Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
VOLUME 30 • NO. 23 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • JULY 10 JUILLET 2024
N’ABANDONNE PAS L’ARÉNA JEAN-MARC LALONDE
PAGE 3
SNC HALTS WETLAND REMAPPING
FONDS DE DOTATION POUR LE SERGENT MUELLER
Page 2
Page 2
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
LA PPO DU COMTÉ DE RUSSELL RECUEILLE DES FONDS AU NOM DU SERGENT MUELLER ANIL JHALLI *+-3ÊTFBV1SFTTF7JTJPO BOJMKIBMMJ!FBQPODB
j-B1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPEV DPNUÊEF3VTTFMMUJFOUÆSFNFSDJFSMFTQSP - QSJÊUBJSFTEFOUSFQSJTFT MFTFNQMPZÊTFU MFTNFNCSFTEVQVCMJDQPVSMFVSTPVUJFOv BEÊDMBSÊMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP EBOTVODPNNVOJRVÊ -FNBJ WFSTI MBQPMJDFB SÊQPOEVÆVOTJHOBMFNFOUEFDPVQTEF GFVUJSÊTEBOTVOTFDUFVSEF#PVSHFU-FT USPJTBHFOUTRVJPOUSÊQPOEVÆMlBQQFMPOU ÊUÊMBDJCMFElVOJOEJWJEVEBOTVOFNBJTPO EFMBSVF-BWBMFUPOUÊUÊUSBOTQPSUÊTÆ MlIÔQJUBMEl0UUBXB%FVYEFTBHFOUTPOUÊUÊ CMFTTÊT UBOEJTRVFMFTFSHFOU&SJD.VFMMFS BTVDDPNCÊÆTFTCMFTTVSFT "MBJO#FMMFGFVJMMF BOT BÊUÊJODVMQÊ ElVODIFGElBDDVTBUJPOEFNFVSUSFBVQSF - NJFSEFHSÊFUEFEFVYDIFGTElBDDVTBUJPO EFUFOUBUJWFEFNFVSUSFøø j#JFORVFMBDPNNVOBVUÊGBTTFEFTPO NJFVYQPVSGBJSFGBDFBVYDPOTÊRVFODFT EFMBGVTJMMBEF MFNBJBVSBUPVKPVSTVOF TJHOJàDBUJPOJNQPSUBOUFQPVSMFTSÊTJEFOUT EF#PVSHFU BEÊDMBSÊ+PTÊF4BCPVSJO DIFG EVEÊUBDIFNFOUEVDPNUÊEF3VTTFMMEFMB 1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP MPSTEVOF FOUSFWVFQSÊDÊEFOUFøø-BWBHVFEFTPVUJFO FUMFTNFTTBHFTRVFOPVTBWPOTSFÉVTPOU ÊUÊFYUSBPSEJOBJSFT/PVTBWPOTUSBWFSTÊ DFUUFÊQSFVWFFOTFNCMF FUOPVTBWPOTMVUUÊ QPVSSFUSPVWFSOPUSFSÊTJMJFODFv *MMBJTTFEFSSJÍSFMVJVOFGFNNFFUEFVY
Les membres du Détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) visiteront les épiceries des communautés de l’est de l’Ontario cette fin de semaine afin de recueillir des fonds pour le Fonds de dotation commémoratif du sergent Eric Mueller. $FGPOETEFEPUBUJPOTPVUJFOUMVOJUÊEF TPJOTJOUFOTJGTOÊPOBUBMTEV$FOUSFIPTQJUB - MJFSQPVSFOGBOUTEFMFTUEFM0OUBSJP $)&0 -FTBNFEJKVJMMFU MFTBHFOUTDPNNFO - DFSPOUMFVSQÊSJQMFBVDPNQUPJSBMJNFOUBJSF EF3VTTFMM TJUVÊBV SVF$SBJH Æ3VT - TFMM FO0OUBSJP EFIÆI&OTVJUF MFT NFNCSFTTFSFOESPOUÆMVOJUÊEFTPJOT JOUFOTJGTOÊPOBUBMTEV$FOUSFIPTQJUBMJFS QPVSFOGBOUTEFMFTUEFM0OUBSJP&OTVJUF MFTNFNCSFTTFSFOESPOUBV&NCSVO*OEF - QFOEFOU TJUVÊBV SVF/PUSF%BNF &NCSVO 0OUBSJP EFIÆI -FEJNBODIFKVJMMFU MFTNFNCSFTEV 110TFSPOUBV$BTTFMNBO.FUSP TJUVÊBV SVF3JDIFS Æ$BTTFMNBO FO0OUBSJP EFIÆNJEJ1MVTUBSEEBOTMBKPVSOÊF JMT TFSPOUBV3PDLMBOE*OEFQFOEFOU TJUVÊBV SVF-BVSJFS $MBSFODF3PDLMBOE FUBV .JLF%FBOT TJUVÊBV DIFNJO-BWBM #PVSHFU 0OUBSJP EFIÆI
