LIGNES D’IRRIGATION OMNIA COMPATIBLES AVEC LA PLUPART DES MODÈLES DE MOTEUR D'IMPLANTOLOGIE DISPONIBLES SUR LE MARCHÉ
©2020 Hu-Friedy Mfg. Co., LLC. Tous droits réservés. Sauf mention contraire, tous les noms de société et de produit sont des marques commerciales d'Hu-Friedy Mfg. Co., LLC, de ses sociétés affiliées ou apparentées. HFLXXX/0620 Omnia is now a proud member of
2 | LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA
FAITES LE BON CHOIX LES LIGNES D‘IRRIGATION À USAGE UNIQUE SIMPLIFIENT VOTRE ROUTINE CHIRURGICALE
FACTEUR DE RISQUE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT D'UNE PÉRI-IMPLANTITE
« L'une des causes de la prédisposition à la péri-implantite lors d'une procédure d'implantation chirurgicale est l’agression thermique de l’os » †
Pour éviter l’échauffement de l’os, la fraise chirurgicale doit impérativement et suffisamment être refroidie avec le débit approprié de liquide de refroidissement. Ce débit peut être régulé au moyen d'un système d'irrigation exclusivement conçu pour un moteur d'implantologie particulier.
† Recommandation BDIZ EDI : Péri-implantite : Prévention - Diagnostic - Thérapie 10e conférence de consensus européenne, février 2015 Page 3 sur 7
DES BÉNÉFICES POUR LE CLINICIEN, L'ÉQUIPE DENTAIRE ET LE PATIENT • Une irrigation adaptée pendant la création du site d'implantation est un paramètre essentiel pour l'ostéointégration de l'implant et la réussite globale de l'opération. • Vaste gamme de lignes d‘irrigation compatibles avec la plupart des modèles de moteur d'implantologie. Les systèmes d'irrigation sont dotés d'un perforateur avec prise d'air, d'une roulette ou d'une pince pour réguler le débit, d'accessoires ainsi que d'une section intégrée pour pompe péristaltique. • Le capuchon pratique à l'extrémité facilite le raccordement de la tubulure d'irrigation à la pièce à main. Le capuchon vous permet de raccorder les tubulures aux différents modèles d'aiguille de refroidissement disponibles. • Les systèmes d'irrigation mécaniques offrent les possibilités suivantes :
a. Irrigation interne uniquement b. Irrigation externe uniquement c. Irrigation interne et externe
LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA | 3
AVANTAGES
HAUTE QUALITÉ • Les lignes d'irrigation sont des dispositifs médicaux jetables soumis à la directive 93/42/CE et à la mise à jour 2007/47/CE, et sont classées dans la catégorie de risque IIa. • La procédure de stérilisation est validée conformément à la norme EN ISO 11135-1:2014. • Les lignes d'irrigation sont soumises à des contrôles et des tests de chacun de leurs éléments, puis du produit final assemblé conformément à la norme UNI ISO 2859-1. • Chaque lignes d'irrigation est emballée dans un blister stérile de qualité médicale. Chaque boîte contient 10 unités et chaque unité est stérile et à usage unique. • L'étiquette comporte toutes les informations permettant d'identifier le dispositif (code, lot, date limite d'utilisation) et de faciliter la conservation des données ainsi que la traçabilité. • Stérilité garantie 5 ans à partir de la date de production (si l'emballage n'est pas endommagé).
INSTALLATION FACILE • Installation en quelques minutes • Six étapes simples pour raccorder la tubulure d'irrigation à la pompe. • Trois options pour le raccordement au contre-angle
SIMPLE • Économique • Compatible avec les systèmes avec bouteilles ou raccordés à l'eau de ville • Utilisable avec une solution stérile ou de l'eau distillée • Compatible avec la plupart des moteurs d'implantologie et les systèmes mécanisés en vente sur le marché
EXCELLENTS MATÉRIAUX • Tuyau souple et élastique bleu clair. Le tuyau souple mesure 230 cm de long, ce qui est suffisant pour suivre le cordon du micromoteur, pour une longueur totale d'environ 280 cm (à partir du perforateur avec prise d'air). • L'extrémité souple facilite le raccordement de la tubulure d'irrigation à toutes les aiguilles de refroidissement • Section de tuyau souple en silicone intégrée pour pompe péristaltique. • sans PVC ni DEHP, sans latex
4 | LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA
CARACTÉRISTIQUES DES LIGNES D'IRRIGATION COMPOSANTS POUR SIMPLIFIER VOTRE ROUTINE.
