40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame ***MOVING IN MARCH/APRIL -3 BEDROOMS, JUST $1,945.*** , open concept, large bright windows, upgraded laminate, tiles, balcony, backyard with view on Castor River, 6 stainless-steel ap- pliances and A/C, one outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1200. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195.
AVIS DE DÉCÈS
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.G.
PERCY RACINE C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Percy Racine, décédé le 10 mars 2024, à l’âge de 84 ans. Il était l’époux bien-aimé de feu Fleurette Racine (née Martin). Il laisse dans le deuil ses enfants; Jean-Marc Racine (Carole) et Guillaume Racine (France), ses petits-enfants; Martin Racine (Céleste), Patrick Racine (Marielle), Vanessa Racine (Olivier) et Tristan Racine, ainsi que plusieurs nièces, neveux, cousins, cousines, membres de famille et ami(e)s. Prédécédé par ses parents Ovila et Mélissa (née Richer) Racine, par ses frères et sœurs; Alec Racine (feu Pauline), Donald Racine (feu Monique), Harold Racine (feu Phyllis) et Laurine Lapalme (Laurier), par ses beaux-frères et belles-sœurs; Georgette Bray (Alban), Serge Martin, Brian Martin (feu Lilianne), Réjean Martin (feu Noëlla), Solange Richer (feu Roch) et Sr. Yolande Martin. La famille et les amis sont priés de se réunir à l’église Sainte-Euphémie le samedi 23 mars 2024 de 9 h 30 à 11 h. Un service religieux sera célébré en l’église Sainte- Euphémie à 11 h et sera suivi par une réception dans la cafétéria de l’école secondaire catholique de Casselman. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Paroisse Sainte-Euphémie. Présentez vos condoléances sur le site web: www.laurenthill.com
DOLORES CASTONGUAY (née Bazinet) C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de notre mère Dolorès Castonguay (née Bazinet), décédée le 12 mars 2024, à l’âge de 91 ans. Elle était la fille de feu Joseph Bazinet et de feu Clara Godard; l’épouse bien-aimée de feu Hervé Castonguay; mère adorée de feu Rachelle Castonguay, feu Louis Castonguay (Lorraine et Patrice Gallou), Maurice Castonguay (Monique Montpetit), Denise Charette (Michel), Robert Castonguay (Lise Lalonde), André Castonguay (Mireille Laplante) et Julie Brisson (André). Elle était aussi la fière grand-mère de Ghislain, Annie, Céline, Steve, Guillaume, Christine, Stéphanie, Marie-Josée, Marie-France, Isabelle, Pascale, Jonathan, Maxime, Alexandre, Vicki, Mélissa, et Audrée, et comptait plusieurs arrière-petits- enfants chéris. Précédée dans la mort par ses frères et sœurs Liliane (feu Fernand Laflèche et feu Léo Lalonde), Cécile (Reynald Fortier), Pauline S.S.C.J., Ernest (Jeannine Fontaine), Gabrielle (Claude Gour), Germaine, Léo (feu Aline Sabourin), et Monique; ainsi que par son beau-frère Léo Castonguay (feu Rita Fournier), sa belle-sœur Rita Castonguay (feu Jean-Marie Castonguay). Elle laisse également dans le deuil ses frères et sœurs Aurélia S.S.C.J, Lionel (feu Jeannine Adam), Marie-Jeanne Piché (Marcel), Françoise Lafrance (Ronald), Louise Hacquard (Hector), Florian (feu Lucie Lallier), Rhéal (Debbie Bigelow), Aurel (Diane Godard), Rosaire (Rita Loiselle), et François (feu Colette Racine). Les enfants remercient chaleureusement le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury pour leur soutien et leurs soins extraordinaires prodigués à leur mère. Un service funéraire privé sera célébré à une date ultérieure. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury. Présentez vos condoléances sur le site web: www.laurenthill.com
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
SERVICES
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
www. editionap .ca
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 27 mars 2024 et le 24 avril 2024
www.editionap.ca p.ca
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Made with FlippingBook interactive PDF creator