9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
STICKING THE LANDING: SKATERS GET SEASON’S END AWARDS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298.
SERVICES
BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseigne- ments 613-487-2763 (Bourget).
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
DIFFERENT ARTICLES: futon, armchair, desk, wine/beer making equipment, air conditioner, utility cupboard, small couch; information, 613-677- 3408.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
Les athlètes du Club de patinage Clarence Creek ont tenu leur banquet de performance sur glace et de remise de prix le 2 avril, remettant les prix et reconnaissances de fin d’année. (Première rangée, de gauche à droite : Fayth Gaudreau, Sarah Whissell, Zakaël Lenhart, Mahée Lavoie, Yasmine Chaaya. Rangée arrière : Nathalie Whittaker, Edith Ethier, Marika Cuerrier, Danika Ethier, Zachary Whittaker, Nadia Cuerrier, Rosalie Castonguay, Maxim Ethier). - photo fournie
FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 234 NELSON EST, apparte- ment neuf, 2 CAC, tout meublé , non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à dis- cuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675- 1298. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP).
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
attended an awards dinner. Three categories of awards were handed out to the varying STAR levels for sportsmanship, most impro- ved and most dedicated. For STAR 1-2, Yasmine Chaaya came away with the award for sportsmanship, with Sarah Whissell as runner-up. The same category went to Nadia Cuerrier for STAR 5 and up, with Marika Cuerrier as runner-up. The award for most dedicated was given to Zakaël Lenhart, with Mahée Lavoie as runner-up, for STAR 1-2; Maxim Ethier for STAR 3-4; and Ziva Murphy, with Danika Either as runner-up, for STAR 5 and up. The category for most improved went to Fayth Gaudreau, with Yasmine Chaaya as runner-up, in STAR 1-2; Rosalie Castonguay in STAR 3-4; and Danika Ethier took it home for STAR 5 and up, with Nadia Cuerrier as runner-up.
Started in 2008, for 15 years the Clarence Creek Skating Club’s year- end ice performance and awards ban- quet has demonstrated the progress the club’s skaters have made over the course of the season. “Our skaters have worked hard throughout the year, they have competed, they have mastered new jumps and spins and this was their time to shine and show their parents and family what they can do,” stated Steve Whittaker, the club’s executive committee vice-president and test chair, in a release. “No pressure. No judges. No competing against other skaters.” After an hour-long showcase performance, the club coaches, skaters and parents
PERSONNEL PERSONAL
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MAISONS à louer HOUSES for rent
LA BÉNÉDICTION DES TRACTEURS
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.L.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un dimanche chaud et ensoleillé s’est avéré une journée parfaite pour la béné- diction printanière des tracteurs et des semences. Plus de trois douzaines de tracteurs, des plus petits aux plus grands, y compris quelques géants, sont sortis du station- nement de la Coopérative AgriEst et ont emprunté la rue Sainte-Catherine à Saint-Isi- dore, en direction du Centre communautaire de Saint-Isidore. Alors que des dizaines de résidents observaient la scène depuis les trottoirs devant le centre communautaire, les conduc- teurs de tracteurs ont aligné leurs machines dans le stationnement du centre. Armé d’une gerbe de maïs séché, l’abbé Albert Kaumba de la paroisse Saint-Isidore, accompagné d’un bénévole portant un vase d’eau bénite, est passé devant chaque tracteur. En agitant sa gerbe de maïs, le prêtre a oint chaque tracteur de quelques gouttes d’eau bénite, afin d’assurer une bonne récolte cette année et une saison de travail sans danger pour
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 21 avril à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
tous les agriculteurs. Les Chevaliers de Colomb de Saint-Isidore et de Fournier ont organisé cet événement dominical. La bénédiction des tracteurs a été suivie d’une messe à l’église et d’un déjeuner communautaire. L’Abbé Albert Kaumba of St-Isidore Parish blessed all of the three dozen tractors assembled outside of the St-Isidore Community Centre for the Annual Blessing of the Tractors and Seeds on April 16. —photo Gregg Chamberlain
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online