Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
BBQ CONCOURS PAGES 5-7
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 12 • 12 pages • ROCKLAND, ON • April 19 avril 2023
PAGE 9
BONNE RÉCOLTE
SOIRÉE COUNTRY
PAGE 4
PAGE 2
FLOOD WARNING
L’actualité où que vous soyez!
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
editionap.ca
Good price! Bon prix!
Barber services for all ages, regular cut, fade cut, and more. Barbier pour tous les âges, coupe régulière, dégradée, et plus.
645, rue Edwards Street, Rockland • 613 853-3553
UNE SOIRÉE COUNTRY À WENDOVER $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
QSÊTJEFOUFFUMVOFEFTPSHBOJTBUSJDFTEV Festival country de Wendover. -Bø 4PJSÊF $PVOUSZ /JHIUø B ÊUÊ MVOF EFTWJDUJNFTEFMBQBOEÊNJFEFMB$07*% JOUFSSPNQVFDFTEFVYEFSOJÍSFTBOOÊFT EBOTMFDBESFEFTQSPUPDPMFTEFTÊDVSJUÊ sanitaire du gouvernement contre les grands SBTTFNCMFNFOUTEFQFSTPOOFTÆMJOUÊSJFVS EFTCÄUJNFOUT"WFDMBMFWÊFEFTTBODUJPOT MB4PJSÊFBGBJUVOSFUPVSUSJPNQIBMø j+FQFOTFRVFCFBVDPVQEFHFOTÊUBJFOU particulièrement heureux de ce retour», a EÊDMBSÊ.NF)PUUF TPVMJHOBOURVFEFOPN - CSFVYCJMMFUTBWBJFOUÊUÊWFOEVTÆMBWBODFÆ EFTQFSTPOOFTRVJOBWBJFOUKBNBJTQBSUJDJQÊ ÆMÊWÊOFNFOUBVQBSBWBOUø Le grand attrait pour beaucoup de nou- WFBVYWFOVT BUFMMFBKPVUÊ BÊUÊMBQQBSJUJPO EF5PEE/PMBOTVSMBMJTUFEFTTQFDUBDMFT FOEJSFDUEFMÊWÊOFNFOU./PMBO BODJFO - nement originaire de Wendover, vit dans la SÊHJPOEF5PSPOUPFUTFTUGBJUVOOPNEBOTMF domaine de la musique country canadienne. j-FTHFOTÊUBJFOUIFVSFVYEFMFWPJSSFWF - OJSQPVSVOFWJTJUFv BEÊDMBSÊ.NF)PUUFø SJD .JDIBFM )BXLT EF $MBSFODF 3PDLMBOE BPVWFSUMBTPJSÊF TVJWJE&SJDB #SJHIUIJMM E0SMÊBOT EF5PEE/PMBOMVJNËNF E"OESFX$IBSMFCPJT EF1MBOUBHFOFU QVJTEF 1IJM%FOBVMU QPVSUFSNJOFSQBSVOFTÊBODF EFNVTJRVFJNQSPWJTÊF4FMPO.NF)PUUF MBWFOUFÆMBWBODFEFTCJMMFUTFUMBSÊBDUJPO BVYTQFDUBDMFTEFMBTPJSÊFTPOUEFCPO BVHVSFQPVSMFTVDDÍTEVQSPDIBJOGFTUJWBM XFTUFSOEF8FOEPWFS RVJBVSBMJFVDFUÊUÊø j4J MB TPJSÊF EF TBNFEJ TFTU EÊSPV - MÊFBWFDTVDDÍT MFGFTUJWBMEÊUÊEFWSBJU DPOOBÏUSFVOFCPOOFBGáVFODFvø -PQUJNJTNFEF.NF)PUUFRVBOUBV TVDDÍTEFMBTPJSÊFFUEVGFTUJWBMÆWFOJS FTU ÊHBMFNFOU SFOGPSDÊ QBS MB SÊQPOTF des entreprises locales qui parrainent les ÊWÊOFNFOUTø Le 37 e øGFTUJWBMXFTUFSO EF8FOEPWFS TFEÊSPVMFSBEVBVKVJMMFUBVQBSD DPNNVOBVUBJSF%FOJT4U1JFSSF1PVSQMVT EFEÊUBJMTTVSMFTMJFVYEFNVTJRVFFUMFT BVUSFTBDUJWJUÊTEFMÊWÊOFNFOU DPOTVMUF[ MFTJUFXXXGFTUJWBMXFTUFSOXFOEPWFSDB
Éric Michael Hawkes, de Clarence-Rockland, a ouvert la soirée de la Soirée Country Night, samedi soir, au centre communautaire Lucien Delorme de Wendover. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ils ont fait la fête samedi soir au centre communautaire Lucien Delorme de Wendover pour célébrer le retour de la Soirée Country Night. Environ 300 personnes ont rempli la salle du centre communautaire, certaines vêtues de vêtements ordinaires, d’autres arborant Stetson et jeans. Tous avaient une chose en commun : l’amour de la musique country. j/PVTBWPOTBGàDIÊDPNQMFUJMZBFOWJSPO EFVYTFNBJOFTv BEÊDMBSÊ-JFUUF)PUUF
Save an additional 10 on all PVC window and steel entry door orders. Rabais additionnel de 10 sur toutes commandes de fenêtres en PVC et portes d'entrée en acier.
No substitutions. Details in store. Aucune substitutions. Détails en magasin. Sale does not apply to commodity steel doors. La vente n’inclue pas les portes d’acier commoditées. BYTOWN PRO • 2678 LAURIER, ROCKLAND • 613.446.4772 • BYTOWNPRO.CA
Affichant leur style western, Maxime St-Pierre (à gauche), Sophie Bisson et Frédérick St- Pierre étaient parmi les 300 amateurs de musique country, réunis au centre communautaire Lucien Delorme de Wendover samedi, pour assister au retour de la Soirée Country Night. —photo Gregg Chamberlain
"$56"-*5 4r/&84 UPDATE ON CELL GAP COVERAGE PROJECT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
UCPR council received a report regar- ding a project to improve cellphone service coverage in Eastern Ontario. During the committee of the whole meeting on April 12, the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) SFDFJWFEBSFQPSUGSPNUIF&BTUFSO0OUBSJP 3FHJPOBM/FUXPSL &03/ SFHBSEJOHJUT$FMM Gap Project, presented by Lisa Severson and Jason St. Pierre. &03/JTBOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPOEFEJ cated to improving rural connectivity, and the Cell Gap Project is aimed at improving SFMJBCMFDFMMTFSWJDFBDSPTT&BTUFSO0OUBSJP The report started with an outline of the &03/TDPSFWBMVFTBOEJUTDVSSFOUQSPKFDUT including the broadband expansion project, the Cell Gap Project, and the Municipal Fibre QSPKFDU&03/OFHPUJBUFEBZFBSDPOUSBDU with Bell to bring high speed internet to the SFHJPOBOEQMBDFLJMPNFUSFTPGOFX PQUJDBMàCSFDBCMFJO TJHOFEBDPOUSBDU XJUI3PHFSTGPSUIF$FMM(BQQSPKFDUJO and began construction on new regional cell UPXFSTJO The current timeline for the Cell Gap project outlines construction plans for new DFMMUPXFSTUPàMMJOHBQTCFUXFFOUIFFYJT ting towers. The current towers are too far away from each other to provide consistent coverage for cellular data, and even voice and text services are seeing interruptions. 5IF&03/JTSFRVJSFECZGFEFSBMTUBOEBSET to provide seamless voice calls, with no interruptions or dropped calls. The Cell Gap project aims to achieve 99 percent coverage for normal cell phone calls, 95 percent coverage for standard data service that supports web browsing, email, and social media, and 85 percent coverage GPSIJHIEFàOJUJPOEBUBTFSWJDFTVDIBTWJEFP DPOGFSFODJOH TUSFBNJOH BOEPUIFSEBUB intensive applications. The project aims to upgrade 312 existing DFMMUPXFSTUPTVQQPSU-5&BOE(UFDIOP MPHZ DPOTUSVDUOFXDFMMUPXFSTBDSPTT UIFSFHJPO BOECPSSPXTQBDFPODFMM towers belonging to other providers. The &03/SFQPSUJOEJDBUFEUIBUVQHSBEFT are complete, 13 new sites are in service, and 15 borrowed sites are operational. The agency expects to meet or exceed the project HPBMTCZ4FSWJDFMFWFMBHSFFNFOUTBSF JOQMBDFGPSàWFZFBSTUPFOTVSFDBQBDJUZJT maintained. &03/ FYQFDUT UIF DPNQMFUFE QSPKFDU will result in tighter cellular coverage and also increase the call capacity of the local OFUXPSL JNQSPWFFDPOPNJDEFWFMPQNFOU opportunities, increase tourism experiences, improve public safety, and support future deployment of new technologies. 5IFQSPKFDUXBTGVOEFEUISPVHIB million investment from various organi [BUJPOT CFGPSFJOLJOEDPOUSJCVUJPOTBOE DPNNVOJUZCFOFàUT The federal government contributed UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOU DPOUSJCVUFE 3PHFSTQSPWJEFE BNJOJNVNPG BOEUIF&BT UFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ BOE &BTUFSO0OUBSJP.BZPST$BVDVT &0.$ KPJOUMZDPOUSJCVUFE 5IF6$13JUTFMGDPOUSJCVUFE but since it prepaid its investment, $51,231 was returned in accrued interest.