Members of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police are visiting grocery stores across the region on July 13 and July 14, 2024, raising funds for the CHEO Sergeant Eric Mueller Memorial Endowment Fund. (OPP photo)
FOGBOUT "QSÍTMBGVTJMMBEF MFDPNNJTTBJSFEF MB1PMJDFQSPWJODJBMFEFMl0OUBSJP 5IPNBT $BSSJRVF BEÊDSJU..VFMMFSDPNNFVO QPMJDJFSFYFNQMBJSFFUVOQÍSFEFGBNJMMFRVJ BGBJUQSFVWFEFEÊWPVFNFOUÆTPOEFWPJS FUElFOHBHFNFOUFOWFSTTFTDPMMÍHVFTBV DPVSTEFTFTBOOÊFTEFDBSSJÍSFEBOT MBQPMJDF ..VFMMFSBDPNNFODÊTBDBSSJÍSFEBOT
MBQPMJDFFOUBOURVlBHFOUTQÊDJBMEBOTMlVOJUÊ EFUSBOTQPSUEFTEÊMJORVBOUTÆ0UUBXB*M BÊUÊFOHBHÊDPNNFBHFOUQSPWJODJBMFO FUBÊUÊQSPNVTFSHFOUFOFO SFDPOOBJTTBODFEFTFTQFSGPSNBODFT B EÊDMBSÊ.$BSSJRVFMPSTElVOFDPOGÊSFODF EFQSFTTFBQSÍTMBGVTJMMBEF
PROVINCE FORCING SNC AND RRCA TO STOP WETLAND REMAPPING
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
South Nation Consevation (SNC) and the Raisin River Conservation Authority (RRCA) were forced to end public consultations on their updated wetland mapping and regula- tions after complaints from residents alerted the Ministry of Natural Resources. 4/$ 33$" BTXFMMBTUIF3JEFBV7BMMFZ $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ XFSFPSEFSFEUPQVUBO FOEUPUIFJSQMBOTUPVQEBUFUIFJSXFUMBOENBQT JO&BTUFSO0OUBSJPCZUIF0OUBSJPHPWFSONFOU MBTUXFFL-BOEPXOFST JODMVEJOHGBSNFST XFSF BQQBSFOUMZDBVHIUPGGHVBSECZUIFQSPQPTFE DIBOHFTUPUIFDPOTFSWBUJPOBVUIPSJUJFTOFXMZ JTTVFEXFUMBOETNBQT$POTFSWBUJPOBVUIP - SJUJFTIBWFUIFKVSJTEJDUJPOJOUIFJSSFTQFDUJWF BSFBTUPEFTJHOBUFMBOEBTTJHOJàDBOUXFUMBOE BOEJNQMFNFOUNFBTVSFTUPQSPUFDUJU 8IJMFUIF4/$BOE33$"IFMEQVCMJDDPOTVM - UBUJPOT BDDPSEJOHUPSFQPSUTGSPNUIF$#$ MBOEPXOFSTXFSFOPUNBEFBXBSFPGUIFPQFO IPVTFTIFMEBDSPTTUIFSFHJPOJO+VOF4/$T XFCTJUFMJTUTPQFOIPVTFFWFOUTXFSFTFUUP CFIFMEPO+VOFBOEJO.BOPUJDLBOE 'JODI SFTQFDUJWFMZ CVUIBWFCFFODBODFMMFE BGUFSUIFQSPWJODFTUFQQFEJO 8FUMBOEEFTJHOBUJPOTDBOVMUJNBUFMZJNQBDU XIBUDBOCFEFWFMPQFEPOBQSPQFSUZ/FX 0OUBSJP SFHVMBUJPOT JNQMFNFOUFE JO "QSJM SFRVJSFDPOTFSWBUJPOBVUIPSJUJFTUPQSPIJCJU EFWFMPQNFOUXJUIJONFUSFTPGBMMXFUMBOET BDIBOHFGSPNQSFWJPVTSFHVMBUJPOTUIBUPOMZ JODMVEFEBNFUSFCVGGFS[POFGPSXIBUXBT DPOTJEFSFEAQSPWJODJBMMZTJHOJàDBOUXFUMBOET *OBOPUFPOUIFJSXFCQBHF 4/$JOEJDBUFE JUXBTiQBVTJOHDPOTVMUBUJPOuPOJUTVQEBUFE XFUMBOENBQQJOHBOEUIBUUIFZiBQQSFDJBUF UIFGFFECBDLBOEDPNNFOUT<UIFZ>SFDFJWFE
Une image sur le site web de la CNS indique que les consultations sont interrompues. CNS a décidé de suspendre la mise à jour de sa cartographie des zones humides et les consultations sur la réglementation, à la suite d’une ordonnance du gouvernement provincial. Les propriétaires fonciers se sont plaints que le processus les avait surpris et qu’il aurait fallu une meilleure communication de la part des autorités chargées de la conservation. (Photo CNS)
UPEBUF i0WFSUIFDPNJOHNPOUIT UIFDPOTFSWB - UJPOBVUIPSJUJFTXJMMXPSLXJUINJOJTUSZTUBGG
NVOJDJQBMJUJFT BOETUBLFIPMEFSTUPEFWFMPQ UIJTMPDBMBQQSPBDI1MFBTFOPUFUIBUUIJT NFBOTUIBUPQFOIPVTFTBOEPOFPOPOF
NFFUJOHTXJUIQSPQFSUZPXOFSTXJMMCFQBVTFE BOESFTDIFEVMFEBUBMBUFSEBUF uSFBETUIF TUBUFNFOU
LA CNS MET EN GARDE CONTRE DE POSSIBLES INONDATIONS DUES À L’OURAGAN BERYL RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
&OWJSPOOFNFOU$BOBEBQSÊWPJUÆ NJMMJNÍUSFTEFQSÊDJQJUBUJPOTMPDBMJTÊFT MFT QMVJFTMFTQMVTGPSUFTEFWBOUSFTUFSBVTVEEF MBSÊHJPOPÜEFTBWFSUJTTFNFOUTEFQMVJFPOU ÊUÊÊNJT$FQFOEBOU MFCVMMFUJONÊUÊPSPMP - HJRVFGÊEÊSBMJOEJRVFRVFMBDPOàBODFEBOT MBUSBKFDUPJSFEVTZTUÍNFNÊUÊPSPMPHJRVF FTUGBJCMF -B$/4JOEJRVFRVFMFTOJWFBVYEFBV TPOU BDUVFMMFNFOU OPSNBVY QPVS DFUUF QÊSJPEFEFMBOOÊF NBJTRVFMFTQSÊDJQJUB - UJPOTQSÊWVFTQPVSNFSDSFEJFUKVTRVÆKFVEJ
NBUJOQPVSSBJFOUFOUSBÏOFSVOFBVHNFOUBUJPO EFTOJWFBVYEFBVFUEFTEÊCJUTEBOTMFT SJWJÍSFT DFRVJQSPWPRVFSBJUEFTJOPOEBUJPOT EBOTMFT[POFTEFCBTTFDPVDIF *MFTUDPOTFJMMÊBVYIBCJUBOUTEFGBJSF QSFVWFEVOFFYUSËNFQSVEFODFFUEFOF QBTTBQQSPDIFSEFTSJWJÍSFT FUMFTQBSFOUT TPOUFODPVSBHÊTÆFYQMJRVFSDFTEBOHFSTÆ MFVSTFOGBOUT -BWFSUJTTFNFOUEFWSBJUSFTUFSFOWJHVFVS KVTRVBVKVJMMFUÆIFVSFTPVKVTRVÆ DFRVVOFNJTFÆKPVSTPJUÊNJTF
Alors que les restes de l’ouragan Beryl, la tempête qui a fait des ravages dans les Caraïbes avant d’être «suralimentée» dans des eaux océaniques plus chaudes et de dévaster le Texas, se dirigent vers le nord, South Nation Conservation (CNS) et Environnement Canada ont émis un bulletin météorologique spécial pour les précipitations.