TUYAU SOUPLE
Le tuyau souple de la tubulure d'irrigation est fabriqué en une
ROULE Le régulateu constitué d'une situé après le per
seule pièce pour une utilisation dans le domaine médical et se caractérise par son élasticité, sa grande souplesse et sa transparence pour faciliter l'observation de l'éventuel passage de bulles d'air dans l'eau. Le tuyau
prise d'air et sert à ré l'écoulement de la sol du débit est assurée pa est suggéré, en cas d'u de liquide de refroidis 1/2 litre, de placer la ro d'ouverture totale da débit tend à diminu le liquide de refro consom
souple mesure 230 cm de long et a un diamètre de 1,5 x 3 mm.
ROBINET Le robinet d'arrêt à 3 voies sert à réguler le
débit et permet une maîtrise optimale du débit du liquide. Le robinet n'est inclus que dansles lignes d’irrigation de référence 32.F0139, 32.F0159 et 32.F0171.
EXTRÉMITÉ L'extrémité
s'insère dans la partie terminale du moteur d'implantologie ; elle est dotée d'un capuchon pratique qui facilite le raccordement de la ligne d'irrigation à la pièce à main. Cela permet le raccordement de la ligne d'irrigation à toutes les aiguilles de refroidissement, qui ont souvent des diamètres différents.
LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA | 5
ETTE ur de débit, e roulette, est rforateur avec
éguler ou à stopper lution. La régulation ar la roulette même. Il utilisation de poches ssement stérile de oulette en position ans la mesure où le uer à mesure que idissement est mmé.
PERFORATEUR AVEC PRISE D'AIR
La première partie de la ligne d'irrigation est le perforateur avec prise d'air. Il est adapté pour percer le capuchon du liquide de refroidissement, est fourni avec un filtre à air qui ressemble à un capuchon à ouvrir et à fermer de manière à contrebalancer la pression à l'intérieur de la poche/bouteille.
RACCORD Les lignes d'irrigation sont dotées d'un raccord particulier placé après la
SECTION DE TUYAU SOUPLE POUR POMPE PÉRISTALTIQUE
section pour pompe péristaltique. Le raccord en polyacétal fait office de réducteur entre la section pour pompe péristaltique et le tuyau
La section de tuyau pour pompe péristaltique est en silicone souple et permet un débit précis ainsi qu'une longue durée d'utilisation. La longueur de la section pour pompe péristaltique varie selon les moteurs d'implantologie, pour une adaptation de la tubulure d'irrigation aux différentes pompes péristaltiques disponibles sur le marché.
d'irrigation de diamètre plus petit. L'objectif est d'éviter toute fuite d'eau éventuelle.
6 | LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA
INSTALLATION FACILE Assurez-vous que le produit est stérile avant utilisation. Le produit est supposé stérile lorsque l'emballage est intact et ne présente aucune détérioration. Si le blister est intact, retirez la ligne d‘irrigation de l‘emballage stérile.
Insérez le perforateur avec prise d'air dans la poche de liquide de refroidissement ou raccordez le système d'irrigation via le raccord Luer Lock. Le perforateur avec prise d'air est doté d'un filtre
Retirez le capuchon du perforateur avec prise d'air.
à air constitué d'un capuchon à ouvrir et fermer de manière à réguler le débit du l iquide de refroidissement.
Lorsque ceci est prévu, réglez le débit avec la roulette.
Insérez le tuyau souple dans la pompe péristaltique, vérifiez
le sens d'écoulement et utilisez le raccord adapté à l'extrémité du tuyau en silicone.
Raccordez le tuyau souple au robinet à trois voies pour diriger l'écoulement.
