L’ENQUÊTE A CONCLU QUE LEBLANC N’AVAIT AUCUN INTÉRÊT PÉCUNIAIRE DANS LE VOTE DES DÉPENSES "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
financièrement - dans la décision et n’avait pas déclaré de conflit d’intérêts, et qu’elle n’aurait donc pas dû être autorisée à voter, ni à assister à la réunion en question. L’enquête a finalement conclu que Mme Leblanc n’avait rien à gagner financièrement du vote et qu’elle n’était pas en situation de conflit d’intérêts. Citant une jurisprudence antérieure concernant feu le maire de Toronto Rob Ford, le rapport indique que la perte financière potentielle que représenterait pour Mme Leblanc la troisième option consistant à l’obliger à rembourser les dépenses - pour lesquelles elle a voté - était juridiquement inapplicable et ne présentait donc aucun intérêt pécuniaire pour Mme Leblanc. « C’est ça que c’est, puis finalement ça s’est résolu par un vote, a dit la conseillère. C’est démocratique puis je n’étais pas en conflit d’intérêts. La dame qui a fait la plainte a décidé de le faire malgré qu’elle avait quand même posé une question publi- quement à la table du conseil que j’avais répondu que non, je n’étais pas en conflits d’intérêt et que j’avais eu une réponse du commissaire à l’intégrité pour pouvoir assister à la réunion. »
Une plainte a donné lieu à une enquête sur la conseillère de Casselman, Francyn Leblanc, qui s’est avérée ne pas avoir d’intérêt pécuniaire dans la réunion du 9 janvier 2024. Une enquête sur les actions de la conseillère municipale de Casselman, Mme Leblanc, a révélé que la conseillère municipale de longue date n’a pas enfreint le code d’éthique municipal lorsqu’elle a voté sur la façon de gérer l’utilisation excessive de ses dépenses pour 2023. &O .NF-FCMBODBEÊQBTTÊMF montant alloué pour les dépenses liées aux conférences et autres formations. Chaque conseiller reçoit 5 000 $, mais Mme Leblanc a dépassé ce montant de 799,68 $ et a quand même été remboursée par la municipalité. La plainte, déposée le 15 janvier, affirme que Mme Leblanc a enfreint le code d’éthique municipal lorsqu’elle a pris part à un vote visant à déterminer comment
The final report of an investigation into Councillor Francyn Leblanc was made available to the public at the Council meeting on 5 March 2024. (File photo)
la première et la deuxième option, et Mme Leblanc a voté pour exiger qu’elle rembourse elle-même le montant excédentaire. Après délibération, Mme Leblanc a finalement voté en faveur de l’autorisation des dépenses excédentaires pour départager les deux parties. La plainte indiquait que Mme Leblanc avait un intérêt pécuniaire - bénéficiait
traiter les dépenses excédentaires au cours de la réunion ordinaire du conseil du 9 janvier. Trois options ont été présentées au conseil : déduire le montant excéden- taire des dépenses de Mme Leblanc pour 2024, approuver le montant excédentaire ou exiger un remboursement de la part de Mme Leblanc. Le conseil s’est divisé en deux votes pour
RUSSELL COUNCIL ALLOWS PUBLIC DISCUSSION ON QUESTION PERIOD
Township website. The township encour- ages public engagement to bring “diverse perspectives” to add to the discussion, and considers the input “essential” to reflect the needs of residents. “I am looking forward to it,” said Mayor Pierre Leroux when asked about his thoughts
on the upcoming council meeting. “I do have some thoughts and ideas, as I’m sure other members of the Council will as well.” The discussion is set to take place on Tuesday, March 25, beginning at 6 p.m. at /PUSF%BNF4USFFU &NCSVO
Travaux de construction sur l’autoroute 417, 1,5 km à l’est de l’échangeur 58 (autoroute 138) jusqu’à 50 m à l’est de l’échangeur de la route de comté 30
AVIS : GIP Paving commencera les travaux de construction sur l’autoroute 417 dans le cadre du contrat MTO 2021-4001. Les travaux de construction commenceront le 1 Avril 2024. LIEU : Voies de l’autoroute 417 en direction de l’est et de l’ouest, de 1,5 km à l’est de l’échangeur de la route 138 jusqu’à 50 m à l’est de l’échangeur de la route de comté 30. TRAVAUX : Les travaux de reconstruction comprendront le nivellement, le drainage, la base granulaire, le pavage à chaud et l’électricité. INCIDENCES SUR LA CIRCULATION : En ce qui concerne la circulation, on peut s’attendre à des retards en direction de l’est et de l’ouest pendant la période des travaux, du 1 Avril 2024 au 1er décembre 2024. Dans le cadre des travaux de reconstruction, la circulation passera par une déviation à deux voies et dans les deux sens, où la circulation en direction de l’est et de l’ouest sera réduite à une seule voie de circulation, séparée par une barrière en béton. D’autres services d’information aux voyageurs sont disponibles sur le site www.ontario511.ca.
Le Conseil de Russell doit discuter de la période de questions controversée le mardi 25 mars 2024. (Photo d’archive)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Russell Township council are returning to the subject to give the public an oppor- tunity to bring forward their ideas about the municipalities future direction on public engagement policy, according to a press release from the administration. i8FBSFEFEJDBUFEUPVQIPMEJOHUIFQSJO - ciples of open dialogue and active engage- ment with the community we serve,” states the public notice posted on the Russell
Scheduled for the upcoming council meeting on March 25, Russell Township municipal council and administration are preparing to discuss council’s controversial efforts to eliminate Question Period at its meeting and replace it with another way to engage with resident.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator