFBQBSLFEWFIJDMFJOEJSFDU TVOMJHIU5SZUPSFTDIFEVMFBOZXPSLPSGBNJMZ activities outside to either early or late in UIFEBZXIFOUIFXFBUIFSJTDPPMFS6TFBO VNCSFMMBBTBQPSUBCMFTVOTIBEFBOEBMTP
USZUPTUBZJOUIFTIBEFBTNVDIBTQPTTJCMF Remember to use sunscreen and mosquito SFQFMMFOU Contact senior family members during FYUSFNFIFBUDPOEJUJPOTUPNBLFTVSFUIFZ BSFXFMMJGUIFZMJWFBUIPNF.PSFBEWJDF POEFBMJOHXJUIFYUSFNFJTBWBJMBCMFGSPN UIF&0)6BUXXXFPIVDBPSQIPOFUPMMGSFF
Made with FlippingBook Digital Publishing Software