SET DI IRRIGAZIONE OMNIA COMPATIBILI CON LA MAGGIOR
PARTE DEI MODELLI DI MICROMOTORE PER IMPLANTOLOGIA SUL MERCATO
©2020 Hu-Friedy Mfg. Co., LLC. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi di ditte e prodotti sono marchi commerciali della Hu-Friedy Mfg. Co., LLC, e delle sue affiliate o collegate, salvo diverso avviso. HFLXXX/0620
Hu-Friedy, Omnia and Crosstex are now proud members of
2 | SET DI IRRIGAZIONE OMNIA
FAI LA SCELTA GIUSTA I SET DI IRRIGAZIONE MONOUSO SEMPLIFICANO LA VOSTRA ROUTINE CHIRURGICA
FATTORE DI RISCHIO GENERALE PER LO SVILUPPO DI PERIMPLANTITI “Una delle cause della predisposizione alle perimplantiti durante una procedura chirurgica di implantologia è la lesione termica dell’osso” † Per evitare la lesione termica dell’osso, la fresa chirurgica deve essere correttamente raffreddata con un flusso adeguato di liquido di raffreddamento. Questo flusso può essere controllato mediante un sistema di irrigazione progettato esclusivamente per un particolare physiodispenser.
† Linee guida BDIZ EDI: Perimpiantiti: prevenzione - diagnosi - terapia 10° Consensus Conference Europea, febbraio 2015 Pagina 3 di 7
VANTAGGI PER IL MEDICO, IL TEAM ODONTOIATRICO E IL PAZIENTE • La corretta irrigazione durante la creazione del sito implantare è un elemento fondamentale per la riuscita dell'integrazione ossea e l'esito complessivo dell'operazione. • Vasta gamma di linee di irrigazione meccanica, compatibili con la maggior parte dei modelli di micromotori per implantologia. I sistemi di irrigazione includono un perforatore, un roller per il controllo del flusso, raccordi e un sistema integrato di pompa peristaltica. • Il pratico puntalino finale agevola il raccordo della linea di irrigazione sul manipolo. Il puntalino consente di collegare i nostri
deflussori con tutti gli aghi per raffreddamento dei vari manipoli. • I sistemi di irrigazione meccanica presentano le seguenti opzioni:
a. Mono irrigazione interna b. Mono irrigazione esterna c. Irrigazione interna ed esterna
SET DI IRRIGAZIONE OMNIA | 3
I VANTAGGI
ALTA QUALITÀ • Le linee di irrigazione sono dispositivi medici monouso conformi alla Direttiva 93/42/CE e relativo aggiornamento 2007/47/CE e sono classificate nella classe di rischio IIa. • Il processo di sterilizzazione è validato in conformità con la norma EN ISO 11135-1:2014. • Le linee di irrigazione sono sottoposte a controlli e test prima sui componenti individuali e poi sul prodotto finale assemblato in conformità con la UNI ISO 2859-1. • Le linee di irrigazione sono confezionate individualmente in un blister medicale sterile. Ogni confezione contiene 10 linee, ognuna delle quali sterile e monouso. • L'etichetta contiene tutte le informazioni per l'identificazione del dispositivo (codice, lotto, data di scadenza), e per facilitare la memorizzazione dei dati e la tracciabilità. • Sterilità garantita per 5 anni dalla data di produzione (se la confezione è integra).
FACILE INSTALLAZIONE • Installazione in pochi minuti • Sei semplici operazioni per collegare la linea di irrigazione alla pompa peristaltica. • Tre opzioni per la connessione al contrangolo
SEMPLICI • Economicamente vantaggiosi • Compatibili con bombole e sistemi di distribuzione municipali • Possono essere utilizzati sia con liquido sterile che con acqua distillata • Compatibili con la maggior parte dei micromotori e sistemi piezoelettrici presenti sul mercato
MATERIALI ECCELLENTI • Tubo elastico e flessibile di colore azzurro. Il tubo è lungo 230 cm, abbastanza per seguire il cavo del micromotore, per una lunghezza totale di 280 cm circa (partendo dal perforatore con presa d'aria). • Morbido puntalino finale che favorisce il collegamento della linea di irrigazione con tutti gli aghi da raffreddamento. • La porzione di tubo con pompa peristaltica è in morbido silicone. • PVC senza DEHP, non contiene lattice.
4 | SET DI IRRIGAZIONE OMNIA
CARATTERISTICHE DELLE LINEE DI IRRIGAZIONE COMPONENTI PER SEMPLIFICARE LA ROUTINE.
TUBO FLESSIBILE Il tubo flessibile della linea di irrigazione è prodotto a sezione costante, realizzato per l’uso in
ROTELLA La rotella, regola flusso tramite rotaz
campo medico e con caratteristiche di elasticità, alta flessibilità e trasparenza, in modo da rendere immediatamente osservabile l’eventuale passaggio di bolle d’aria. Il tubo flessibile ha una lunghezza di 230 cm e un diametro di 1,5 x 3 mm.
montata dopo la punta impiegata per regolare il flusso della soluzione. del flusso è garantita dal Se si usano sacche di ra liquido da ½ litro, si cons rotella in posizione di a poiché il flusso tende con il consumo d refrigerant
RUBINETTO Il rubinetto a 3 vie serve per regolare il flusso del liquido e permetterne un controllo ottimale. Il rubinetto è presente solo nei set di
PUNTALINO FINALE
Viene inserito nella parte terminale del deflussore, un pratico puntalino che agevola il raccordo della linea di irrigazione sul manipolo, permettendo di raccordare i deflussori con tutti gli aghi per raffreddamento dei vari manipoli, i cui diametri spesso differiscono gli uni dagli altri.
irrigazione cod. REF. 32.F0139, 32.F0015, 32.F0159 e 32.F0171.
SET DI IRRIGAZIONE OMNIA | 5
A atore di zione, viene a aerata, ed è o interrompere La regolazione lla rotella stessa. affreddamento a siglia di tenere la apertura totale, e a diminuire el liquido te.
PERFORATORE La parte iniziale della linea di irrigazione è il perforatore. Il perforatore, idoneo a perforare il tappo della sacca di fisiologica, è fornito con filtro d’aria, che è costituito da un tappo “apri e chiudi” allo scopo di compensare la pressione interna della sacca/ bottiglia.
RACCORDO Le linee di irrigazione sono dotate di un particolare
SEZIONE TUBO POMPA PERISTALTICA
raccordo, posto dopo la porzione di pompa peristaltica. Il raccordo in resina acetalica agisce da riduzione tra la porzione di pompa peristaltica e il tubo flessibile di irrigazione, di diametro minore. Il suo compito è prevenire eventuali perdite d’acqua.
La sezione di tubo della pompa peristaltica è in silicone morbido e consente di ottenere un flusso preciso e una lunga durata. La lunghezza della sezione della pompa peristaltica varia a seconda del physiodispenser, per adattare ogni linea di irrigazione alle diverse pompe peristaltiche sul mercato.
6 | SET DI IRRIGAZIONE OMNIA
FACILE INSTALLAZIONE Prima dell'uso, accertarsi che il prodotto sia sterile. Il prodotto è da ritenersi sterile se l'imballo di confezionamento è intatto e non presenta segni di danneggiamento. Se il blister è intatto, rimuovere il set di irrigazione dalla confezione sterile.
Inserire il perforatore nella sacca di raffreddamento, o collegare il sistema di irrigazione tramite il Luer Lock. Il perforatore presenta un filtro d’aria, costituito da un tappo “apri e chiudi” per aumentare il flusso del liquido.
Rimuovere il tappo dal perforatore.
Inserire il tubo nella pompa peristaltica, prestando attenzione alla direzione del flusso ed utilizzando gli appositi raccordi, presenti alle estremità del tubo in silicone.
Se è previsto, regolare il flusso con il roller.
Collegare il tubo finale al rubinetto a tre vie e regolare la direzione del flusso.
Collegare la parte finale del tubo per irrigazione al contrangolo. I set di irrigazione Omnia presentano le seguenti opzioni:
a. Irrigazione interna a una via b. Irrigazione esterna a una via
c. Irrigazione interna ed esterna a due vie, con connettore a Y in dotazione nella confezione.
Fissare il tubo per irrigazione al cavo del micromotore con le clip in dotazione: reggitubo a S per physiodispenser e ganci eparina per chirurgia piezoelettrica.
ACCESSORI INCLUSI NELLA CONFEZIONE Per chi usa la doppia irrigazione, ogni set di irrigazione contiene i seguenti accessori:
RACCORDO A Y In caso di doppia
GANCI FISSATUBI Quando il diametro del cavo del fisiodispenser è molto largo, è possibile utilizzare ganci fissatubi per fissarlo alla linea di irrigazione. CLIP A S Le pratiche clip a S permettono di fissare il tubo per irrigazione al cavo del micromotore.
irrigazione, è possibile usare questo raccordo (raccordo a Y per tubi in nylon e silicone) che trasforma l'irrigazione singola in doppia.
SET DI IRRIGAZIONE OMNIA | 7
SOLUZIONE SALINA STERILE Per un uso corretto della linea di irrigazione, consigliamo l’impiego di un liquido di raffreddamento sterile, la cui destinazione d’uso sia registrata come raffreddamento di strumenti chirurgici rotanti. La soluzione sterile è un prodotto destinato al raffreddamento di strumenti chirurgici rotanti durante la chirurgia implantare o degli strumenti oscillanti durante la chirurgia piezoelettrica. Dopo la chirurgia, la soluzione può essere utilizzata per rimuovere sangue e frammenti di tessuti, per lavare e irrigare le ferite. In caso di disinfezione totale, la soluzione può essere utilizzata per lavare strumenti medici e chirurgici termosensibili.
Soluzione sterile 32.E0002.00
Soluzione sterile 32.E0001.00 (cloruro di sodio 0,9 %) con attacco per perforatore con presa d'aria, sacca 500 ml (non medicale)
Soluzione sterile 32.E0000.00
(cloruro di sodio 0,9 %) con attacco per perforatore con presa d'aria, sacca 250 ml (non medicale)
(cloruro di sodio 0,9 %) con attacco per perforatore con presa d'aria, sacca 1 L (non medicale)
LO SAPEVATE? Una volta cristallizzata, la
ACQUA DISTILLATA STERILE L'acqua distillata sterile è indispensabile per il raffreddamento del sito chirurgico in implantologia. Non contenendo cloruro di sodio, garantisce che i dispositivi usati nella chirurgia non si ossidino. Inoltre, l'assenza di sodio cristallizzato facilita notevolmente le prassi di ricondizionamento dei manipoli.
frazione salina della soluzione di cloruro di sodio allo 0,9 % tende ad ostruire i condotti interni del manipolo e ad ossidare i componenti metallici. OMNIA ha la giusta soluzione: l' ACQUA DISTILLATA STERILE in 3 diversi formati.
Soluzione in acqua distillata sterile per irrigazione
Soluzione in acqua distillata sterile per irrigazione
Soluzione in acqua distillata sterile per irrigazione 32.E0020.00 Sacca 1 L
32.E0022.00 Sacca 250 ml
32.E0021.00 Sacca 500 ml
8 | SET DI IRRIGAZIONE OMNIA
SET DI IRRIGAZIONE MECCANICA PHYSIODISPENSER E CHIRURGIA PIEZOELETTRICA
Il pratico puntalino finale facilita la connessione della linea di irrigazione al manipolo e consente di collegare i nostri tubi con tutti gli aghi di raffreddamento dei diversi manipoli, spesso di diametri diversi.
Codice articolo Nome
Tipo* Compatibile con
Q.tà
Prolunga iniziale per sistemi di irrigazione meccanica
32.F0100.00
Idoneo per tutti i set di irrigazione
10 pz.
Suni Satelec 2000/3000, Expert, Suni Max, Surgi set basic; Surgi set pro 500, Dental Surgery Unit, Dental Unit DSC Electronic, Sweden&Martina, Sky unit, Dental Unit Teseo, Miniuniko Surgery, Blue Rocket BR3000, BR4000
32.F0001.00
Set di irrigazione
1/2Y
10 pz.
32.F0006.00
Set di irrigazione
1/2Y W&H Elcomed 200/100, Astratech Elcomed 100
10 pz.
Prolunga con Luer senza perforatore
32.F0016.00
1/2Y W&H Elcomed 200/100, Astratech Elcomed 100
10 pz.
Prolunga con Luer e regolatore di flusso senza perforatore
W&H Elcomed 200/100, Astratech Elcomed 100, Hand Fuser (30.E0008)
32.F0056.00
1
10 pz.
Atr 3000 Plus, 3000 new, 3000 Krugg, Atr 5000, Steri Oss Nobel biocare, Physio Dispenser 3000 B&B Dental, Techno Implant RTC Sistemi, XO Osseo
32.F0008.00
Set di irrigazione
1/2Y
10 pz.
Nouvag 3000/Nouvag 7000/MD10, MD20 senza rubinetto/ Straumann modello Nouvag/SM12 Sem2/SU100/CBM; Novaxa Assistant 2, Assitant I-XT, New AssistantNovaxa
32.F0013.00
Set di irrigazione
1/2Y
10 pz.
*LEGENDA:
1
= Irrigazione singola
1/2
= Irrigazione interna ed esterna senza raccordo a Y
1/2Y = Irrigazione interna ed esterna con raccordo a Y
= Rubinetto per collegare la seconda linea di irrigazione al secondo contrangolo o per il collegamento dell'Omnirrigator
SET DI IRRIGAZIONE OMNIA | 9
SET DI IRRIGAZIONE MECCANICA CODICI PHYSIODISPENSER E CHIRURGIA PIEZOELETTRICA
Codice articolo
Descrizione Tipo
Compatibile con
Q.tà
Nouvag 3000/Nouvag 7000/MD10, MD20 senza rubinetto/ Straumann modello Nouvag/SM12 Sem2/SU100/CBM; Novaxa Assistant 2, Assitant I-XT, New Assistant Novaxa
Set di irrigazione Export
32.F1023.00
1/2
10 pz.
32.F0014.00
Set di irrigazione 1/2Y
Micro Dispenser 8000 con rubinetto, MD10S, MD20 con rubinetto
10 pz.
Nouvag 3000/ Nouvag7000/ MD10, MD 11, MD20 senza rubinetto, MD30/ Straumann modello Nouvag/ SM12 Sem2/ SU100/ CBM; Nouvag 8000 con rubinetto, MD10S, MD20 con rubinetto, Impla6000 Sweden&Martina
32.F0015.00
Set di irrigazione 1/2Y
10 pz.
32.F0019.00
Set di irrigazione 1/2Y
ATR Physio Plus - ATR- 3000 PLUS - ATR- 5000 PLUS
10 pz.
32.F0020.00 Set di irrigazione 1/2Y 32.F0090.00 Set di irrigazione 1/2Y
Miniuniko, Miniuniko C, Miniuniko F Mariotti, Miniuniko CL Mariotti, Sirona Teneo
10 pz.
Riunito dentale Teneo Sirona
10 pz.
Aseptico Aeu serie 6000, Aseptico Aeu serie 7000, Saeyang Ki-20, Impla6000 Sweden&Martina
32.F0105.00
Set di irrigazione 1/2Y
10 pz.
32.F0106.00 32.F0108.00 32.F0112.00 32.F0113.00 32.F0118.00
Set di irrigazione 1/2Y
Aseptico Aeu 1000 -70/V, Aseptico Aeu 1070-70V
10 pz.
Set di irrigazione 1/2Y
Piezosurgery Touch Mectron
10 pz.
Set di irrigazione 1/2Y
De Giorgi Steri Implant, INTRAMATIC 2, INTRAMAX PLUS, Solujet
10 pz.
Set di irrigazione 1/2Y
Kavo Intrasept 905 - Mectron Piezosurgery II, Piezosurgery 3
10 pz.
Set di irrigazione 1
ULTRASURGERY De Giorgi, Resita UBS
10 pz.