Jason St. Pierre a présenté une mise à jour du projet Cell Gap de l’EORN visant à améliorer le service de téléphonie cellulaire dans l’est de l’Ontario. -Photo du site web
CENTRE D’AIDE ROCKLAND ROCKLAND HELP CENTRE
MERCI! / THANK YOU!
Nous avons reçu un don de 10 540 $ à la suite de votre récente collecte de fonds au nom du Centre d’Aide Rockland. Food Basics a collaboré avec nous de nombreuses façons par le passé et nous avons la plus haute estime pour vous et votre personnel en tant que bons citoyens corporatifs de Clarence Rockland. Au nom de notre conseil d’administration et de nos bénévoles, nous tenons à vous exprimer notre sincère gratitude. Sur la photo : Nico Giguère, superviseur de caisse, Sabrina Greenham, Bookkeeper, Judy Whissell, Bookkeeper/ caissière, et André Perras, président du Centre d’Aide Rockland Help Centre. We have received a donation of $10,540 as a result of your recent fundraiser on behalf of the Rockland Help Centre. Food Basics has collaborated with us in many ways in the past, and we have the highest regard for you and your staff as good corporate citizens of Clarence-Rockland. On behalf of our Board of Directors and volunteers, we would like to express our sincere appreciation. In the picture: Nico Giguere, Cashier Supervisor; Sabrina Greenham, Bookkeeper; Judy Whissell, Bookkeeper/Cashier; and André Perras, President of Centre d’Aide Rockland Help Centre
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
CLARENCE-ROCKLAND SE PRÉPARE AUX INONDATIONS "$56"-*5 4r/&84 JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
UPVKPVSTEFMBGPOUFEFTOFJHFTFUEFTQSÊ DJQJUBUJPOT VOÊQJTPEFEFQMVJFFTUQSÊWV QPVSMFXFFLFOEQSPDIBJO DFRVJBKPVUFSB EFMFBVÆMBSJWJÍSFRVJTFUSPVWFEÊKÆQSÍT EFTPOTFVJMEJOPOEBUJPO -BTJUVBUJPOFTUEBVUBOUQMVTQSÊDBJSFRVF MFBVQÊOÍUSFEBOTMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT ÆEFTFOESPJUTPÜJMOFTUQBTQPTTJCMFEF MBSFUFOJS -FTBVUPSJUÊTTFGGPSDFOUEFSÊEVJSFMB RVBOUJUÊEFBVRVJQÊOÍUSFEBOTMBSJWJÍSF FOBNPOU BàOEÊWJUFSRVFMFTOJWFBVY EFBVOBUUFJHOFOUEFTOJWFBVYEJOPOEBUJPO JNQPSUBOUT &OSÊQPOTFÆMBWFJMMFEJOPOEBUJPO $MB SFODF3PDLMBOEBEÊQMPZÊEFMÊRVJQFNFOU EBUUÊOVBUJPO EFT JOPOEBUJPOT EBOT MFT [POFTMFTQMVTÆSJTRVFEBOTMFTKPVSTÆWFOJS %FTDPOUFOFVSTEFUSBOTQPSUSFNQMJTEF TBDTEFTBCMF EFQFMMFT EFUSPVTTFTEF QSFNJFSTTPJOTFUEBVUSFTÊRVJQFNFOUT POUÊUÊQMBDÊTEBOTMFTSVFT7PJTJOF 8JMTPO FU1BHP -FTIBCJUBOUTEFT[POFTMFTQMVTUPV DIÊFTPOUÊUÊJOGPSNÊT -FTBVUPSJUÊTDIBSHÊFTEFMBDPOTFSWBUJPO FODPVSBHFOUMFTIBCJUBOUTÆTVJWSFEFQSÍT MÊWPMVUJPOEFTDPOEJUJPOT ÆQSFOESFMFT NFTVSFTOÊDFTTBJSFTFUÆSFTUFSÆMÊDBSU EFTDPVSTEFBVEPOUMFEÊCJUFTUÊMFWÊ FUEPOUMFTCFSHFTQFVWFOUËUSFJOTUBCMFT -FTQBSFOUTTPOUFODPVSBHÊTÆFYQMJRVFS MFTEBOHFSTBVYFOGBOUTFUÆBTTVSFSVOF TVSWFJMMBODFBQQSPQSJÊFBVUPVSEFUPVTMFT DPVSTEFBV
La Cité de Clarence-Rockland se prépare à des inondations le long du bassin ver- sant de la rivière des Outaouais, après que le Conservation de la Nation Sud (CNS) et d’autres organismes de pro- tection de la nature le long de la rivière aient mis en garde contre la montée des niveaux d’eau. -B$/4BEBCPSEÊNJTVOBWJTEFWFJMMF EJOPOEBUJPO MFEFVYJÍNFOJWFBVMFQMVT ÊMFWÊEFTPOÊDIFMMFÆDJOROJWFBVY MF WFOESFEJBWSJM FUMBEFQVJTBVHNFOUÊ ÆVOBWFSUJTTFNFOUEJOPOEBUJPO MFOJWFBV EBWFSUJTTFNFOUMFQMVTÊMFWÊ -BWFSUJTTFNFOUEJOPOEBUJPOBÊUÊÊNJT MFMVOEJBWSJMFOBQSÍTNJEJFUSFTUFFO WJHVFVSKVTRVBVBWSJM-B$/4EÊDSJUVO BWFSUJTTFNFOUEJOPOEBUJPODPNNFjVOF JOPOEBUJPOFTUJNNJOFOUFPVBEÊKÆFVMJFVv -F$POTFJMEFQMBOJàDBUJPOEFMBSÊHV MBSJTBUJPOEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT RVJ HÍSFMFTSÊTFSWPJSTFUMFTCBSSBHFTMFMPOH EFMBSJWJÍSFBàOEFSÊEVJSFMJNQBDUEFT JOPOEBUJPOT QSÊWPJURVFMFBVEÊQBTTFSB MFTOJWFBVYEJOPOEBUJPONJOFVSTBVMBD $PVMPOHF BVMBD$IBUT Æ#SJUBOOJBMBD %FTDIËOFTFUÆ1PJOUF(BUJOFBV$VNCFS MBOEFU$MBSFODF3PDLMBOETPOUDPOTJEÊSÊFT DPNNFEFT[POFTÆQMVTIBVUSJTRVF 4FMPOMB$/4 MFBVQPVSSBJUTÊMFWFS KVTRVÆVONÍUSFBVEFTTVTEFTOJWFBVY EFMVOEJNBUJO "MPST RVF MFT DPOEJUJPOT EÊQFOEFOU
The City of Clarence-Rockland has deployed flooding mitigation equipment to areas most at risk of flooding, as the Ottawa River’s water levels are set to rise over the next few days and weeks. - photo Joseph Coppolino
LobsterFest 46 e Le samedi 3 juin de 18 h à 21 h Saturday June 3 from 6 p.m. to 9 p.m. Merci pour votre appui ! Thank you for your support! Aréna Clarence-Rockland Arena 8710, route/hwy 17, Rockland
P005598
Souper homard
Club Optimiste de Rockland DEPUIS 1974
C O S
OC A
Homard à volonté Également au menu : buffet fesse de boeuf, salade et dessert inclus. All you can eat lobster Also on the menu : beef buffet, salad and dessert included.
85 $ Dans l’aréna - Souper et soirée dansante In the arena - Dinner and dance
BILLETS DISPONIBLES
TICKETS AVAILABLE
Commanditaire principal
INFORMATION : CONTACTEZ MADELEINE AU 613-850-5909 OU PAR COURRIEL : MADELEINE.CHARRON@YAHOO.CA
Main sponsor
R
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Profitez de l'été autour d'un succulent BBQ !/ Enjoy the summer with a delicious BBQ
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
BBQ CONCOURS
CONCOURS DE 2 SEMAINES
À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 6 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $
Pour célébrer le retour de la saison des barbecues, participez à notre tirage au sort et courez la chance de gagner un superbe barbecue, ainsi qu'un des 6 chèques-cadeaux de ǡǤɄďååÐīĴĮĨ īăÐĮÆďĉĉÐīÉ ĊĴĮĨ īĴðÆðĨ ĊĴĮȝqīďť ĴКÌÐÆÐĴĴÐďÆÆ ĮðďĊĨďķī þďķĴÐīķĊÐ nouvelle saveur à votre été en participant dès maintenant.
P005620
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
COUPON DE PARTICIPATION
BBQ CONCOURS À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 6 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant le mercredi 3 mai 2023 à 16h. Le tirage aura lieu le jeudi 4 mai à 14h ENVOYER À : Concours Barbecue — Le/The Vision, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à concoursbbq@eap.on.ca
1. QUEL EST LE SITE WEB DE CANADIAN TIRE ?
2. QUEL COMMERÇANT EST SITUÉ AU 1657 LAURIER ?
3. À QUI APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SUIVANT : 613-446-6663 ?
4. QUI EST SITUÉ À L'ADRESSE SUIVANTE : 3015, RICHELIEU, ROCKLAND ?
5. QUEL COMMERÇANT AFFICHE TERRE, ROCHE, PAILLIS EN VRAC ?
6. QUEL COMMERCE DIT : "PROFITEZ DE L'ÉTÉ AUTOUR D'UN SUCCULENT BBQ" ?
7. DANS QUELLE VILLE SE TROUVE NO FRILLS DANS L'ANNONCE ?
8. À QUI CORRESPOND LE NUMÉRO 1-800-990-0490 DANS L'ANNONCE ?
