Impianti VEGA protesica NV

VEGA ® · VEGA ® + SISTEMA PROTESICO NV

VEGA ® · VEGA ® + SOLUZIONI PROTESICHE NV

SOLUZIONI PROTESICHE

4-5

SOLUZIONI PROTESICHE NV

6-23

· PRESA D’IMPRONTA

6-7 8-9

· DRITTO 4º

· ANGOLATO 15º · ANGOLATO 25º

10-11 10-11 10-11 12-13 12-13 14-17 18-19 18-19 20-23 24-35 24-27 28-31 32-33 32-33 34-35

· ZERO · ORO · CR-CO

· BASE IN TITANIO

· TI

· ESTETICO · LOCATOR

SOLUZIONI PROTESICHE RV PERMANENT ®

· PRESA D’IMPRONTA · PERMANENT ® DRITTO

· PERMANENT ® ANGOLATO 18º · PERMANENT ® ANGOLATO 30º · PERMANENT ® BASE IN TITANIO

CHIAVE DINAMOMETRICA

36-37

ADATTATORI

37-39

ALESATORI

40-41

AVVERTENZE SUL PRODOTTO

ELENCO DEI CODICI DI RIFERIMENTO

43-44

SIMBOLI E ANNOTAZIONI

CATALOGHI VEGA ® · VEGA ® +

SOLUZIONI PROTESICHE

VEGA ® è l’impianto Platform Switching di KLOCKNER ® IMPLANT SYSTEM per la collocazione a livello crestale che consente di personalizzare il trattamento dei tessuti duri e molli.

SOLUZIONI PROTESICHE NV

DRITTO 4º

CEMENTATI

ANGOLATO 15º

CEMENTATI

ANGOLATO 25º

CEMENTATI

ZERO

CEMENTATI

ORO

AVVITATI / CEMENTATI

Cr-Co

AVVITATI / CEMENTATI

BASE IN TITANIO

AVVITATI / CEMENTATI

PROVVISORI

ESTETICO

PROVVISORI

LOCATOR

OVERDENTURE

SOLUZIONI PROTESICHE NV PERMANENT ®

DRITTO

AVVITATI

ANGOLATO 18°

AVVITATI

ANGOLATO 30°

AVVITATI

BASE IN TITANIO

AVVITATI

Il pilastro PERMANENT ® può essere collocato il giorno dell’inserimento dell’impianto.

SOLUZIONI PROTESICHE NV

PRESA D’IMPRONTA ANALOGICA 18 09 02 TRANSFER PORTA-IMPRONTE CHIUSO NV 18 09 03 TRANSFER PORTA-IMPRONTE APERTO NV 18 09 03 L TRANSFER LUNGO PORTA-IMPRONTE APERTO NV 18 09 03.2 XL VITE TRANSFER EXTRA LUNGO NV [CA] 18 09 01 REPLICA NV

18 09 03.2 XL

18 09 02

18 09 03

18 09 03 L

18 09 01

AVVERTENZE 18 09 02 In caso di impianto unitario, verificare che le facce piane siano registrate perfettamente nell’impronta.

18 09 03 / 18 09 03 L Liberare la zona della vite eliminando il materiale d’impronta in eccesso, prima che quest’ultimo s’indurisca.

In base al rapporto con l’antagonista, gli elementi adiacenti e l’altezza gengivale, scegliere il transfer adeguato, lungo o corto secondo la disponibilità del prodotto. Qualora si preferisca la tecnica di impronta diretta è necessario controllare il corretto posizionamento del transfer nell’impianto e/o dell’accessorio.

PRESA D’IMPRONTA DIGITALE 82 31 01 02 SCAN ABUTMENT i-NV 1

82 31 01 02

SOLUZIONI PROTESICHE NV

DRITTO 4º CEMENTATI 18 10 08

18 10 26 18 10 27 18 10 28

PILASTRO DRITTO NV [AT1 - AP7,5] PILASTRO DRITTO NV [AT2 - AP7,5] PILASTRO DRITTO NV [AT3 - AP7,5]

PILASTRO DRITTO NV [AT1 - AP4,5] PILASTRO DRITTO NV [AT2 - AP4,5] PILASTRO DRITTO NV [AT3 - AP4,5]

18 10 09 18 10 10

18 10 08

18 10 09

18 10 10

4º

18 10 26

18 10 27

18 10 28

4º

AVVERTENZE Non tagliare in altezza al di sotto di 4 mm.

18 12 01 18 12 02

CALCINABILE UNITARIO PILASTRO DRITTO NV [AP4,5] CALCINABILE MULTIPLO PILASTRO DRITTO NV [AP4,5]

18 12 01

18 12 02

18 11 01

VITE A STELLA NV

CR-CO BASE IN TITANIO TI ESTETICO PERMANENT ANGOLATO

DRITTO 4º ANGOLATO 15º ANGOLATO 25º ZERO ORO

Non esercitare forze di serraggio sugli accessori e/o sulle viti durante i processi di lavorazione della protesi. Nell’inserimento definitivo della protesi è necessario applicare una coppia di 25 Ncm su tutti i pilastri e una coppia di 15 Ncm sulle viti di fissaggio delle sovrastrutture rif. 10 11 21. Gli accessori includono la vite rif. 18 11 01.

SOLUZIONI PROTESICHE NV

ANGOLATO 15º CEMENTATI 18 10 15

18 10 15

18 10 16

4º

PILASTRO ANGOLATO 15° NV [2,0 MM] PILASTRO ANGOLATO 15° NV [3,0 MM]

18 10 16

AVVERTENZE Non tagliare in altezza al di sotto di 4 mm.

ANGOLATO 25º CEMENTATI 18 10 17

18 10 17

18 10 18

4º

PILASTRO ANGOLATO 25° NV [2,0 MM] PILASTRO ANGOLATO 25° NV [3,0 MM]

18 10 18

AVVERTENZE Non tagliare in altezza al di sotto di 4 mm.

ZERO CEMENTATI 18 10 07

18 10 07

2º

PILASTRO ZERO NV

SOLUZIONI PROTESICHE NV

ORO AVVITATI / CEMENTATI 18 10 11

18 10 11

18 10 12

PILASTRO BASE IN ORO UNITARIO NV PILASTRO BASE IN ORO MULTIPLO NV

18 10 12

SPECIFICHE DELLE SOLUZIONI IN ORO Composizione

Au-60%, Pt-19%, Pd-20%, Ir-1%

Range di fusione Dilatazione termica Limite di elasticità Durezza Vickers Colore Rosso Allungamento Massa 18 10 51

1415-1495 °C

[CET 25-600 °C] 12,2 µm/m°C (18 10 51) / Giallo (18 10 52)

(Rp 0,2%) > 640 N/m2

> 230 > 2%

0,53 g*

* PESI ORIENTATIVI. IL PESO EFFETTIVO DIPENDE DALLE CARATTERISTICHE DI FABBRICAZIONE.

AVVERTENZE Per il sovracolato scegliere una lega conforme alle norme ISO 9693-1, ISO 22674. Il pilastro a base d’oro può essere tagliato al massimo a 4 mm dal gap di collegamento e il diametro di quella zona non può essere abbassato onde evitare l’esposizione del metallo. La lunghezza massima del restauro non deve essere superiore a 14 mm. L’angolazione massima deve essere inferiore di 30° rispetto all’asse dell’impianto dentale. Vedere specifiche del metallo.

Cr-Co AVVITATI / CEMENTATI 18 10 13

18 10 13

18 10 14

PILASTRO BASE IN Cr-Co UNITARIO NV PILASTRO BASE IN Cr-Co MULTIPLO NV

18 10 14

SPECIFICHE DELLE SOLUZIONI IN Cr-Co Composizione

Cr 26,00-30,00%, Mo 5,00-7,00%, Si ≤ 1,00%, Mn ≤ 1,00%, Ni ≤ 1,00%, Fe ≤ 0,75%, N ≤ 0,25%, C ≤ 0,14%, Co (balance)

Range di fusione 1390-1415 °C Coefficiente di espansione termica 13,2 μm/m°C Colore

Blu (18 10 53) / Verde (18 10 54)

Limite di elasticità Durezza Vickers Allungamento Massa 18 10 13

(Rp 0,2%) > 827 Mpa

< 320 HV10

> 12% 0,25 g*

* PESI ORIENTATIVI. IL PESO EFFETTIVO DIPENDE DALLE CARATTERISTICHE DI FABBRI- CAZIONE.

AVVERTENZE Per il sovracolato scegliere una lega conforme alle norme ASTMF1537, ISO 5832-12. I pilastri a base di Cr-Co possono essere tagliati al massimo a 4 mm dal gap di collegamento e il diametro di quella zona non può essere abbassato onde evitare l’esposizione del metallo. La lunghezza massima del restauro non deve essere superiore a 14 mm. L’angolazione massima deve essere inferiore di 30° rispetto all’asse dell’impianto dentale. Vedere specifiche del metallo.

SOLUZIONI PROTESICHE NV

BASE IN TITANIO AVVITATI / CEMENTATI 84 01 01 1 TIBASE VEGA ® NV [U-AT1,5-A0,5] 84 01 02 1 TIBASE VEGA ® NV [U-AT3-A0,5] 84 01 03 1 TIBASE VEGA ® NV [M-AT1,5-A0,5] 84 01 04 1 TIBASE VEGA ® NV [M-AT3-A0,5]

84 01 01 1

84 01 02 1

84 01 03 1

84 01 04 1

0.5 MM

AVVERTENZE I pilastri MEDPROTIBASE ® presentano un’altezza protesica di 5 mm e un segno identificativo a 3,5 mm. Se necessario, tutti i pilastri con segno identificativo possono essere tagliati all’altezza della marcatura.

Cerec® è un marchio registrato di Sirona Dental Systems GmbH, Germania.

SOLUZIONI PROTESICHE NV

BASE IN TITANIO AVVITATI / CEMENTATI 84 01 01 2 TIBASE VEGA ® NV [U-AT1,5-A0,5] MP360 84 01 02 2 TIBASE VEGA ® NV [U-AT3-A0,5] MP360 84 01 03 2 TIBASE VEGA ® NV [M-AT1,5-A0,5] MP360 84 01 04 2 TIBASE VEGA ® NV [M-AT3-A0,5] MP360

84 01 01 2

84 01 02 2

84 01 03 2 0.5 MM

84 01 04 2

Le basi in titanio MEDPRO360º includono la vite 86 001 09 - VITE KLOCKNER® VEGA® NV MEDPRO360°

BASE IN TITANIO PER CEREC ® AVVITATI / CEMENTATI 18 10 25 PILASTRO BASE Ti VEGA NV 18 10 25 SA* SCAN ABUTMENT PILASTRO BASE Ti VEGA NV 18 10 25

18 10 25 SA*

0.5 MM

*Gli scan abutment pilastro base Ti sono indicati per l’utilizzo nella scansione digitale della posi- zione degli impianti KLOCKNER ® IMPLANT SYSTEM con il sistema CEREC ® .