JEAN-MARC LALONDE PRÉSENTE UNE PÉTITION POUR SAUVER L’ARÉNA QUI PORTE SON NOM "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI IJL-R éseau .Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
l’avenir du bâtiment et s’appuiera sur l’expérience et les connaissances locales obtenues par le biais d’un processus de collaboration à l’échelle de la communauté avec des partenaires clés. Le groupe de travail effectuera également des recherches et établira les besoins des organisations locales, en se basant sur des données vali- dées qui décrivent les besoins en espaces récréatifs et autres. Le groupe de travail associera ces exigences aux attributs du bâtiment et à ceux des autres infrastructures de la Cité de Clarence-Rockland, tout en examinant tous les rapports publics pertinents relatifs au bâtiment et aux besoins en matière de loisirs, tels que le plan directeur des loisirs et les rapports au conseil. Le groupe de travail envisage également d’appliquer les meilleures pratiques et les principes d’autres villes. Le groupe de travail veut établir une bonne compréhension des besoins actuels des diverses organisations au sein de Clarence- Rockland. Il veut examiner les obstacles et les défis du statut actuel de l’organisation, se concentrer sur les recommandations qui répondront aux besoins dans toute la muni- cipalité, tout en identifiant et en examinant les subventions potentielles disponibles pour la Cité, et fournir un résumé de la façon dont le projet répond aux intentions du financement. tiers.» L'ACIA indique que le rappel a été déclen- ché par une enquête sur une épidémie de maladie d’origine alimentaire et que la pos- sible présence de maladies associées à la consommation des produits a été signalée. Les produits ciblés concernent certains produits réfrigérés Silk Canada vendus dans des contenants de 1,75 L à 1,89 L. Quiconque pense être tombé malade de la listériose après avoir consommé l’un des produits rappelés, dont la plupart ont une date de péremption fixée au 4 octobre, devrait consulter un médecin. Les produits rappelés doivent être jetés ou retournés au point de vente où ils ont été achetés. L’ACIA affirme que les aliments conta- minés par la listeria peuvent ne pas avoir l’air ni l’odeur de produits avariés, mais peuvent quand même rendre malade. Les symptômes de la listériose peuvent inclure des vomissements, des nausées, une fièvre persistante, des douleurs musculaires, de graves maux de tête et une raideur de la nuque.
Dans le cadre de ses efforts pour main- tenir ouvert l’aréna de Rockland qui porte son nom, l’ancien maire et député provincial Jean-Marc Lalonde soumet- tra au conseil municipal une pétition comportant quelque 3 500 signatures. M. Lalonde doit s’adresser au conseil municipal de Clarence-Rockland le jeudi 11 juillet, où il présentera une pétition compor- tant des milliers de signatures de résidents qui souhaitent que l’aréna vieille d’un demi- siècle - qui n’a pas accueilli de patinoire depuis plus d’une décennie - soit conservée et utilisée à d’autres fins récréatives. « À Rockland, cette installation est trop importante pour notre communauté, surtout pour une communauté en pleine croissance, a déclaré M. Lalonde, qui, après avoir été maire de Rockland pendant 15 ans, est deve- nu député libéral au Parlement provincial de 1995 à 2011, représentant la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. À Rockland, nous n’avons pas de centre communautaire où les groupes peuvent tenir des réunions ou des événements. Si nous n’avons pas ce type d’installations, nous perdrons des groupes cruciaux dans notre communauté. » Selon M. Lalonde, la pétition à elle seule devrait donner au conseil une idée de ce que veut la communauté en ce qui concerne l’aréna Jean-Marc Lalonde. « Les gens s’inquiètent de ne pas avoir un endroit où ils peuvent organiser des événe- NFOUT BUJMBKPVUÊ/PVTEFWPOTFYBNJOFS sérieusement ce que les gens veulent, et ce qu’ils veulent, c’est que cet aréna soit sauvé. » L’arène, vieille de 51 ans, est dans un état de délabrement avancé depuis un certain temps, les administrations succes- sives ayant choisi de ne pas entreprendre de réparations sérieuses sur le bâtiment, jugées trop coûteuses. Le toit de l’arène doit être remplacé et la structure en acier rouille. L’amiante, la peinture au plomb et la présence de rats sont également des sujets de préoccupation. Un rapport réalisé par la ville en 2018 indique que les travaux de rénovation du bâtiment s’élèveraient à 4,5 millions de dollars, sans tenir compte de l’augmentation des coûts de construction en 2024. &OPVUSF FOTFQUFNCSF VOFYB - men par un tiers des services essentiels de la ville a révélé que l’arène n’avait été utilisée qu’à 20 % de sa capacité entre 2017 et 2019 et a suggéré sa fermeture définitive. Le rapport indique que d’autres
Former Rockland Mayor Jean-Marc Lalonde is scheduled to speak to Clarence-Rockland City Council this week, where he is presenting a petition with 3,500 signatures to council members. Lalonde hopes that council will consider preserving the arena that bears his name, which is located on Du Parc Avenue. (File photo)
installations, telles que le YMCA, l’aréna de Clarence-Rockland et l’aréna de Clarence- Creek, pourraient plus que répondre aux besoins accrus. L’aréna est fermé depuis avant la pan- démie de COVID-19 et n’a été utilisé que comme centre de vaccination d’urgence depuis cette époque.
Lalonde a déclaré que la Cité de Cla- rence-Rockland devrait investir dans les réparations et l’entretien nécessaires pour que l’aréna prospère pour les générations futures.
Groupe de travail du maire sur le JML Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a mis sur pied un groupe de travail sur l’avenir de l’aréna Jean-Marc Lalonde, qui fait l’objet d’un débat depuis des années. L’objectif du groupe de travail est de fournir aux conseillers de Clarence-Rockland des observations et des recommandations fondées sur des preuves et orientées vers l’action quant aux options les plus viables pour l’avenir de l’aréna Jean-Marc Lalonde. Il présentera des recommandations au conseil qui décidera de la façon d’aborder RAPPEL DE BOISSONS VÉGÉTALES EN RAISON D’UNE CONTAMINATION POSSIBLE À LA LISTERIA LA PRESSE CANADIENNE
L’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a émis lundi un rappel concernant des marques de boissons végétales à bas d’amande, de noix de cajou, de noix de coco et d’avoine en raison de problèmes liés à la bactérie listeria. Le rappel de l’agence s’applique aux boissons d’amande, de lait de coco, et d’amande-coco et à la boisson d’avoine de la marque Silk, ainsi qu'à la boisson d’amande de marque la Great Value. Les produits en question ont été fabriqués en Ontario et distribués par Danone Canada, qui affirme avoir suspendu préventivement toute production et expédition provenant de cette installation tierce afin de mener une enquête approfondie. j/PVTTPNNFTQSPGPOEÊNFOUQSÊPDDV - pés par cette situation et nous la prenons très au sérieux», a déclaré Frédéric Guichard, président de Danone Canada, dans un communiqué. «Actuellement, par ce rappel rapide, nos
efforts sont concentrés à assurer la protec- tion des consommateurs, et à mener une enquête approfondie avec notre fabricant English and French containers of Original Silk almond beverage are shown in this undated photo. (The Canadian Press, Photo courtesy of Canadian Food Inspection Agency)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
S P O R T S
NATS TRADE PROSPECTS TO CARLETON PLACE CANADIANS FOR FORWARD RYDER DAGENAIS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
help us get where we want to be right now.” The Nationals are fresh off their most successful campaign in quite some time. Led by Pereira instilling a new culture and a system that everyone in the organization, on the ice and off the ice personnel, bought into. And the results were there. The team made the CCHL playoffs, and even won their first-round matchup against the Renfrew Wolves. The team’s quest for Bogart Cup came a halt after a second-round loss to the Navan Grads. Despite the loss, Pereria said he was thril- led with what the team was able to achieve, and it was a special time to be part of a community that was enjoying playoff hockey for the first time in a long time. And now, he believes he has a winning team that can take that next step.
the Nationals said in a release posted to Facebook on July 5. Last season, Dagenais split time with the Canadians and the Ottawa Junior A Senators. He played 15 games with the Sens, amas- sing two goals and six assists. In his short stint with Carleton Place, Dagenais tallied three goals and one assist in 14 games. Days after the trade with the Canadians was complete, Nationals head coach Justin Pereira said the Nats newest addition is a great fit for the organization and is the type of player that will help Rockland have a shot at competing for the CCHL championship. “He brings great energy to the ice, brings some grit and can score goals,” said Pereira. “Any time you can make this kind of trade for a player like that, I think it’s a great addition to our club. This is the kind of player that will
It’s been a busy offseason for the Rockland Nationals organization, as the junior A hockey club looks to build on what was a promising 2023-2024 season. The team has seen some fresh faces, both on the ice and behind the bench, as the Nats hope to take the next step towards becoming a contender for the Bogart Cup. The club made a splash recently, sen- ding prospects Ricky Wilson, Justin Brown and Kian Gauthier to the Carleton Place Canadians in exchange for forward Ryder Dagenais. “We would like to wish all three players the best of luck with their new organization,”
ROCKLAND WALMART DONATION TO ROCKLAND HELP CENTER DON AU CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND
Les Nationals de Rockland ont envoyé trois espoirs aux Canadiens de Carleton Place en échange de l’attaquant Ryder Dagenais. (Photo fournie) “There’s no rest for me as a coach,” said Pereira. “We are always looking at how we can get better, and our general manager has done a good job of stock piling prospects. Our future looks good, too.” LE CHANGEMENT CLIMATIQUE A INFLUÉ SUR LA VAGUE DE CHALEUR RECORD DANS L’EST DU PAYS Une nouvelle analyse, première en son genre, indique que la vague de chaleur record qui a touché l'est du Canada le mois dernier a été rendue bien plus probable en raison du changement cli- matique d'origine humaine. JORDAN OMSTEAD La Presse Canadienne Environnement et Changement climatique Canada affirme que les résultats de son analyse rapide de la vague de chaleur de la mi-juin dans certaines parties de l'Ontario, du Québec et du Canada atlantique montrent qu'elle est devenue deux à dix fois plus pro- bable en raison du changement climatique. Il s'agit du lancement public du nouveau projet pilote canadien d'attribution rapide d'événements météorologiques extrêmes, qui, selon les responsables, peut déterminer si et dans quelle mesure le changement cli- matique a rendu plus probable un événement de chaleur spécifique. Environnement et Changement clima- tique Canada est considéré comme l'un des premiers bureaux gouvernementaux au monde à déployer publiquement un outil d'attribution rapide et à l'appliquer automa- tiquement dans tout le pays, les résultats étant préparés en quelques jours. Les responsables fédéraux déclarent qu'ils envisagent à terme d'appliquer le CONTINUER SUR LA PAGE 6
$5345.33
We wish to express our heartfelt gratitude for the amount of $5,345.33 received from your store and its employees as part of the recent spring campaign against hunger. This contribution to the Rockland Help Center follows many years of donations to our food bank, helping families in need in our community with food and clothing. Additionally, your Walmart Super Store donates non- perishable food items and various products to us every month. Nous souhaitons vous exprimer notre plus sincère gratitude pour le montant de 5 345,33 $ reçu de votre magasin et de ses employés dans le cadre de la récente campagne printanière de lutte contre la faim. Cette contribution au Centre d’aide de Rockland fait suite à de nombreuses années de dons à notre banque alimentaire, aidant ainsi les familles dans le besoin de notre communauté avec de la nourriture et des vêtements. De plus, votre Super Store Walmart nous fait des dons chaque mois de produits alimentaires non périssables et de divers articles. In the photo: Mr.Gord McLean,General Manager; Nicole Gaul,V.P.RHC; Sonieh Monem,Customer Service Manager; Julia Smith-Gingras, Food Department Manager; André Perras, President of the Rockland Help Center. Sur la photo : M. Gord McLean, Directeur Général; Nicole Gaul, V.P. RHC; Sonieh Monem, Gestionnaire du service à la clientèle; Julia Smith-Gingras, Gestionnaire du département alimentaire; André Perras, Président du Centre d’aide Rockland.
CENTRE D’AIDE ROCKLAND HELP CENTRE CP / PO Box 625, Rockland On K4K 1K6
"$56"-*5 4r/&84 GRAND SUCCÈS : LE NOUVEAU CLUB D’IMPROVISATION SÉDUIT LA COMMUNAUTÉ LOCALE
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
cancer ou des changements précancéreux. Selon le Dr Paul Roumeliotis, médecin IZHJÊOJTUFEV#4&0 DFQBSUFOBSJBUWJTFÆ remédier aux faibles taux de dépistage du DBODFSEBOTMFTDPNUÊTEFM&TUFUÆMBGPSUF proportion de résidents qui n’ont pas de prestataire de soins primaires. «Le dépistage du cancer est important pour tous, car il peut sauver des vies et des souffrances. Garantir un accès équi- table aux programmes de dépistage est une priorité de santé publique», a déclaré MF%S3PVNFMJPUJTj/PVTTPNNFTSBWJTEF nous associer au Programme régional de cancérologie de Champlain pour faire en sorte que nos résidents aient un meilleur accès au dépistage du cancer. Les rendez-vous peuvent être pris en Le club d’improvisation La Slice est la première ligue d’improvisation offerte dans l’est de l’Ontario. «La qualité des spectacles est excellente FUUSÍTBNVTBOUFj BBKPVUÊ.'JMJPOj/PVT avons du talent ici, dans notre communauté, et les gens viennent simplement pour regar- der et s’amuser avec de la bonne comédie. Pendant les mois d’été, de nombreuses personnes cherchent d’autres options «Les gens se présentent, la nouvelle se répand, et je pense vraiment que nous avons trouvé une mine d’or avec ce concept», a déclaré M. Filion. Compte tenu de l’accueil réservé par la communauté locale, les membres de la ligue se réunissent désormais toutes les deux semaines pour jouer devant un public au Hammond Golf Club. Selon M. Filion, l’équipe de La Slice souhaitait au moins six équipes et s’est retrouvée avec douze, ce qui prouve l’intérêt et l’enthousiasme indéniables pour cette nouvelle ligue d’improvisation. Il existe quelques ligues d’improvisation dans la région de la capitale nationale, OPUBNNFOUMB-*&6EFM6OJWFSTJUÊE0UUBXB l’Acronyme de l’Institut Canadien-Français et l’Éphémère de Gatineau.
L’idée de créer une ligue d’improvisation au sein de la communauté locale s’est transformée en un succès retentissant. Le club d’improvisation La Slice, qui a été lancé le 4 juin au Club de golf Hammond, a été cofondé par quatre amis. Zackarie Gosselin (de Rockland), Fred Lalonde (de )BXLFTCVSZ /JDIPMBT'JMJPO EF3PDLMBOE et Dominique Payet (d’Orléans) ont tous eu l’idée d’offrir quelque chose de nou- veau, de frais et d’unique aux résidents de Clarence-Rockland. «La ligue d’improvisation a connu un suc- cès phénoménal», a déclaré Filion à propos EFMBMJHVFEJNQSPWJTBUJPOj/PVTOBVSJPOT pas pu espérer une meilleure réponse. Les gens l’ont adoptée. C’est une passion commune pour la comédie à sketchs et l’improvisation qui s’est avérée être la force motrice de la nouvelle ligue, et Filion lui-même a parti- cipé à des clubs d’improvisation au lycée et est immédiatement tombé amoureux du concept. Après une pause dans le monde de l’improvisation, il s’est joint à l’une des ligues d’Ottawa et a ravivé sa passion.
The co-founders of the recently launched La Slice Improv Club, from left to right, Zackarie Gosselin (from Rockland), Fred Lalonde (from Hawkesbury), Nicholas Filion (from Rockland) and Dominique Payet (from Orleans). (Photo provided)
et opportunités que la pratique d’un sport. Cette nouvelle ligue d’improvisation leur offre cette possibilité. Soixante-quinze personnes ont assisté à MBQSFNJÍSFSFQSÊTFOUBUJPO ÆMBTFDPOEF et, pour la dernière soirée d’improvisa- UJPO QMVTEFQFSTPOOFTPOUSFNQMJ
le Hammond Golf Club pour une nuit de grande comédie. j/PVTTPNNFTEÊKÆDPNQMFUTQPVSMÊUÊv a déclaré M. Filion. «Les spectateurs nous ont fait part de leurs commentaires et souhaitent que nous continuions sur notre lancée.