9. QUEL CLIENT RECHERCHE UN APPRENTI MÉCANICIEN ?
10.À QUI APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 613-524-2079 ?
NOM : _______________________________________________________________
ADRESSE : ____________________________________________________________
TÉL. : _____________________________________________ ___________________
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
P003502-1
P0021232
Trouvez votre barbecue idéal parmi notre grande sélection chez Rona !
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Rockland: lun. à sam. 7:30 a.m. – 5:30 p.m. Mon. to Sat. | Hammond : lun. à ven. 8 a.m. – 5 p.m. Mon. to Fri. 3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903, Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760
P001355-2
P005133
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC
Temps plein Salaire à discuter selon expérience
Full-time Salary to be discussed according to experience
Bonne chance aux participants du concours barbecue
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
ET 6 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
TIRAGE D’UN
Salade crémeuse au brocoli Vous voudriez manger davantage de légumes verts, mais manquez de motivation? Cette salade estivale gourmande au brocoli vous aidera à tenir vos résolutions!
INGRÉDIENTS (Pour 6 portions)
Comment réussir un barbecue végétarien?
• 1 tasse de mayonnaise • 2 c. à soupe de vinaigre de cidre de pomme • 3 c. à soupe de sucre • 1/2 c. à thé de sel de céleri • Sel et poivre • 2 brocolis coupés en petits fleurets et légèrement blanchis • 1/2 oignon rouge finement haché • 6 tranches de bacon cuit, hachées • 1/2 tasse d’amandes tranchées • 1/2 tasse de raisins rouges sans pépins, coupés en deux • 1/4 tasse de canneberges séchées
L’été, l’odeur du barbecue envahit de nombreuses cours arrière. Vous avez un proche végétarien ou l’êtes vous-même et souhaitez organiser un repas des plus savoureux? Voici quelques conseils pour en faire une réussite! •Soignez la préparation des légumes : coupez vos légumes, lavés et séchés, en parts égales afin d’assurer une cuisson uniforme et enrobez-les d’une huile ré- sistante à la chaleur pour les empê- cher de coller à la grille ou de brûler. • Optez pour des légumes locaux de sai- son : ceux-ci seront plus savoureux et raviront avec certitude les papilles de vos invités. Vous encouragerez égale- ment les producteurs d’ici! • Variez les modes de cuisson : de nom- breux aliments peuvent être cuits direc- tement sur le gril s’ils sont tranchés suf- fisamment gros ou montés sur des brochettes. La papillote, le panier à lé- gumes, le wok à barbecue et la plancha sont d’autres options accessibles qui conviennent aux plus petits aliments. •Multipliez les saveurs : outre les lé- gumes, que vous pouvez assaisonner à votre goût, pensez à ajouter un ou plu- sieurs substituts de viande (galettes aux lentilles, tofu ferme, tempeh ou saucisses végétariennes, par exemple) et du fromage (brie, halloumi, etc.) à vo-
tre repas.
•Prévoyez un dessert : combinez des délices glacés à de succulents fruits grillés en tranches ou en brochettes (ananas, melons, ba- nanes, pêches, etc.). Visitez les commerces de votre région pour faire le plein d’aliments et d’acces- soires de barbecue!
PRÉPARATION 1.Dans un petit bol, mélanger la mayonnaise, le vinaigre, le sucre et le sel de céleri. Saler et poivrer, puis réserver. 2. Dans un grand bol, verser les fleurets de brocoli, l’oignon, le bacon, les amandes, les raisins et les canneberges. Ajouter la vinaigrette et bien mélanger.
MAINTENANT OUVERT venez voir notre grande sélection NOW OPEN come and see our large selection
Manon Meloche
FLEURS • ARBUSTES • ARBRES TERRE • ROCHE • PAILLIS EN VRAC! FLOWERS • SHRUBS • TREES EARTH • ROCK• BULK MULCH!