SOLUZIONI PROTESICHE NV

Ti PROVVISORIO 18 10 01

18 10 01

18 10 02

PILASTRO PROVVISORIO IN TITANIO UNITARIO NV PILASTRO PROVVISORIO IN TITANIO MULTIPLO NV

18 10 02

AVVERTENZE Realizzati in titanio, tagliare con frese adeguate. Le soluzioni provvisorie devono restare in bocca un massimo di 90 giorni. La coppia da applicare per l’inserimento definitivo è di 15 Ncm.

ESTETICO PROVVISORIO 18 10 03

18 10 03

18 10 04

PILASTRO PROVVISORIO IN PMMA UNITARIO NV PILASTRO PROVVISORIO IN PMMA MULTIPLO NV

18 10 04

AVVERTENZE Realizzati in PMMA, hanno interfaccia in titanio con l’impianto e vite di fissaggio in titanio. La mo - dalità di taglio deve rispettare l’interfaccia in titanio per evitare rotture del materiale di rivestimento estetico. Le soluzioni provvisorie devono restare in bocca un massimo di 28 giorni. La coppia da applicare per l’inserimento definitivo è di 15 Ncm.

SOLUZIONI PROTESICHE NV

Le diverse altezze transmucose facilitano l’uso del sistema Locator ® sia in presenza di gengiva sottile che iper- trofica. I due tipi di ritenuta, esterna e interna, consentono di riabilitare i casi con divergenze di fino a 40° fra gli impianti. A tal fine, è necessaria la corretta scelta dei connettori, secondo il grado di divergenza fra gli impianti.

LOCATOR PILASTRI · CONETTORI 18 16 01

18 16 01

PILASTRO LOCATOR ® NV [2,0 MM] PILASTRO LOCATOR ® NV [3,0 MM] PILASTRO LOCATOR ® NV [4,0 MM] PILASTRO LOCATOR ® NV [5,0 MM] PILASTRO LOCATOR ® NV [6,0 MM]

18 16 02 18 16 03 18 16 04 18 16 05

18 16 02

18 16 03

18 16 04

18 16 05

10 16 07 10 16 09 10 16 10 10 16 11 10 16 12 10 16 13

KIT DI CONNETTORI MASCHI DI RITENUTA LOCATOR ®

CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [BIANCO] CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [ROSA] CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [BLU] CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [VERDE] CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [ROSSO]

10 16 07

10 16 09

10 16 10

10 16 11

10 16 12

10 16 13

AVVERTENZE Indicate per la realizzazione di overdenture ritenute su impianti VEGA ® NV.

Osservazioni generali: Nella collocazione definitiva si deve applicare una coppia di 25 Ncm. La spalla di appoggio del connettore di ritenuta deve sempre rimanere esposta. Non riempire completamente le cavità che alloggeranno i connettori di ancoraggio; non è infatti opportuno un eccesso di materiale acrilico. È preferibile realizzare alcuni canali linguali per garantire che il materiale in eccesso non impedisca un corretto posizionamento dell’overdenture. Nel caso in cui la ferulizzazione dei connettori si realizzi in bocca, è opportuno collocare un protettore [ad esempio una diga di gomma] per evitare che il possibile eccesso di resina si infiltri sotto al collo del pilastro di ancoraggio Locator®. Le diverse altezze transmucose facilitano l’uso del sistema Locator® sia in presenza di gengiva sottile che ipertrofica.

SOLUZIONI PROTESICHE NV

10 16 08 10 16 14 10 16 15 10 16 16 10 16 17 10 16 18 10 16 19 10 16 20

ANELLO SEPARATORE BIANCO ANELLO D’IMPRONTA LOCATOR ®

ANALOGO FEMMINA LOCATOR ® DIAMETRO 5,0 MM

STRUMENTO COMBINATO LOCATOR ®

ADATTATORE LOCATOR ® PER CHIAVE DINAMOMETRICA [15,0 MM]. ADATTATORE LOCATOR ® PER CHIAVE DINAMOMETRICA [21,0 MM].

PERNO DI PARALLELISMO LOCATOR ®

STRUMENTO DI MISURAZIONE D’ANGOLO LOCATOR ®

10 16 08

10 16 14

10 16 15

10 16 17

10 16 18

10 16 19

10 16 20

10 16 16

AVVERTENZE La mancata osservanza delle raccomandazioni d’uso può provocare un deterioramento precoce del sistema. Un inadeguato sostegno degli strumenti nella bocca può provocarne la caduta all’inter- no della cavità orale e la possibile deglutizione o aspirazione. KLOCKNER ® IMPLANT SYSTEM de- clina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso.

SOLUZIONI PROTESICHE NV PERMANENT ®

Il pilastro PERMANENT ® può essere posizionato il giorno stesso dell’impianto, consentendo di lavorarvi durante la preparazione della protesi. Le diverse altezze transepiteliali disponibili facilitano la scelta del pilastro in funzio- ne delle esigenze del singolo caso e in base alle caratteristiche del tessuto molle perimplantare o degli obiettivi di trattamento. L’uso del pilastro definitivo fin dal momento in cui si posiziona l’impianto aiuta a preservare l’osso crestale che circonda gli impianti, in quanto non deve essere rimosso e riposizionato nelle diverse fasi del res- tauro protesico.

PRESA D’IMPRONTA ANALOGICA 18 09 08 TRANSFER UNITARIO PER PILASTRO PERMANENT ® [CC] 18 09 06 TRANSFER UNITARIO PER PILASTRO PERMANENT ® [CA] 18 09 06 L TRANSFER UNITARIO L. PER PILASTRO PERMANENT ® [CA] 18 09 07 TRANSFER MULTIPLO PER PILASTRO PERMANENT ® [CC] 18 09 05 TRANSFER MULTIPLO PER PILASTRO PERMANENT ® [CA] 18 09 05 L TRANSFER MULTIPLO L. PER PILASTRO PERMANENT ® [CA] 18 09 04 REPLICA PER PILASTRI PERMANENT®

18 09 08

18 09 06

18 09 06 L

18 09 07

18 09 05

18 09 05 L

18 09 04

AVVERTENZE 18 09 08 / 18 09 07 In caso di impianto unitario, verificare che le facce piane siano registrate perfettamente nell’impronta.

18 09 05 / 18 09 06 Liberare la zona della vite eliminando il materiale d’impronta in eccesso, prima che quest’ultimo s’indurisca.

SOLUZIONI PROTESICHE NV PERMANENT ®

PRESE D’IMPRONTA DIGITALE 82 02 01 05 SCAN ABUTMENT i-PV 1 82 02 01 06 SCAN ABUTMENT i-PV 2

82 02 01 05

82 02 01 06

L’impianto VEGA ® , insieme ai componenti protesici progettati per la riabilitazione, mira a preservare il tessuto osseo perimplantare e conferisce in tal modo una maggiore stabilità al tessuto molle. Per queste caratteristiche risulta preferibilmente indicato per applicazioni estetiche. Questo obiettivo viene ottimizzato combinando l’inse- rimento dell’impianto con la collocazione del pilastro protesico. I pilastri PERMANENT ® e i relativi componenti semplificano il lavoro dell’odontoiatra perché una volta posizionati non devono essere rimossi nelle successive fasi di lavorazione della protesi.

SOLUZIONI PROTESICHE NV PERMANENT ®

PERMANENT ® DRITTO AVVITATI · UNITARI 18 10 30 U PILASTRO PERMANENT ® DRITTO UNITARIO NV [1,0 MM] 18 10 31 U PILASTRO PERMANENT ® DRITTO UNITARIO NV [2,0 MM] 18 10 32 U PILASTRO PERMANENT ® DRITTO UNITARIO NV [3,0 MM]

18 10 30 U

18 10 31 U

18 10 32 U

20º

18 12 03 18 13 01

CALCINABILE UNITARIO PILASTRO PERMANENT ® ANELLO IN TITANIO UNITARIO PILASTRO PERMANENT ®

18 11 01

VITE A STELLA NV

18 12 03

18 13 01

10 11 21

AVVERTENZE Non esercitare forze di serraggio [massimo 5 Ncm] sui pilastri PERMANENT ® NV durante le pro- cedure di lavorazione della protesi fino all’inserimento definitivo della stessa, sulla quale si deve applicare una coppia di 25 Ncm. Sulle viti di fissaggio delle sovrastrutture, vite occlusale, applicare una coppia di 15 Ncm. Superando la coppia di 15 Ncm si può provocare la rottura della vite. I pilastri PERMANENT ® NV [vite occlusale] non possono essere tagliati.

SOLUZIONI PROTESICHE NV PERMANENT ®

PERMANENT ® DRITTO AVVITATI · MULTIPLI 18 10 30 M PILASTRO PERMANENT ® DRITTO MULTIPLO NV [1,0 MM] 18 10 31 M PILASTRO PERMANENT ® DRITTO MULTIPLO NV [2,0 MM] 18 10 32 M PILASTRO PERMANENT ® DRITTO MULTIPLO NV [3,0 MM]

18 10 30 M

18 10 31 M

18 10 32 M 20º

18 12 04 18 13 02

CALCINABILE MULTIPLO PILASTRO PERMANENT ® ANELLO IN TITANIO MULTIPLO PILASTRO PERMANENT ®

18 11 01

VITE A STELLA NV

18 12 04

18 13 02

10 11 21

SOLUZIONI PROTESICHE NV PERMANENT ®

PERMANENT ® ANGOLATO 18º AVVITATI 18 10 19 PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 18° NV [2,0 MM] 18 10 20 PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 18° NV [3,0 MM] 18 10 21 PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 18° NV [4,0 MM]

18 10 19

18 10 20

18 10 21

20º

PERMANENT ® ANGOLATO 30º AVVITATI 18 10 22 PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 30° NV [2,0 MM] 18 10 23 PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 30° NV [3,0 MM] 18 10 24 PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 30° NV [4,0 MM]

18 10 22

18 10 23

18 10 24

20º

18 12 04 18 13 02

CALCINABILE MULTIPLO PILASTRO PERMANENT ® ANELLO IN TITANIO MULTIPLO PILASTRO PERMANENT ®

18 11 01

VITE A STELLA NV

18 12 04

18 13 02

10 11 21

I pilastri PERMANENT ® da 18° e 30° includono la vite rif. 18 11 01.

AVVERTENZE Non esercitare forze di serraggio [massimo 5 Ncm] sui pilastri PERMANENT ® NV durante le procedure di lavorazione della protesi fino all’inserimento definitivo della stessa, sulla quale si deve applicare una coppia di 25 Ncm. Sulle viti di fissaggio delle sovrastrutture, vite occlusale, applicare una coppia di 15 Ncm. Superando la coppia di 15 Ncm si può provocare la rottura della vite. I pilastri PERMANENT ® NV [vite occlusale] non possono essere tagliati.

SOLUZIONI PROTESICHE NV PERMANENT ®

PERMANENT ® BASE IN TITANIO AVVITATI 84 01 13 1 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [U-AT0,5-A0,5] 84 01 14 1 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [U-AT0,5-A1] 84 01 15 1 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [M-AT0,5-A0,5] 84 01 16 1 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [M-AT0,5-A1]

84 01 13 1

84 01 14 1

84 01 15 1 0.5 MM

84 01 16 1

1 MM

Le basi in titanio per abutment PERMANENT® includono la vite 10 11 21 - VITE A STELLA MICRO

PERMANENT ® BASE IN TITANIO AVVITATI 84 01 13 2 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [U-AT0,5-A0,5] MP360 84 01 14 2 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [U-AT0,5-A1] MP360 84 01 15 2 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [M-AT0,5-A0,5] MP360 84 01 16 2 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [M-AT0,5-A1] MP360

84 01 14 2

84 01 15 2 0.5 MM

84 01 16 2

84 01 13 2

1 MM

Le basi in titanio MEDPRO360º per abutment PERMANENT ® includono la vite 86 001 03 - MEDPRO360 ° KLOCKNER® MICRO SCREW

AVVERTENZE Le basi in titanio MEDPROTIBASE ® consentono di superare le sfide estetiche e funzionali con un flusso digitale intuitivo, convalidato e sicuro. Le basi MEDPROTIBASE ® sono state concepite per il flusso digitale aperto sia nel laboratorio sia in clinica e sono disponibili per i principali software CAD sul mercato.

JDTWKL

CHIAVE JDTORQUE® DINAMOMETRICA

CHIAVE DINAMOMETRICA

La chiave dinamometrica è indicata per la fase chirurgica e protesica per il serraggio degli accessori e delle viti di fissaggio nella collocazio - ne definitiva delle protesi sugli impianti. Realizzata in acciaio inossidabile e PEEK, conferisce elasticità, resistenza meccanica e leggerezza. Consente una buona maneggevolezza e, al contempo, un controllo semplice della coppia. La scala della coppia di serraggio agevola un corretto controllo della coppia, a 15 Ncm, 25, Ncm, 30 Ncm, 35 Ncm e 45 Ncm. Consente l’uso in entrambe le direzioni, girando la chiave. Sulla testa della chiave è indicato il senso di serraggio [IN] e allentamento [OUT]. La chiave dinamometrica può essere sterilizzata in autoclave. È necessaria una corretta conservazione e manutenzione della chiave [vedere foglietto delle istruzioni per l’uso].

A · ZONA DI INCASTRO CON GLI ADATTATORI B · ASSE DI TRASMISSIONE C · INDICATORE DEL SENSO DI LAVORO [IN / OUT] D · SCALA DELLA COPPIA DI SERRAGGIO [TORQUE] E · ZONA DELL’IMPUGNATURA

ADATTATORI ESTRAZIONE Realizzati in acciaio inossidabile.

18 07 32 18 07 33

ADATTATORE CORTO PER ESTRAZIONE DEI PILASTRI MV/NV ADATTATORE LUNGO PER ESTRAZIONE DEI PILASTRI MV/NV

18 07 32

18 07 33

17 MM

21 MM

CACCIAVITI DINAMOMETRICA · CONTRANGOLO

CACCIAVITI CHIAVE DINAMOMETRICA Realizzati in acciaio inossidabile.

10 08 11 ADATTATORE A STELLA PER CHIAVE DINAMOMETRICA 10 08 11 L ADATTATORE A STELLA LUNGO PER CHIAVE DINAMOMETRICA 10 08 14 ADATTATORE A STELLA EXTRA LUNGO PER CHIAVE DINAMOMETRICA

50 08 04 50 08 05 50 08 09

ADATTATORE ESAGONALE 1,2 MM LUNGO PER CHIAVE DINAMOMETRICA ADATTATORE ESAGONALE 1,2 MM CORTO PER CHIAVE DINAMOMETRICA ADATTATORE ESAGONALE 1,2 MM EXTRA LUNGO PER CHIAVE DINAMOMETRICA

10 08 11

10 08 11 L

10 08 14

7.5 MM

15 MM

22 MM

50 08 05

50 08 04

50 08 09

7.5 MM

15 MM

22 MM

MEDPRO360º Realizzati in acciaio inossidabile.

86 000 01 86 000 02 86 000 03

PUNTA C/A MEDPRO360° LUNGA PUNTA C/A MEDPRO360° EXTRA LUNGA

ADATTATORE PUNTA C/A

86 000 03

86 000 01

86 000 02

24 MM

30 MM

6 MM

11 MM

15 MM

CACCIAVITI CONTRANGOLO Realizzati in acciaio inossidabile.

10 08 08 50 08 06

PUNTA C/A STELLA

PUNTA C/A ESAGONALE 1,2 MM

10 08 08

50 08 06

24 MM

11 MM

ALESATORI

Si tratta di strumenti d’uso manuale che eliminano le irregolarità provocate durante i processi di colatura.

ALESATORE DI CAMINI Realizzato in carburo di tungsteno.

10 15 01

ALESATORE DI ABUTMENT

Una volta colati i calcinabili, si utilizza per levigare la zona di alloggiamento delle viti, eliminando eventuali irre- golarità provocate durante il processo di colatura. Questo alesatore può essere collegato al manico cacciavite protesico rif. 9060, agevolando la manipolazione nel processo di alesatura.

ALESATORE DI SPALLA Realizzato in carburo di tungsteno.

10 15 02

ALESATORE DI SPALLA

I calcinabili destinati alla realizzazione di protesi cementate hanno un sovracontorno [“clic”] che dopo la colatura deve essere eliminato. L’alesatore di spalla si utilizza per levigare la zona di alloggiamento delle sovrastrutture, eliminando eventuali irregolarità provocate durante il processo di colatura. Questo alesatore può essere colle- gato al manico cacciavite protesico rif. 9060, agevolando la manipolazione nel processo di alesatura.

MANICO 9060

9060

MANICO CACCIAVITE PROTESICO

AVVERTENZE SUL PRODOTTO PRESE D’IMPRONTA Osservazioni generali:

· Per le prese d’impronta utilizzare porta-impronte singoli, confezionati per ciascun caso. · Utilizzare, inoltre, materiali di qualità e seguire le istruzioni d’uso del fabbricante. · Verificare che il collegamento dell’impianto sia pulito [sangue, residui...]. · Prendere le precauzioni necessarie per evitare che gli elementi si stacchino e cadano nella cavità orale, venendo deglutiti o aspirati.

VERSAMENTO Verificare la stabilità dell’insieme replica-transfer nell’impronta, prima del versamento. Utilizzare materiali di qualità e seguire le istruzioni d’uso del fabbricante.

PILASTRI NV Osservazioni generali: · Non esercitare forze di serraggio [massimo 5 Ncm] sui pilastri durante le procedure di lavorazione della protesi fino all’inserimento definitivo della stessa, sulla quale si deve applicare una coppia di 25 Ncm. · È importante non superare mai la coppia di 25 Ncm. · In caso di soluzioni provvisorie la coppia da applicare per l’inserimento è di 15 Ncm. · L’uso del calcinabile corrispondente e dell’alesatore è indispensabile per ottenere una sovrastruttura con una regolazione ottimale.

ELENCO DEI CODICI DI RIFERIMENTO

PRESA D’IMPRONTA 18 09 02

TRANSFER PORTA-IMPRONTE CHIUSO NV TRANSFER PORTA-IMPRONTE APERTO NV TRANSFER LUNGO PORTA-IMPRONTE APERTO NV

18 09 03 18 09 03 L

18 09 03.2 XL VITE TRANSFER EXTRA LUNGO NV [CA] 18 09 01 REPLICA NV

PERMANENT ® PRESA D’IMPRONTA 18 09 05

82 31 01 02 SCAN ABUTMENT i-NV 1

TRANSFER MULTIPLO PER PILASTRO PERMANENT ® [CA] TRANSFER MULTIPLO L. PER PILASTRO PERMANENT ® [CA] TRANSFER UNITARIO PER PILASTRO PERMANENT ® [CA] TRANSFER UNITARIO L. PER PILASTRO PERMANENT ® [CA] TRANSFER MULTIPLO PER PILASTRO PERMANENT ® [CC] TRANSFER UNITARIO PER PILASTRO PERMANENT ® [CC]

18 09 05 L 18 09 06 18 09 06 L 18 09 07 18 09 08 18 09 04

DRITTO 18 10 08 18 10 09 18 10 10 18 10 26 18 10 27 18 10 28 18 12 01 18 12 02 15º 18 10 15 18 10 16 25º 18 10 17 18 10 18 ZERO 18 10 07 ORO 18 10 11 18 10 12 Cr-Co 18 10 13 18 10 14

PILASTRO DRITTO NV [AT1 - AP4,5] PILASTRO DRITTO NV [AT2 - AP4,5] PILASTRO DRITTO NV [AT3 - AP4,5] PILASTRO DRITTO NV [AT1 - AP7,5] PILASTRO DRITTO NV [AT2 - AP7,5] PILASTRO DRITTO NV [AT3 - AP7,5]

REPLICA PER PILASTRI PERMANENT ®

82 02 01 05 SCAN ABUTMENT i-PV 1 82 02 01 06 SCAN ABUTMENT i-PV 2

CALCINABILE UNITARIO PILASTRO DRITTO NV [AP4,5] CALCINABILE MULTIPLO PILASTRO DRITTO NV [AP4,5]

DRITTO 18 10 30 U 18 10 31 U 18 10 32 U 18 10 30 M 18 10 31 M 18 10 32 M

PILASTRO PERMANENT ® DRITTO UNITARIO NV [1,0 MM] PILASTRO PERMANENT ® DRITTO UNITARIO NV [2,0 MM] PILASTRO PERMANENT ® DRITTO UNITARIO NV [3,0 MM] PILASTRO PERMANENT ® DRITTO MULTIPLO NV [1,0 MM] PILASTRO PERMANENT ® DRITTO MULTIPLO NV [2,0 MM] PILASTRO PERMANENT ® DRITTO MULTIPLO NV [3,0 MM]

PILASTRO ANGOLATO 15° NV [2,0 MM] PILASTRO ANGOLATO 15° NV [3,0 MM]

PILASTRO ANGOLATO 25° NV [2,0 MM] PILASTRO ANGOLATO 25° NV [3,0 MM]

18º 18 10 19 18 10 20 18 10 21 30º 18 10 22 18 10 23 18 10 24 18 12 03 18 13 01 18 12 04 18 13 02

PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 18° NV [2,0 MM] PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 18° NV [3,0 MM] PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 18° NV [4,0 MM]

PILASTRO ZERO NV

PILASTRO BASE IN ORO UNITARIO NV PILASTRO BASE IN ORO MULTIPLO NV

PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 30° NV [2,0 MM] PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 30° NV [3,0 MM] PILASTRO PERMANENT ® ANGOLATO 30° NV [4,0 MM] CALCINABILE UNITARIO PILASTRO PERMANENT ® ANELLO IN TITANIO UNITARIO PILASTRO PERMANENT ® CALCINABILE MULTIPLO PILASTRO PERMANENT ® ANELLO IN TITANIO MULTIPLO PILASTRO PERMANENT ® TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [U-AT0,5-A0,5] TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [U-AT0,5-A1] TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [M-AT0,5-A0,5] TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [M-AT0,5-A1] TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [U-AT0,5-A0,5] MP360 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [U-AT0,5-A1] MP360 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [M-AT0,5-A0,5] MP360 TIBASE VEGA ® PERMANENT ® [M-AT0,5-A1] MP360

PILASTRO BASE IN Cr-Co UNITARIO NV PILASTRO BASE IN Cr-Co MULTIPLO NV

BASE IN TITANIO 84 01 01 1

TIBASE VEGA ® NV [U-AT1,5-A0,5] TIBASE VEGA ® NV [U-AT3-A0,5] TIBASE VEGA ® NV [M-AT1,5-A0,5] TIBASE VEGA ® NV [M-AT3-A0,5]

84 01 02 1 84 01 03 1 84 01 04 1 84 01 01 2 84 01 02 2 84 01 03 2 84 01 04 2

BASE IN TITANIO 84 01 13 1

84 01 14 1 84 01 15 1 84 01 16 1 84 01 13 2 84 01 14 2 84 01 15 2 84 01 16 2

TIBASE VEGA ® NV [U-AT1,5-A0,5] MP360 TIBASE VEGA ® NV [U-AT3-A0,5] MP360 TIBASE VEGA ® NV [M-AT1,5-A0,5] MP360 TIBASE VEGA ® NV [M-AT3-A0,5] MP360

18 10 25 PILASTRO BASE Ti VEGA NV 18 10 25 SA SCAN ABUTMENT PILASTRO BASE Ti VEGA NV

Ti 18 10 01 18 10 02

10 11 21

VITE A STELLA MICRO

PILASTRO PROVVISORIO IN TITANIO UNITARIO NV PILASTRO PROVVISORIO IN TITANIO MULTIPLO NV

ESTETICO 18 10 03

PILASTRO PROVVISORIO IN PMMA UNITARIO NV PILASTRO PROVVISORIO IN PMMA MULTIPLO NV

18 10 04

18 11 01

VITE A STELLA NV

LOCATOR ® 18 16 01

PILASTRO LOCATOR ® NV [2,0 MM] PILASTRO LOCATOR ® NV [3,0 MM] PILASTRO LOCATOR ® NV [4,0 MM] PILASTRO LOCATOR ® NV [5,0 MM] PILASTRO LOCATOR ® NV [6,0 MM]

18 16 02 18 16 03 18 16 04 18 16 05 10 16 07 10 16 09 10 16 10 10 16 11 10 16 12 10 16 13 10 16 08 10 16 14 10 16 15 10 16 16 10 16 17 10 16 18 10 16 19 10 16 20

KIT DI CONNETTORI MASCHI DI RITENUTA LOCATOR® CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [BIANCO] CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [ROSA] CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [BLU] CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [VERDE] CONNETTORE MASCHIO DI RITENUTA LOCATOR ® H 1,7 MM [ROSSO]

ANELLO SEPARATORE BIANCO ANELLO D’IMPRONTA LOCATOR ®

ANALOGO FEMMINA LOCATOR ® DIAMETRO 5,0 MM

STRUMENTO COMBINATO LOCATOR ®

ADATTATORE LOCATOR ® PER CHIAVE DINAMOMETRICA [15,0 MM]. ADATTATORE LOCATOR ® PER CHIAVE DINAMOMETRICA [21,0 MM].

PERNO DI PARALLELISMO LOCATOR ®

STRUMENTO DI MISURAZIONE D’ANGOLO LOCATOR ®

CHIAVI E ADATTATORI JDTWKL CHIAVE JDTORQUE ® DINAMOMETRICA

10 08 11 10 08 11 10 08 14 50 08 04 50 08 05 50 08 09 18 07 32 18 07 33

ADATTATORE A STELLA PER CHIAVE DINAMOMETRICA L ADATTATORE A STELLA LUNGO PER CHIAVE DINAMOMETRICA ADATTATORE A STELLA EXTRA LUNGO PER CHIAVE DINAMOMETRICA ADATTATORE ESAGONALE 1,2 MM LUNGO PER CHIAVE DINAMOMETRICA ADATTATORE ESAGONALE 1,2 MM CORTO PER CHIAVE DINAMOMETRICA ADATTATORE ESAGONALE 1,2 MM EXTRA LUNGO PER CHIAVE DINAMOMETRICA

ADATTATORE CORTO PER ESTRAZIONE DEI PILASTRI MV/NV ADATTATORE LUNGO PER ESTRAZIONE DEI PILASTRI MV/NV

86 000 01 PUNTA C/A MEDPRO360° LUNGA 86 000 02 PUNTA C/A MEDPRO360° EXTRA LUNGA 86 000 03 ADATTATORE PUNTA C/A 10 08 08 PUNTA C/A STELLA 50 08 06 PUNTA C/A ESAGONALE 1,2 MM ALESATORI 9060 MANICO CACCIAVITE PROTESICO

10 15 01 10 15 02

ALESATORE DI ABUTMENT ALESATORE DI SPALLA

SIMBOLI E ANNOTAZIONI

SOLUZIONE MULTIPLA

ALTEZZA TRANSMUCOSA 0,5 MM

SISTEMA MEDPRO 360°

ALTEZZA TRANSMUCOSA 1,0 MM

PORTA-IMPRONTE CHIUSO

ALTEZZA PROTESICA 0,5 MM

ALTEZZA TRANSMUCOSA 1,5 MM

PORTA-IMPRONTE APERTO

ALTEZZA PROTESICA 4,5 MM

ALTEZZA TRANSMUCOSA 2,0 MM

DIGITALE

ALTEZZA PROTESICA 5,0 MM

ALTEZZA TRANSMUCOSA 3,0 MM

ALTEZZA PROTESICA 5,5 MM

PUNTA A STELLA

ALTEZZA TRANSMUCOSA 4,0 MM

ALTEZZA PROTESICA 6,5 MM

PUNTA ESAGONALE

ALTEZZA TRANSMUCOSA 5,0 MM

ALTEZZA PROTESICA 7,5 MM

COLLOCAZIONE A 15 NCM

ALTEZZA TRANSMUCOSA 6,0 MM

ALTEZZA PROTESICA 9,0 MM

CORPO DEL PILASTRO ANATOMICO

COLLOCAZIONE A 25 NCM

ALTEZZA PROTESICA 12 MM

SOLUZIONE UNITARIA

COLLOCAZIONE A 30 NCM

VEGA_IM_KLOCKNER_IT IMPIANTI VEGA ® · VEGA ® +

VEGA_SU_KLOCKNER_IT CHIRURGIA VEGA ® · VEGA ® +

VEGA_MV_KLOCKNER_IT SISTEMA PROTESICO MV VEGA ® · VEGA ® +

VEGA_NV_KLOCKNER_IT SISTEMA PROTESICO NV VEGA ® · VEGA ® +

VEGA_RV_KLOCKNER_IT SISTEMA PROTESICO RV VEGA ® · VEGA ® +

Tutti i prodotti KLOCKNER ® IMPLANT SYSTEM sono conformi alle leggi e alle normative vigenti in materia di dispositivi medici, come: Direttiva europea MDD 93/42/CEE modificata dalla direttiva 2007/47/CE · Regolamento degli Stati Uniti US FDA 21CFR 820 · Norme di qualità EN ISO 13485 e altre norme e regolamenti applicabili.

VEGA_NV_KLOCKNER_IT_V00

SOADCO S.L. è un produttore di materiale medico-chirurgico, in particolare di impianti dentali, e di prodotti medico-chirurgici connessi, di cui Klockner S. A. è il distributore ufficiale in Spagna e rappresentante autorizzato per la CE di detto materiale. I prodotti descritti nel presente documento sono destinati esclusivamente all’acquisto e all’uso da parte di professionisti medici debitamente addestrati e qualificati nel settore, e non devono essere rivenduti. D’altra parte, la sostituzione, la riparazione o il rimborso di questo materiale, avverrà come descritto sul retro della fattura sotto il titolo “condizioni di vendita”. I dis- positivi descritti in questo documento sono fabbricati da: SOADCO, S.L. · Avgda. Del Pessebre, 76-82 · ESCALDES-ENGORDANY · ANDORRA [AD].E distribuiti in Spagna da: KLOCKNER S.A. · Paseo de la Castellana, 77 · 28046 Madrid [ES]. Solo per gli USA: SOADCO S.L. e KLOCKNER S. A. non praticano la medicina, pertanto non raccomandano né tecniche chirurgiche né materiale medico-chi - rurgico a pazienti. SOADCO S.L. e KLOCKNER S. A. non garantiscono un risultato specifico né benefici derivanti dall’uso di detto materiale medico-chirurgico da essi prodotto e/o venduto e declinano/negano qualsiasi responsabilità circa l’uso di detto materiale e l’interpretazione delle informazioni descritte nel presente documento, poiché il raggiungimento di un determinato risultato non può essere garantito. Qualsiasi testimonianza, opinione o istruzione descritta nel presente documento e attribuita a un qualsiasi professionista medico, clinico, ricercatore o a personale qualificato, rappresenta la testimonianza, l’opinio - ne e l’istruzione di dette parti e non è la testimonianza, l’opinione o l’istruzione espressa da dipendenti di SOADCO S.L. o KLOCKNER S.A. Di conseguenza, né SOADCO S.L. né KLOCKNER S.A. sono responsabili di alcuna affermazione o dichiarazione resa da dette parti. L’uso e/o la scelta di un trattamento inadeguato con un qualsiasi materiale medico e/o chirurgico descritto nel presente documento è esclusiva responsabilità dell’utente di detto materiale. SOADCO S.L. e KLOCKNER S.A. si riservano il diritto di modificare il materiale medico-chirurgico descritto nel presente documento, di cambiarne le specifiche e di sospender - ne la vendita in qualsiasi momento. Né SOADCO S.L. né KLOCKNER S.A. sono responsabili delle conseguenze, dei danni o degli incidenti derivati sia dall’uso di detto materiale in quanto tale, sia in combinazione con altri prodotti.

AVVERTENZA NON TUTTI I PRODOTTI MOSTRATI NEL PRESENTE CATALOGO KLOCKNER ® IMPLANT SYSTEM SONO DISPONIBILI IN TUTTI I PAESI.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48

www.hufriedygroup.eu

Made with FlippingBook Annual report