NSK Surgic XT, Surgic XT Plus, Osseocision®, VarioSurg, SurgicPro, Kyocera Implantor Neo, Bonart Piezo surgical system, Dentium iCTmotor, NSK 3i Osseocision, Delfine Intra-Lock 10 pz. Nobel Biocare80/ W&H Implantmed/ Implant Med new design 2005/ Implantmed SI 923/ Astratech Implant SI 923/ Surgical Motor System/Ace/Straumann/InnovaCorp. 3I/Centerpulse/Lifecore/ DU 900/FRIOS® UNIT S/ FRIOS® UNIT S/I, Osseoset 100/ Osseoset 200/Osseocare, Elcomed SA 310/SA2006, Piezomed, W&H SI 1023 10 pz.
32.F0134.00
Set di irrigazione 1/2Y
32.F0139.00
Set di irrigazione 1/2Y
32.F0141.00
Set di irrigazione 1
Anthogyr 6842 V
10 pz.
Set di irriga- zione con Luer
32.F0142.00
1
Anthogyr 6842 A
10 pz.
Lock senza perforatore
32.F0147.00 32.F0148.00 32.F0150.00 32.F0151.00
Set di irrigazione 1/2Y
Saeshin Traus SIP10, X-Cube, De Giorgi Traus sip 10
10 pz.
Set di irrigazione 1/2Y
Anthogyr Implanteo, Implanteo Led
10 pz.
Set di irrigazione 1/2Y
Miniuniko Piezo
10 pz.
Set di irrigazione 1/2Y
Simpla PROIMPLA, Acteon Group - Satelec I-ENDO Dual, HT-IMPLANT
10 pz.
Elcomed SA 200 W&H pompa cm 19 Innova Corp-Strauman Frioss Unit E, Drilltech BTI
32.F0159.00
Set di irrigazione 1/2Y
10 pz.
32.F0161.00
Set di irrigazione 1/2Y
Intrasurg 300/500; Intrasurg 300 PLUS; Intrasurg 1000; Intrasurg 1000 Air
10 pz.
Bien Air Chiropro 980 / EMS PIEZON® MASTER surgery / Esacrom Surgisonic I / UBS-Ultrasonic bone surgery/ Surgybone - Acrobone - Easybone Silfradent, BioSAFin Easy Surgery, MyTUTOR, Heracle Sweden&Martina, Cefla dental Chair, Osseodoc BienAir
32.F0170.00
Set di irrigazione 1/2Y
10 pz.
Bien Air Chiropro 980 / EMS PIEZON® MASTER surgery/ Esacrom Surgisonic I / UBS- Ultrasonic bone surgery/ Surgybone - Acrobone - Easybone Silfradent,BioSAFin Easy Surgery, MyTUTOR, Heracle Sweden&Martina, Osseodoc BienAir 10 pz.
32.F0171.00
Set di irrigazione 1/2Y
32.F0188.00
Set di irrigazione 1/2Y
Silfradent
10 pz.
Acteon Implant centre, Piezotome; Dual 2000 De Godzen; Assitant Novaxa, Suni Satelec Expert, Acteon I-Surge, I-Surge Plus, Acteon Piezotome/Piezotome 2, Acteon Solo, Acteon Implant center/Implant center2 Led Implantmed SI-95/SI-923/SI-915/SI-1023/SI-1015/SI-1010, Elcomed SA-310, Piezomed SA-320
32.F0194.00
Set di irrigazione 1/2Y
10 pz.
32.F1200.00
Set di irrigazione 1/2Y
10 pz.
Tutti i marchi sopra menzionati sono Marchi commerciali® dei rispettivi produttori. Visitate il nostro sito www.omniaspa.eu per essere sempre aggiornati sulle ultime novità delle linee di irrigazione.
10 | SET DI IRRIGAZIONE OMNIA
SET DI IRRIGAZIONE MANUALE HAND FUSER Hand Fuser è un sistema di irrigazione esterna utilizzato nei casi in cui l’unità implantologica non disponga di una pompa peristaltica o dove sia necessaria un’irrigazione supplementare in sede chirurgica. Il sistema di raffreddamento manuale Hand Fuser consente, a prescindere dal regime di giri degli strumenti rotanti o dall’angolo di lavoro degli stessi, di ottenere un flusso di liquido refrigerante regolare. Inoltre, essendo un sistema esterno al physiodispenser, può essere utilizzato con facilità anche per “lavare” il sito chirurgico e rimuovere l’eventuale sanguinamento che renderebbe i piani ossei poco scrutabili. Il sistema è idoneo anche per l’irrigazione durante l’avvitamento finale dell’impianto mediante chiave dinamometrica.