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com
588, rue de la Baie, Rockland
LES CUPR REÇOIT LE PLAN DE DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE DE LA FORÊT LAROSE "$56"-*5 4r/&84
de la forêt Larose et les activités qui y sont actuellement organisées. L’aire principale, près de Limoges, comprend un centre d’accueil, un pavillon de pique-nique, des installations de location et des toilettes. C’est le point de départ des sentiers de vélo de montagne, de randonnée pédestre, d’équitation, de ski, de raquette et de traî- neau à chiens. L’aire secondaire près de Bourget est à peu près la même, mais plus petite, et les deux aires tertiaires sont des points de départ pour les sentiers de VTT et de motocross. Il passe ensuite à l’analyse de la satis- faction des visiteurs, notant qu’il ne semble pas y avoir de problèmes majeurs dans la région. Le rapport indique que 67 % des visiteurs sont très satisfaits, 30 % sont assez satisfaits et seulement 3 % sont insatisfaits. Cela se reflète dans l’analyse de la croissance, qui indique que bien qu’il n’y ait pas de comptage de la fréquentation, les observations sur le terrain démontrent une croissance continue du nombre de visiteurs, en particulier depuis le début de la pandémie. M. Brisebois a noté que près de la moitié
membres de ces clubs pour y accéder. Ces clubs génèrent des revenus, mais les prix varient d’un club à l’autre, et certains sont des abonnements annuels plutôt que des frais mensuels ou à l’utilisation. Les activités gérées directement par les CUPR sont gratuites, ce sont des dépenses qui ne rapportent pas de revenus. La gratuité est maintenue grâce aux revenus de l’exploita- tion forestière, et les décisions en matière de loisirs doivent tenir compte des activités forestières et de l’exploitation. Cependant, cet état d’esprit «la forêt d’abord, les loisirs ensuite» a pour consé- quence que les activités récréatives ne font l’objet d’aucune publicité autre que le bouche à oreille. M. Brisebois a indiqué que la commission des forêts avait envisagé plusieurs options, notamment la mise en œuvre d’un changement majeur en faveur des activités récréatives et la commercia- lisation des activités à perte afin d’attirer davantage de visiteurs. À l’heure actuelle, le comité a opté pour une ligne de conduite entre l’amélioration du statu quo et la réorientation vers les activités récréatives. Il s’agira notamment de développer les activités de plein air, d’assu- rer l’entretien des sentiers, d’améliorer l’expérience client et de fournir davantage de ressources pour développer l’expérience touristique. Le rapport a été soumis au conseil de les CUPR pour examen lors de la prochaine réunion ordinaire. EQUIPMENT PURCHASE Alfred-Plantagenet Township council approved a recommendation to buy a new sand-and-salt box spreader for its winter road maintenance program. Larochelle Equipment Inc. submitted the only offer to the township’s bid proposal call. The 2023 budget included $50,000 for the purchase and the company’s sale quote is $43,981.09 and will be paid for from the public works equipment reserve fund.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les CUPR a reçu une recommandation pour commencer à commercialiser acti- vement les activités de plein air dans la forêt Larose. Lors de la réunion du comité plénier du 8 mars, le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a reçu un rapport du consultant en gestion Denis Brisebois concernant le plan de développement stratégique de la forêt Larose. Le plan a été reçu et sera voté lors de la prochaine réunion ordinaire. Le plan de développement stratégique s’étend sur une période de cinq ans, de 2023 à 2027, et informera les décisions prises concernant la forêt Larose. Le plan s’articule autour de cinq critères principaux : une offre importante d’activités, l’appro- bation des résidents et des visiteurs, une croissance régulière de l’achalandage, l’ana- lyse du marché concurrentiel et l’intersection de la foresterie et du tourisme. M. Brisebois a présenté quatre régions
des visiteurs viennent d’Ottawa, et comme Ottawa continue de se développer en tant que centre culturel et gouvernemental majeur, le bassin potentiel de visiteurs continuera également de s’accroître. Si l’on ajoute à cela le désir croissant d’activités de plein air, M. Brisebois estime que la forêt Larose est en très bonne position en ce qui concerne la croissance future. Le marché local, qui s’étend sur un rayon de 40 kilomètres autour de la forêt et qui comprend Ottawa, compte une population de visiteurs estimée à 398 000 personnes. Le marché régional, qui s’étend sur un rayon de 80 kilomètres, compte une population de visiteurs estimée à 1 032 000 personnes. &ODFRVJDPODFSOFMBDPODVSSFODF . Brisebois a présenté une carte des grandes zones naturelles situées à proximité. Selon lui, même s’il y a de nombreux concurrents à proximité, ils sont suffisamment espacés pour ne pas se menacer les uns les autres ou menacer la forêt Larose. &OàO .#SJTFCPJTBFYQMPSÊMFTQBSUF nariats actuellement en place pour la forêt. Plusieurs clubs sportifs louent des sentiers à les CUPR, mais les visiteurs doivent être Denis Brisebois remotely presented the strategic development plan for the Larose Forest to the UCPR. —website photo
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
Bourget, On
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862
Les Gouttières
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
STICKING THE LANDING: SKATERS GET SEASON’S END AWARDS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298.
SERVICES
BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseigne- ments 613-487-2763 (Bourget).
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
DIFFERENT ARTICLES: futon, armchair, desk, wine/beer making equipment, air conditioner, utility cupboard, small couch; information, 613-677- 3408.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
Les athlètes du Club de patinage Clarence Creek ont tenu leur banquet de performance sur glace et de remise de prix le 2 avril, remettant les prix et reconnaissances de fin d’année. (Première rangée, de gauche à droite : Fayth Gaudreau, Sarah Whissell, Zakaël Lenhart, Mahée Lavoie, Yasmine Chaaya. Rangée arrière : Nathalie Whittaker, Edith Ethier, Marika Cuerrier, Danika Ethier, Zachary Whittaker, Nadia Cuerrier, Rosalie Castonguay, Maxim Ethier). - photo fournie
FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 234 NELSON EST, apparte- ment neuf, 2 CAC, tout meublé , non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à dis- cuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675- 1298. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP).