Raccordez l'extrémité du tuyau d'irrigation au contre- angle. Les lignes d‘irrigation d‘Omnia offrent les possibilités suivantes : a. Irrigation interne unidirectionnelle b. Irrigation externe unidirectionnelle c. Irrigation interne et externe bidirectionnelle avec raccord en Y fourni dans la boîte.
Fixez le tuyau souple d'irrigation sur le cordon du micro- moteur avec les pinces incluses : pinces à tubulures en S pour moteur d'implantologie et crochet pour héparine pour piézochirurgie.
ACCESSOIRES INCLUS DANS LA BOÎTE Pour les professionnels qui utilisent une double irrigation, chaque nécessaire pour lignes d‘irrigation contient les accessoires suivants :
CROCHET DE MAINTIEN POUR CORDON
RACCORDS EN Y En cas de double irrigation, il est possible d'utiliser ce raccord (raccord en Y en nylon et tubulures en sili- cone) qui transforme l'irrigation simple en irrigation double.
Lorsque le diamètre du cordon du mo- teur d'implantologie est très large, il est possible d'utiliser ces crochets pour le fixer à la tubulure d'irrigation. PINCE EN FORME DE S Les pinces en forme de S pratiques permettent de fixer le tuyau souple d'irrigation sur le cordon du micro- moteur.
LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA | 7
SOLUTION SALINE STÉRILE Pour un bon usage de la tubulure d'irrigation, nous suggérons d'utiliser une solution stérile dont l'indication autorisée est le refroidissement des instruments chirurgicaux rotatifs. La solution stérile est un produit destiné à refroidir les instruments chirurgicaux rotatifs pendant la chirurgie d'implantation ou les instruments oscillants pendant la chirurgie piézoélectrique. Après la chirurgie, la solution peut être utilisée pour éliminer le sang et les fragments de tissu, pour laver et irriguer les plaies. En cas de désinfection totale, la solution peut être utilisée pour laver les instruments chirurgicaux et médicaux thermosensibles.
Solution stérile 32.E0002.00
Solution stérile 32.E0001.00
Solution stérile 32.E0000.00
(chlorure de sodium à 0,9 %) avec raccord pour perforateur avec prise d'air, poche de 250 ml (non médicinale)
(chlorure de sodium à 0,9 %) avec raccord pour perforateur avec prise d'air, poche de 500 ml (non médicinale)
(chlorure de sodium à 0,9 %) avec raccord pour perforateur avec prise d'air, poche de 1 l (non médicinale)
LE SAVIEZ-VOUS ?
EAU DISTILLÉE STÉRILE L'eau distillée stérile est l'aide indispensable pour refroidir le site chirurgical en implantologie. Ne contenant pas de chlorure de sodium, elle garantit la non-oxydation de tous les dispositifs utilisés en chirurgie. De plus, la non-cristallisation du sodium facilite considérablement les pratiques de restauration des pièces à main.
Une fois cristallisé, le composé salin de la solution de chlorure de sodium à 0,9 % tend à boucher les conduits internes de la pièce à main et à oxyder les composants métalliques. OMNIA à la bonne solution : l'EAU DISTILLÉE STÉRILE en 3 formats différents.
Solution d'irrigation à base d'eau distillée stérile 32.E0022.00 Poche de 250 ml
Solution d'irrigation à base d'eau distillée stérile 32.E0021.00 Poche de 500 ml
Solution d'irrigation à base d'eau distillée stérile 32.E0020.00 Poche de 1 l
8 | LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA
LIGNES D‘IRRIGATION MÉCANIQUE MOTEUR D'IMPLANTOLOGIE ET CHIRURGIE PIÉZOÉLECTRIQUE
Le capuchon pratique situé à l'extrémité facilite le raccordement de la tubulure d'irrigation à la pièce à main et permet de connecter nos tubulures à toutes les aiguilles de refroidissement des différentes pièces à main dont les diamètres sont souvent différents.
Référence
Nom
Type* Compatible avec
Qté
Rallonge pour systèmes d'irrigation mécaniques
32.F0100.00
S’adapte à toutes les lignes d’irrigation
10 pcs
Suni Satelec 2000/3000, Expert, Suni Max,Surgi set basic; Surgi set pro 500, Dental Surgery Unit, Dental Unit DSC Electronic, Sweden&Martina, Sky unit, Dental Unit Teseo, Miniuniko Surgery, Blue Rocket BR3000, BR4000
32.F0001.00
Ligne d’irrigation
1/2Y
10 pcs
32.F0006.00
Ligne d’irrigation
1/2Y W&H Elcomed 200/100, Astratech Elcomed 100
10 pcs
Rallonge pour tube avec raccord Luer sans perforateur
32.F0016.00
1/2Y W&H Elcomed 200/100, Astratech Elcomed 100
10 pcs
Rallonge pour tube avec raccord Luer et régulateur de débit sans perforateur
W&H Elcomed 200/100, Astratech Elcomed 100, Hand Fuser (30. E0008)
32.F0056.00
1
10 pcs
Atr 3000 Plus, 3000 new, 3000 Krugg, Atr 5000, Steri Oss Nobel biocare, Physio Dispenser 3000 B&B Dental, Techno Implant RTC Sistemi, XO Osseo
32.F0008.00
Ligne d’irrigation
1/2Y
10 pcs
Nouvag 3000/Nouvag 7000/MD10, MD20 sans robinet/ Straumann model Nouvag/SM12 Sem2/SU100/CBM; Novaxa Assistant 2, Assitant I-XT, New AssistantNovaxa
32.F0013.00
Ligne d’irrigation
1/2Y
10 pcs
*LÉGENDE :
1
= Irrigation simple
1/2
= Irrigation interne et externe sans raccord en Y
1/2Y = Irrigation interne et externe avec raccord en Y
= Robinet pour raccorder la deuxième tubulure d'irrigation au deuxième contre-angle ou pour le raccordement du dispositif Omnirrigator
LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA | 9
RÉFÉRENCES DES LIGNES D‘IRRIGATION MÉCANIQUES MOTEUR D'IMPLANTOLOGIE ET CHIRURGIE PIÉZOÉLECTRIQUE
Référence Description Type
Compatible avec
Qté
Ligne d’irrigation Export
Nouvag 3000/Nouvag 7000/MD10, MD20 sans robinet/ Straumann model Nouvag/ SM12 Sem2/SU100/CBM; Novaxa Assistant 2, Assitant I-XT, New Assistant Novaxa
32.F1023.00
1/2
10 pcs
32.F0014.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
Micro Dispenser 8000 avec robinet, MD10S, MD20 avec robinet
10 pcs
Nouvag 3000/ Nouvag7000/ MD10, MD 11, MD20 sans robinet, MD30/ Straumann model Nouvag/ SM12 Sem2/ SU100/ CBM; Nouvag 8000 avec robinet MD10S, MD20 avec robinet, Impla6000 Sweden&Martina
32.F0015.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
10 pcs
32.F0019.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
ATR Physio Plus - ATR- 3000 PLUS - ATR- 5000 PLUS
10 pcs
32.F0020.00 Ligne d’irrigation 1/2Y 32.F0090.00 Ligne d’irrigation 1/2Y
Miniuniko, Miniuniko C, Miniuniko F Mariotti, Miniuniko CL Mariotti, Sirona Teneo
10 pcs
Unité dentaire Teneo Sirona
10 pcs
Aseptico Aeu 6000 series, Aseptico Aeu 7000 series, Saeyang Ki-20, Impla6000 Sweden&Martina
32.F0105.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
10 pcs
32.F0106.00 32.F0108.00 32.F0112.00 32.F0113.00 32.F0118.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
Aseptico Aeu 1000 -70/V, Aseptico Aeu 1070-70V
10 pcs
Ligne d’irrigation 1/2Y
Piezosurgery Touch Mectron
10 pcs
Ligne d’irrigation 1/2Y
De Giorgi Steri Implant, INTRAMATIC 2, INTRAMAX PLUS, Solujet
10 pcs
Ligne d’irrigation 1/2Y
Kavo Intrasept 905 - Mectron Piezosurgery II, Piezosurgery 3
10 pcs
Ligne d’irrigation 1
