" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FEDERAL FUNDS FOR JONATHAN PITRE PARK
Le député Francis Drouin (à gauche) se réunit avec les conseillers du canton de Russell sur le site du parc Jonathan Pitre. Les conseillers André Brissom, Jamie Laurin, Mike Tarnowski, le maire Pierre Leroux, la mère de Jonathan Pitre, Tina Boileau, et la conseillère Cindy Saucier se sont joints à lui pour l’inauguration officielle du projet. Photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
FQJEFSNPMZTJTCVMMPTB 3%&# XIJDIDBVTFT external and internal blistering across the CPEZ)FCFDBNFBOBNCBTTBEPSGPS%" Canada, a charity that raises support and BXBSFOFTTPGJUSFXBTOJDLOBNFEi5IF #VUUFSáZ$IJMEuCFDBVTF3%&#NBLFTIJT TLJOBTTFOTJUJWF UP UPVDIBTBCVUUFSáZT XJOH %VSJOHIJTUJNFXJUI%" IFQBSUJDJ - QBUFEJOTFWFSBMGVOESBJTJOHBDUJWJUJFT5IF 0UUBXB4FOBUPSTNBEFIJNBOIPOPSBSZ TDPVUJOBOEJOWJUFEIJNUPUIF /)-BXBSETJO-BT7FHBT5IF0OUBSJP#BMM )PDLFZ"TTPDJBUJPO 0#)" IFMEBUPVSOB - ment in his honour and donated part of UIFFOUSZ GFF UP%&3#"$BOBEB)FBMTP BEESFTTFE UIFDSPXEBU8F%BZ JO 0UUBXB1JUSFQBTTFEBXBZPO"QSJM at the age of 17. 5IF+POBUIBO1JUSF1BSLXJMMKPJO3JWFSTJEF 4PVUIT+POBUIBO1JUSF$BUIPMJD&MFNFOUBSZ 4DIPPMBOEUIF0UUBXB4FOBUPSEFWFMPQNFOU DBNQT+POBUIBO1JUSFBXBSEJOSFNFNCFSJOH 1JUSFBOEIJTBDDPNQMJTINFOUT)FXBTBOE continues to be an inspiration.
Almost $200,000 has been earmarked for the project. On August 10, MP Francis Drouin BOOPVODFEPOCFIBMGPG&DPOPNJD%FWFMPQ - ment Minister Mélanie Joly that the federal HPWFSONFOUXPVMECFQSPWJEJOH GPS the Jonathan Pitre Park project. The money is offered under the Canadian Community 3FWJUBMJ[BUJPO'VOE '3$$ BOEXJMMDPWFS 70 per cent of the park’s construction cost. +POBUIBO1JUSF1BSLXJMMCFTJUVBUFEJOBO VOVTFEMPUCFTJEFUIFTQPSUTDPNQMFY*UXJMM be an accessible outdoor play and exercise TQBDFUIBUQSPWJEFTQIZTJDBMBDUJWJUZPQQPSUV - OJUJFTGPSQFPQMFXJUINPCJMJUZDPODFSOT*UXJMM expand the usable outdoor space beside the TQPSUTDPNQMFYCZQFSDFOUBOEXJMMCFB TBGFQMBDFGPSSFTJEFOUTUPHBUIFS TPDJBMJ[F BOEFOHBHFJOQIZTJDBMBDUJWJUZ The park is named for Jonathan Pitre, B3VTTFMMZPVUI XIPXBTCPSOXJUIBSBSF HFOFUJDNVUBUJPODBMMFESFDFTTJWFEZTUSPQIJD
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog