" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE MAIRE DE CASSELMAN VEUT ROUVRIR LES RÉUNIONS DU CONSEIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a déclaré dans des entrevues antérieures avec les médias, que le fait que 90 % de la population totale du BSEO soit vaccinée contre la COVID-19 créerait une situation d’immunité collective qui réduirait le risque de contagion par le variant Delta ou d’autres formes mutées du virus. Une vaccination complète signifie l’administration de deux doses de l’un des vaccins actuellement disponibles contre la COVID-19. Le maire Lafleur a fait remarquer que si 90 % de la population de la municipalité de Casselman était vaccinée, lui et le reste du conseil seraient à l’aise pour lever l’état d’urgence municipal en vigueur depuis l’année dernière, lorsque la pandémie a commencé. Cela signifierait également la
Le maire Daniel Lafleur veut rouvrir les réunions du conseil municipal de Casselman au public, mais pour cela, il faut que le nombre de vaccinations COVID de la municipalité augmente. «Notre municipalité compte un peu plus de 82 % de personnes de 12 ans et plus et un peu plus de 75 % de personnes âgées, a déclaré M. Lafleur lors d’une entrevue téléphonique le 12 août. Nous demandons à tous nos citoyens de nous aider à atteindre un taux de vaccination de 90 %.» Le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO),
Mayor Daniel Lafleur believes council meetings at the Casselman municipal office could reopen to the public this autumn, if at least 90 per cent of the municipality’s population received their full vaccination against COVID-19. —file photo
réouverture de leurs réunions ordinaires au public. «J’aimerais que cela (les réunions ou- vertes) soit fait d’ici septembre», a déclaré le maire. Depuis le début de la pandémie au prin- temps 2020, le conseil de Casselman a tenu des réunions virtuelles plutôt que des sessions en personne au bureau municipal. Un lien téléphonique vers ces réunions vir- tuelles a été mis en place pour les résidents et les médias qui souhaitaient écouter les
délibérations du conseil. M. Lafleur a indiqué que lorsque les séances du conseil de Casselman seront de nouveau ouvertes au public, une politique de filtrage temporaire sera mise en place jusqu’à la fin de la pandémie pour toute personne souhaitant assister à une réunion. «Nous demanderons une preuve de vac- cination, a déclaré M. Lafleur. Les masques seraient également indispensables, d’une manière ou d’une autre. Elle (la COVID) est toujours un problème.»
SUBMIT YOUR 2022 BUDGET REQUESTS SOUMETTEZ VOS DEMANDES POUR LE BUDGET 2022
Participate in the 2022 Budget Public Consultation on September 13, 2021 at 7:00p.m. Townshipof Russell residentsareasked tosubmit their 2022 budget requests by 12:00p.m. (noon) on September 8 to clerk.greffe@russell.ca to help us prepare discussions for the public consultation. Council will approve the final 2022 budget in November. For more 2022 budget information, locations, and dates, visit Russell.ca/Budget.
Participez à la consultation publique sur le Budget 2022 le 13 septembre 2021 à 19h. Les résidents de la municipalité de Russell sont invités à soumettre leurs demandes de budget 2022, avant 12h (midi) le 8 septembre à clerk.greffe@russell.ca pour nous aider à préparer les discussions pour la consultation publique. Le Conseil approuvera le budget final de 2022 en novembre. Pour plus d’informations sur le budget 2022, les lieux et les dates, visitez Russell.ca/frBudget.
THE ACCESSIBILITY ADVISORY COMMITTEE HAVE OPENED A SURVEY FOR MEMBERS OF THE PUBLIC.
The goal of the Accessibility Survey is to better understand the barriers to accessibility in the Township of Russell so that there is equal opportunity and access for all persons. Take the Survey at https://www.surveymonkey.com/r/AACS2021 . For an alternative format or accessibility support, please contact info@russell.ca or 613-443-3066 extension 2312. Survey closes September 6 th , 2021.
LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ACCESSIBILITÉ A OUVERT UN SONDAGE POUR LES MEMBRES DU PUBLIC.
L’objectif du sondage sur l’accessibilité est de mieux comprendre les obstacles à l’accessibilité dans la municipalité de Russell afin de promouvoir l’égalité d’opportunités et d’accès pour tous. Répondez au sondage à https://www.surveymonkey.com/r/AACS2021?lang=fr . Pour obtenir un format alternatif ou un soutien en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec
info@russell.ca ou le 613-443-3066, poste 2312. Le sondage se termine le 6 septembre 2021.
Made with FlippingBook Learn more on our blog