ULTRASURGERY De Giorgi, Resita UBS
10 pcs
NSK Surgic XT, Surgic XT Plus, Osseocision®, VarioSurg, SurgicPro, Kyocera Implantor Neo, Bonart Piezo surgical system, Dentium iCTmotor, NSK 3i Osseocision, Delfine Intra-Lock Nobel Biocare80/ W&H Implantmed/ Implant Med new design 2005/ Implantmed SI 923/ Astratech Implant SI 923/ Surgical Motor System/Ace/Straumann/InnovaCorp. 3I/Centerpulse/Lifecore/ DU 900/FRIOS® UNIT S/ FRIOS® UNIT S/I, Osseoset 100/ Osseoset 200/Osseocare, Elcomed SA 310/SA2006, Piezomed, W&H SI 1023
32.F0134.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
10 pcs
32.F0139.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
10 pcs
32.F0141.00
Ligne d’irrigation 1
Anthogyr 6842 V
10 pcs
Ligne d’irrigation avec Luer lock sans perforateur
32.F0142.00
1
Anthogyr 6842 A
10 pcs
32.F0147.00 32.F0148.00 32.F0150.00 32.F0151.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
Saeshin Traus SIP10, X-Cube, De Giorgi Traus sip 10
10 pcs
Ligne d’irrigation 1/2Y
Anthogyr Implanteo, Implanteo Led
10 pcs
Ligne d’irrigation 1/2Y
Miniuniko Piezo
10 pcs
Ligne d’irrigation 1/2Y
Simpla PROIMPLA, Acteon Group - Satelec I-ENDO Dual, HT-IMPLANT
10 pcs
Pompe Elcomed SA 200 W&H cm 19 Innova Corp-Strauman Frioss Unit E, Drilltech BTI
32.F0159.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
10 pcs
32.F0161.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
Intrasurg 300/500; Intrasurg 300 PLUS; Intrasurg 1000; Intrasurg 1000 Air
10 pcs
Bien Air Chiropro 980 / EMS PIEZON® MASTER surgery / Esacrom Surgisonic I / UBS-Ultrasonic bone surgery/ Surgybone - Acrobone - Easybone Silfradent, BioSAFin Easy Surgery, MyTUTOR, Heracle Sweden&Martina, Cefla dental Chair, Osseodoc BienAir Bien Air Chiropro 980 / EMS PIEZON® MASTER surgery/ Esacrom Surgisonic I / UBS- Ultrasonic bone surgery/ Surgybone - Acrobone - Easybone Silfradent,BioSAFin Easy Surgery, MyTUTOR, Heracle Sweden&Martina, Osseodoc BienAir
32.F0170.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
10 pcs
32.F0171.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
10 pcs
32.F0188.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
Silfradent
10 pcs
Acteon Implant centre, Piezotome; Dual 2000 De Godzen; Assitant Novaxa, Suni Satelec Expert, Acteon I-Surge, I-Surge Plus, Acteon Piezotome/Piezotome 2, Acteon Solo, Acteon Implant center/Implant center2 Led Implantmed SI-95/SI-923/SI-915/SI-1023/SI-1015/SI-1010, Elcomed SA-310, Piezomed SA-320
32.F0194.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
10 pcs
32.F1200.00
Ligne d’irrigation 1/2Y
10 pcs
Toutes les marques susmentionnées sont les marques commerciales® des fabricants correspondants. Veuillez consulter notre site Web www.omniaspa.eu pour rester informé(e) des actualités concernant les tubulures d'irrigation.
10 | LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA
LIGNE D‘IRRIGATION MANUELLE : HAND FUSER MOTEUR D'IMPLANTOLOGIE ET CHIRURGIE PIÉZOÉLECTRIQUE
Hand Fuser est un système d'irrigation externe à utiliser lorsque le matériel d'implantation ne comprend pas de pompe péristaltique ou lorsqu'une irrigation supplémentaire est nécessaire pendant la chirurgie.