IL SET È COMPOSTO DA: • 1 premisacca con manometro e pompa, che genera una pressione sulla sacca di fisiologica spingendo così il liquido di raffreddamento verso la siringa Omnirrigator; • ½ litro acqua sterile (32.E0021) per il raffreddamento degli strumenti chirurgici rotanti; • 1 Omnirrigator (32.F1007): sistema di irrigazione manuale con regolatore di flusso a pulsante, che permette all’assistente di tenere pulito il campo operatorio e di raffreddare ulteriormente il sito implantare.
Codice articolo
Descrizione
Q.tà
30.E0008.00
Sistema di irrigazione Hand Fuser
1 pezzo
SET DI IRRIGAZIONE OMNIA | 11
OMNIRRIGATOR Sistema di irrigazione manuale con regolatore di flusso a pulsante, che permette all’assistente di tenere pulito il campo operatorio e di raffreddare ulterior- mente il sito implantare. Il sistema è idoneo anche per l’irrigazione durante l’avvitamento finale dell’impianto mediante chiave dinamometrica. Il tubo è dotato di ago perforatore da inserire nella sacca di fisiologica. Il tubo di irrigazione è lungo 200 cm.
Codice articolo 32.F1007.00
Descrizione
Q.tà
Set di irrigazione manuale con regolatore di flusso a pulsante
5 pz.
ACCESSORI PER IRRIGAZIONE MANUALE Accessori per irrigazione manuale a complemento dei sistemi di irrigazione meccanica. Possono essere utilizzati per personalizza- re le linee di raffreddamento in base alle diverse esigenze. Nel caso non fosse disponibile una specifica linea di irrigazione completa di spezzone per la pompa peristaltica, si può comporre il proprio sistema mediante la combinazione degli articoli qui sotto riportati.
Codice articolo
Descrizione
Q.tà
32.F0116.00
Perforatore per Hand Fuser con attacco Luer femmina
10 pz.
32.F0016.00
Prolunga con Luer Lock senza perforatore
10 pz.
DETTAGLIO DEL PERFORATORE
32.F0116.00
Il sistema di irrigazione 32.F0157 è un sistema semi-manuale collegabile tramite perforatore con il sistema Hand Fuser o mediante un regolatore di flusso a forma di gancio direttamente al contrangolo. Il pratico tasto scorrevole, che si aggancia al manipolo, permette di regolare o di interrompere l’intensità del flusso.
Codice articolo Descrizione
Q.tà
32.F1003.00
Ago irrigatore terminale per Omnirrigator, in PVC
50 pz.
32.F0157.00
Prolunga con Luer Lock senza perforatore
10 pz.
Per maggiori informazioni sui prodotti Hu-Friedy o per effettuare ordini telefonare al numero 00800 48 37 43 39 o visitare il sito HuFriedyGroup.eu
Per maggiori informazioni sui prodotti Crosstex telefonare al numero +39 05 24 52 74 53 o visitare il sito Crosstex.com
Per maggiori informazioni sui prodotti Omnia o per effettuare ordini telefonare al numero +39 05 24 52 74 53 o visitare il sito OmniaSpa.eu
Hu-Friedy Mfg. Co., LLC. • European Headquarters • Lyoner Str. 9 • 60528 Frankfurt am Main, Germany • HuFriedyGroup.eu Poiché alcuni dei prodotti inclusi in questo catalogo potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi, vi invitiamo a verificarne la disponibilità presso il rivenditore autorizzato locale o a contattare il nostro servizio clienti al numero verde 00800 48 37 43 39. Tutti i nomi dei prodotti sono marchi commerciali di Hu-Friedy Mfg. Co., LLC., delle sue affiliate o collegate, salvo diverso avviso. ©2021 Hu-Friedy Mfg. Co., LLC. Tutti i diritti riservati. 90.L0076.00/1021
Hu-Friedy, Omnia and Crosstex are now proud members of
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report