LES MOTONEIGISTES S’ÉLANCENT SUR LES PISTES POUR SENSIBILISER À L’AUTISME "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QSPHSBNNFTEFTPVUJFOQPVSMFTQFSTPOOFT FUMFTGBNJMMFTEF1SFTDPUU3VTTFMMRVJTPOU BVYQSJTFTBWFDMBVUJTNF6OBVUSFPCKFDUJG QSJPSJUBJSFEFMBSBOEPOOÊFFTUEFTFOTJCJMJTFS MFQVCMJDÆMBVUJTNFFUÆMBGBÉPOEPOUMFT QFSTPOOFTRVJFOTPOUBUUFJOUFTFUMFVST GBNJMMFTEPJWFOUZGBJSFGBDF « Le soutien des habitants et des entre- QSJTFTTQPOTPSTEFMBSÊHJPOTFTUBDDSV EFGBÉPOTQFDUBDVMBJSF BEÊDMBSÊ.5BZMPS /PVTMBWPOTWVHSBOEJS-FTHFOTWJFOOFOU EFQBSUPVUQPVSQBSUJDJQFSFUOPVTWPZPOT DFSUBJOTEFOPTTQPOTPSTGBJSFMFVSQSPQSF QSPNPUJPOQPVSMBTFOTJCJMJTBUJPOÆMBVUJTNF v -ÊWÊOFNFOUEFNPUPOFJHF3PVMPOTQPVS MBVUJTNFFTUMVOEFTOPNCSFVYÊWÊOFNFOUT SÊDSÊBUJGTTQÊDJBVYPSHBOJTÊTQBS"4%6OJUFE BVDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTQPVSMBTFO - TJCJMJTBUJPOÆMBVUJTNF j-ÊWÊOFNFOUj4LBUFXJUI0VS)FSPFTv QBUJOF[BWFDOPTIÊSPT FTUFYUSËNFNFOU QPQVMBJSFEBOTDFUUFSÊHJPO BEÊDMBSÊ. 5BZMPS$FUUFBOOÊF OPVTTPNNFTFODPV - SBHÊTÆJOBVHVSFSVOFDPVSTFEFWPJUVSFT DMBTTJRVFTQPVSMBVUJTNFv .5BZMPSBGàSNFRVFDFOPVWFMÊWÊOFNFOU BVSBMJFVQMVTUBSEEBOTMBOOÊF EÍTRVF UPVUFMBMPHJTUJRVFBVSBÊUÊNJTFBVQPJOU *MTBUUFOEÆDFRVFMÊWÊOFNFOUTVJWFMB NËNFTUSVDUVSFRVFMB3BOEPOOÊFFONPUP QPVSMBVUJTNFMFTQBSUJDJQBOUTQSFOESPOU QBSUÆVOFjDIBTTFBVUSÊTPSvFOWPJUVSF EBOT1SFTDPUU3VTTFMM USPVWFSPOUEFTJOEJDFT FUQBSUJDJQFSPOUÆEFTBDUJWJUÊTQSBUJRVFTÆ DFSUBJOTQPTUFTMFMPOHEFMJUJOÊSBJSFEFMB SBOEPOOÊF %FQMVTBNQMFTSFOTFJHOFNFOUTTVSMB QSPDIBJOFSBOEPOOÊFFOWPJUVSFDMBTTJRVF QPVSMBVUJTNFFUTVSEBVUSFTÊWÊOFNFOUT TPOUEJTQPOJCMFTÆMBESFTTFXXXSJEFTGPSBV - UJTNDBFUTVSMBQBHF'BDFCPPLEFMBSBO - EPOOÊFQPVSMBVUJTNFÆMBESFTTFIUUQT XXXGBDFCPPLDPN WJEFPT JEPSWBOJ UZ
Le temps hivernal a finalement coopéré pour permettre à la septième édition annuelle de Roulons pour l’autisme d’avoir lieu. j$FTUMBSBOEPOOÊFMBQMVTEJGàDJMFÆ organiser en raison des conditions météo- SPMPHJRVFTv BEÊDMBSÊ1BVM5BZMPS4SQPSUF QBSPMFEF"4%6OJUFE MBTTPDJBUJPOÆCVUOPO MVDSBUJGRVJPSHBOJTFMBSBOEPOOÊFBOOVFMMF FONPUPOFJHF .5BZMPSBGBJUSFNBSRVFSRVFEBVUSFT ÊWÊOFNFOUTPSHBOJTÊTQBS"4%6OJUFE DPNNFMBSBOEPOOÊFFO755 OFEÊQFOEFOU QBTBVUBOUEFTDPOEJUJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFT RVFMBSBOEPOOÊFFONPUPOFJHF-BOOÊF EFSOJÍSF MBSBOEPOOÊFFONPUPOFJHFQSÊWVF BÊUÊSFNQMBDÊFQBSVOCJOHPFOTBMMF DBS les mauvaises conditions météorologiques EFMIJWFSPOUSFOEVMFTQJTUFTEFNPUPOFJHF JOVUJMJTBCMFT L’événement de cette année devait BWPJSMJFVFOKBOWJFS NBJTJMBÊUÊSFQPSUÊ BVGÊWSJFSEBOTMFTQPJSRVFMFTDPOEJUJPOT NÊUÊPSPMPHJRVFTIJWFSOBMFTEFWJFOOFOUQMVT GSPJEFT-BUFNQËUFEFOFJHFEFMBTFNBJOF EFSOJÍSFTFTUBWÊSÊFVOFCÊOÊEJDUJPOQPVS MFTPSHBOJTBUFVSTFUMFTQBSUJDJQBOUTEF
Snowmobile riders from all over the Prescott-Russell region and also from the Ottawa area and Western Québec took part in the Seventh Annual Ride for Autism event February 8 in Plantagenet. The ride is one of several recreational events that ASD United organizes to help promote public awareness of autism and also fundraise for support programs for individuals and families in the region who deal with autism. —photo Gregg Chamberlain
QPVSMBVUJTNF Cette année, 18 motoneigistes ont FNQSVOUÊ MFT TFOUJFST EF 3PVMPOT QPVS MBVUJTNFMFGÊWSJFS.5BZMPSQSÊDJTFRVF MFOPNCSFPGàDJFMEFQBSUJDJQBOUTFTUEF mais qu’un certain nombre de motoneigistes jOPOPGàDJFMTvPOUÊHBMFNFOUNBOJGFTUÊ MFVSTPVUJFOÆMÊWÊOFNFOU j%BVUSFTNPUPDZDMJTUFTTFTPOUBSSËUÊT QPVSGBJSFEFTEPOTv BUJMEÊDMBSÊj/PVT BWPOTWVCFBVDPVQEFNFNCSFTEVDMVCEF NPUPOFJHFQBTTFS .5BZMPSBGBJUSFNBSRVFSRVVOHSBOE nombre de non motocyclistes, dont le maire :WFT-BWJPMFUUFFUEBVUSFT TFTPOUBSSËUÊT QPVSNBOJGFTUFSMFVSTPVUJFOÆMBSBOEPOOÊF FUÆ"4%6OJUFE -ÊWÊOFNFOUEFDFUUFBOOÊFBQFSNJTEF SFDVFJMMJSRVJTFSWJSPOUÆàOBODFSEFT
MÊWÊOFNFOU QVJTRVJMFTUUPNCÊTVGàTBN - NFOUEFOFJHFQPVSQFSNFUUSFÆMBEBNFVTF EV$MVCEFNPUPOFJHFEFM&TUEFM0OUBSJP EFQSÊQBSFSMFTQJTUFTMPDBMFT ZDPNQSJT DFMMFTVUJMJTÊFTQPVSMÊWÊOFNFOU3PVMPOT
GAGNANTE
FÉLICITATION MAGALIE SAUVÉ MAGALIE SAUVÉ, de l’école Nouvel Horizon de Hawkesbury, a participé au Concours Pizza publié dans notre publication du 22 janvier et a été l’heureuse gagnante pour un dîner pizza, pour la classe de 1ère année de Mme Roxane. Tous les amis étaient très contents. Merci à chacun des participants.
ASD United volunteers, participating snowmobilers and wellwishers gather for a group photo before the start of the Seventh Annual Ride for Autism snowmobile event February 8 in Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
Made with FlippingBook Ebook Creator