Le système de refroidissement manuel Hand Fuser permet d'obtenir un débit maîtrisé du liquide de refroidissement quel que soit le nombre de tours ou l'angle de travail des instruments rotatifs. De plus, ce système étant externe au moteur d'implantologie, il peut aisément être utilisé pour « laver » le site chirurgical et éliminer le sang qui pourrait empêcher le chirurgien-dentiste de voir claire- ment les surfaces osseuses. Le système est également adapté pour l'irrigation pendant le vissage final de l'implant avec une clé dynamométrique.
LE NÉCESSAIRE CONSISTE EN : • 1 manchon avec indicateur de pression et pompe pour exercer une pression sur la poche de solution saline de manière à expulser le liquide de refroidissement vers la seringue Omnirrigator ; • ½ litre d'eau stérile (32.E0021) pour refroidir les instruments chirurgicaux rotatifs ; • 1 Omnirrigator (32.F1007) : système d'irrigation manuel avec régulateur de débit commandé par bouton permettant à l'assistant(e) de maintenir le champ opératoire propre et de refroidir en outre le site d'implantation.
Référence
Description
Qté
1 pcs
30.E0008.00
Système d'irrigation Hand Fuser
LIGNES D‘IRRIGATION OMNIA | 11
OMNIRRIGATOR Système d'irrigation manuel avec régulateur de débit commandé par bouton qui permet à l'assis- tant(e) de maintenir le champ opératoire propre et de refroidir en outre le site d'implantation. Le système est également adapté pour l'irrigation pendant le vissage final de l'implant avec une clé dynamométrique. La tubulure est équipée de l'aiguille de perforation à insérer dans la poche de solution saline. La tubulure d'irrigation mesure 200 cm de long.
Référence
Description
Qté
32.F1007.00
Ligne d’irrigation manuelle avec régulateur de débit commandé par bouton
5 pcs
ACCESSOIRES POUR IRRIGATION MANUELLE Accessoires pour irrigation manuelle pour compléter les systèmes d'irrigation mécaniques. Ils peuvent être utilisés pour personnali- ser les tubulures de refroidissement selon vos besoins. Si une ligne d‘irrigation spéciale avec bloc de pompe péristaltique n'est pas disponible, il est possible de composer le système en associant les éléments décrits ci-dessous.
Référence
Description
Qté
10 pcs
32.F0116.00
Perforateur pour Hand Fuser avec raccord Luer femelle
10 pcs
32.F0016.00
Rallonge pour tube avec raccord Luer sans perforateur
APERÇU DU PERFORATEUR
32.F0116.00
Le système d'irrigation 32.F0157.00 est semi-manuel ; il peut être raccordé au système Hand Fuser via le perforateur ou raccordé directement au contre-angle via l'adaptateur de débit en forme de crochet. Le bouton coulissant pratique, qui doit impérativement être accroché à la pièce à main, permet d'arrêter l'écoulement ou d'en régler le débit.
Référence Description
Qté
50 pcs
32.F1003.00
Aiguille d'irrigation pour Omnirrigator, en PVC
Ligne d’irrigation manuelle avec régulateur de débit coulissant pour contre-angle
10 pcs
32.F0157.00
Pour plus d’informations sur les produits Hu-Friedy ou pour passer une commande, appelez le 00800 48 37 43 39 ou visitez le site Hu-Friedy.eu Pour plus d’informations sur les produits, appelez le +39 05 24 52 74 53 ou visitez le site crosstex.com Pour plus d’informations sur les produits Omnia ou pour passer une commande, appelez le +39 05 24 52 74 53 ou visitez le site omniaspa.eu
Certains des produits figurant dans ce catalogue pouvant ne pas être disponibles dans certains pays, nous vous invitons à en vérifier la disponibilité auprès du revendeur local autorisé ou à contacter notre service client au numéro vert 00800 48 37 43 39. Sauf mention contraire, tous les noms de produit sont des marques commerciales d'Omnia Srl - une société Cantel Medical -, de ses sociétés affiliées ou apparentées. ©2021 Omnia Srl. Tous droits réservés. 90.L0078.00 Rev B – 07/2021
Omnia is now a proud member of
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report