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
attended an awards dinner. Three categories of awards were handed out to the varying STAR levels for sportsmanship, most impro- ved and most dedicated. For STAR 1-2, Yasmine Chaaya came away with the award for sportsmanship, with Sarah Whissell as runner-up. The same category went to Nadia Cuerrier for STAR 5 and up, with Marika Cuerrier as runner-up. The award for most dedicated was given to Zakaël Lenhart, with Mahée Lavoie as runner-up, for STAR 1-2; Maxim Ethier for STAR 3-4; and Ziva Murphy, with Danika Either as runner-up, for STAR 5 and up. The category for most improved went to Fayth Gaudreau, with Yasmine Chaaya as runner-up, in STAR 1-2; Rosalie Castonguay in STAR 3-4; and Danika Ethier took it home for STAR 5 and up, with Nadia Cuerrier as runner-up.
Started in 2008, for 15 years the Clarence Creek Skating Club’s year- end ice performance and awards ban- quet has demonstrated the progress the club’s skaters have made over the course of the season. “Our skaters have worked hard throughout the year, they have competed, they have mastered new jumps and spins and this was their time to shine and show their parents and family what they can do,” stated Steve Whittaker, the club’s executive committee vice-president and test chair, in a release. “No pressure. No judges. No competing against other skaters.” After an hour-long showcase performance, the club coaches, skaters and parents
PERSONNEL PERSONAL
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MAISONS à louer HOUSES for rent
LA BÉNÉDICTION DES TRACTEURS
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.L.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un dimanche chaud et ensoleillé s’est avéré une journée parfaite pour la béné- diction printanière des tracteurs et des semences. Plus de trois douzaines de tracteurs, des plus petits aux plus grands, y compris quelques géants, sont sortis du station- nement de la Coopérative AgriEst et ont emprunté la rue Sainte-Catherine à Saint-Isi- dore, en direction du Centre communautaire de Saint-Isidore. Alors que des dizaines de résidents observaient la scène depuis les trottoirs devant le centre communautaire, les conduc- teurs de tracteurs ont aligné leurs machines dans le stationnement du centre. Armé d’une gerbe de maïs séché, l’abbé Albert Kaumba de la paroisse Saint-Isidore, accompagné d’un bénévole portant un vase d’eau bénite, est passé devant chaque tracteur. En agitant sa gerbe de maïs, le prêtre a oint chaque tracteur de quelques gouttes d’eau bénite, afin d’assurer une bonne récolte cette année et une saison de travail sans danger pour
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 21 avril à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
tous les agriculteurs. Les Chevaliers de Colomb de Saint-Isidore et de Fournier ont organisé cet événement dominical. La bénédiction des tracteurs a été suivie d’une messe à l’église et d’un déjeuner communautaire. L’Abbé Albert Kaumba of St-Isidore Parish blessed all of the three dozen tractors assembled outside of the St-Isidore Community Centre for the Annual Blessing of the Tractors and Seeds on April 16. —photo Gregg Chamberlain
P005567
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI
IMI Manufacturing Inc. a des postes à pourvoir : INSTALLATEUR DE GAZ À TEMPS PLEIN SOUDEUR MÉCANICIEN D’ENTRETIEN D’USINE (sous-traitant) Le salaire pour ces postes est à discuter en fonction de l’expérience des candidats. Hawkesbury Tool recherche également un MACHINISTE et offre un salaire négociable en fonction de l’expérience. Si vous êtes intéressé(e), veuillez apporter votre CV directement au bureau ou l’envoyer par courriel à ctimbers@grayhawk.on.ca 2056 County Road 4, L’Orignal, ON, K0B 1K0 613-675-1208
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151 NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
MME SYLVIE CHARRON
MME GEORGETTE LEMIEUX
NÉCROLOGIE
de Rockland (Ontario), est décédée subitement le samedi 15 avril 2023, à l’âge de 62 ans. Elle était la conjointe bien-aimée de Pierre Viau; la fille de feu Siméon Charron et de feu Lucie Delottinville. Elle laisse dans le deuil ses filles adorées : Cassandra (Georges Nassif) et Jessyca. Elle laisse également son frère, Claude (Carmen Villeneuve) et sa sœur, Ginette (feu Robert Lorrain) ainsi que son beau-frère, Marc et sa belle-sœur, Joanne (Paul Drouin). Elle sera également manquée par ses deux neveux et ses deux nièces : Sonia et Sébastien, Jonatan et Chanel, plusieurs ami(e)s, ainsi que son adorable petite chienne, Heidi. Des dons à la fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, https://foundation.ottawaheart.ca/fr/ peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le vendredi 28 avril 2023, à 11 h, en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, à Rockland. Les visites auront lieu le jeudi 27 avril, de 18 h à 20 h à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
De Buckingham (Québec), Goergette est décédée le jeudi 30 mars 2023, à l’âge de 88 ans. Elle était la fille de feu Georges Lemieux et de feu Léda Brousseau. Elle laisse ses deux fils : Gilles (Lyne Gareau) et Pierre (Joanne Roy-Thivierge) et son petit-fils, Mathieu Labelle (Méganne Rousseau). Elle laisse également sa sœur, Juliette (feu André Trempe) ainsi que plusieurs neveux, nièces, famille et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses sœurs, Jacqueline (feu Roger Gauthier), Rollande (feu Marcel Filion), Jeannine (feu Lucien Hotte) et Gisèle. La famille désire remercier l’équipe du Centre d’hébergement de la Vallée-de-la-Lièvre, et le CLSC et Centre d’hébergement de la Petite-Nation de St- André-Avelin, pour leurs excellents soins. Des dons à la Société d’Alzheimer peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées en l’église Saint-Grégoire de Nazianze, 150 MacLaren Est, à Gatineau – secteur Buckingham (Québec), le vendredi 21 avril 2023, à 11 h. La famille recevra les condoléances à l’église, à compter de 10h15. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
MRS SUSAN BERNARD nee Edgar Born and residing in Rockland ON
M. MICHEL GAUMOND
C’est avec une profonde tristesse que Micheline Gaumond annonce le décès de son frère jumeau adoré, Michel Gaumond, le vendredi 14 avril 2023, à l’âge de 65 ans, originaire de Rockland (Ontario). Il était le fils de feu Carmelle Prevost et de feu Léo Gaumond. Il était le frère bien- aimé de Réjean (Irène Larente), Simone (Robert Désormeaux) et Claire (Jean-Denis Hurtubise). Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses frères, Robert et Roger et sa sœur, Monique. Par sa grande générosité et bienveillance, Michel a fait une grande différence dans son entourage, tels effectués des travaux pour eux. À la mémoire de Michel, des dons peuvent être faits à L’Hôpital général de Hawkesbury et District - Centre régional de santé mentale et toxicomanie. La famille désire remercier toute l’équipe de l’Hôpital général de Hawkesbury et l’Hôpital Montfort, pour leurs bons soins prodigués à Michel. ‘’ Mon cher frère jumeau, Je t’aime de tout mon être et mon âme. Tu me manqueras tellement. Je suis fière de toi pour ta résilience et ton courage d’avoir toujours foncé malgré ta longue maladie mentale. Tu es mon héros Migo. Ta jumelle ‘’ xoxo Les funérailles seront célébrées le mardi 25 avril 2023, à 11 h, en l’église Très-Sainte- Trinité, à Rockland. La famille recevra les condoléances à l’église, avant le service, à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
On Tuesday, April 4, 2023, at the age of 74, Susan (Sue) left this earthly world and now rejoices within the warm embrace of her Lord. After the sudden death of her husband, the late Maurice (Moe), in 1989, she raised their two boys by herself and was actively engaged in all of their sporting and other activities. She is survived by her beloved sons: Jason (Anne) and their sons: Harrison and Lawson of Langley, BC and David and his sons: Maurice and Edgar of Alfred, ON. Cherished sister of Rod (Carole), Sue will also be fondly remembered by several nieces and nephews. She will be sadly missed by her dear friends, Jacquie and Bill Hawken, who were faithful friends and visitors throughout her life and in her final days. Other than her husband, Maurice (Moe), she was predeceased by her parents, Gordon and Winnifred Edgar (nee MacKenzie), her sister Vicki Edgar (the late Glen Nelson), her brothers Bruce and Ian Edgar (Diane). Sue had a long career with Bell and had the good fortune to enjoy several years of retirement. She was a proud Grandmother to her four grandsons, Maurice, Edgar, Harrison and Lawson and was strong in her faith. Over the years, she was active in church, and considered her church community family. Sue was generous to family members and found personal fulfillment helping others. Anyone who knew Sue, knew she was a fiercely independent woman, a personality trait she had to the end. The family requests that you consider an act of kindness, for a friend or neighbor, in memory of Sue. Funeral service will be held at the St. Andrews United Church, 739, Saint-Jean St., Rockland, ON, on Friday, May 19 th , 2023, at 11 AM. You may express your condolences to the family on Friday morning, starting at 10:15 AM at church. For more information: THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME, 2419, Laurier Street, Rockland, Ontario, 613-446-4691 . Condolences and donations, view the Photographic Tribute at, www.brunetfuneralhome.ca
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Consultez les nécrologies en ligne
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online