NOUVEAU PARTENARIAT DU BSEO POUR LE DÉPISTAGE DU CANCER DANS L’EST DE L’ONTARIO RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
ligne pour une consultation téléphonique avec une infirmière praticienne qui évaluera si la personne est éligible au dépistage du cancer. Les résidents éligibles seront ensuite orientés vers un dépistage plus approfondi et/ou un test, notamment une mammogra- phie, un test immunochimique fécal (TIF), une coloscopie ou un dépistage du cancer du poumon, ou obtiendront un rendez-vous à cet effet. À partir de l’automne, des tests de dépistage du cancer du col de l’utérus (PAP) seront également proposés dans certaines DMJOJRVFTEV#4&0QPVSMFTSÊTJEFOUTRVJ remplissent les conditions requises par le programme. Tous les dépistages sont gratuits. -F#4&0QSÊDJTFRVFMFEÊQJTUBHFEV cancer est destiné aux personnes qui ne
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL Pour plus d’informations sur le dépistage du cancer et le programme régional de lutte contre le cancer de Champlain, visitez le TJUF8FCEV#4&0ÆMBESFTTFXXXFPIV ca/getscreened. présentent pas de symptômes. L’objectif du dépistage est de détecter le cancer à un stade précoce, avant l’apparition de symptômes. Les personnes présentant des symptômes doivent consulter immédiate- ment leur prestataire de soins primaires, une clinique sans rendez-vous ou un service d’urgence. Les résidents qui ont besoin d’aide pour prendre un rendez-vous en ligne peuvent DPOUBDUFSMF#4&0BVPV BV-FTSÊTJEFOUTRVJPOU un fournisseur de soins primaires ne sont pas admissibles au programme, mais sont encouragés à discuter du dépistage du cancer avec leur fournisseur.
Un nouveau partenariat entre le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) et le Programme régional de cancérologie de Champlain permet aux résidents de l’est de l’Ontario qui n’ont pas de fournisseur de soins primaires d’avoir un meilleur accès aux programmes de dépistage du cancer. Les résidents qui n’ont pas de méde- cin de famille ou d’infirmière praticienne pourront désormais prendre rendez-vous pour subir un dépistage du cancer du col de l’utérus, du sein, du cancer colorectal ou du cancer du poumon, qui est essentiel pour la détection précoce et le traitement du
FORD PUBLIE UNE CARTE INTERACTIVE DES BOISSONS ALCOOLISÉES ALORS QUE LES LCBO RESTENT FERMÉS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
carte indique que les dépanneurs LCBO de Clarence Creek et de Hammond demeurent ouverts, de même que le magasin de bière de la rue Laurier. Il y a aussi le Wine Rack à l’intérieur de l’épicerie Independent. Les producteurs locaux répertoriés com- prennent la brasserie Brauwerk Hoffman, la brasserie Broken Stick au Hammond Golf and Country Club, ainsi que Les Vergers Villeneuve & Blueberry Farm à Saint-Pascal-Baylon. Les grèves devraient durer au moins deux semaines. Aucune négociation n'a été entreprise puisque les deux parties ont quitté la table jeudi soir, le 4 juillet. La carte interactive est disponible sur le site web du gouvernement de l’Onta- rio, à l’adresse www.ontario.ca/page/ where-buy-alcoholic-beverages.
répertoriant les brasseries, les distilleries, les épiceries et les dépanneurs LCBO de la province qui vendent encore des boissons alcoolisées. «Cette nouvelle carte est un excellent moyen de relier les gens de toute la province aux produits locaux fabriqués en Ontario et de soutenir les centaines d'entreprises ontariennes et les milliers de travailleurs ontariens qui fabriquent ces produits et servent les clients chaque jour», a déclaré le premier ministre Doug Ford dans un communiqué. «Il soutient également notre plan visant à offrir aux consommateurs le même type de choix et de commodité que celui offert aux autres Canadiens lorsqu'ils achètent des boissons alcoolisées, à partir de cet été», a-t-il ajouté. Dans la région de Clarence-Rockland, la
Vous cherchez des rafraîchissements pour l'été alors que la grève de la LCBO entame la première de ses deux semaines ? Au grand dam des 9 000 employés des magasins d'alcool qui restent sans travail, le gouvernement de l'Ontario a dévoilé une carte interactive indiquant où les Ontariens assoiffés peuvent trouver d'autres points de vente de boissons alcoolisées. Quelques jours seulement après la fermeture des LCBO, les employés ayant débrayé pour protester contre la volonté du gouvernement progressiste-conservateur du premier ministre Doug Ford d'ouvrir la vente d'alcool à un plus grand nombre d'endroits, le gouvernement a lancé un outil en ligne
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
"$56"-*5 4r/&84 LE PLAFONNEMENT DES SERVICES DE GARDE À BUT LUCRATIF FREINE LA CROISSANCE DU SYSTÈME
ALLISON JONES La Presse Canadienne
par jour.
Une formule à revoir? Les exploitants et les défenseurs des services de garde ont également reproché à la formule de financement de l'Ontario d'étouffer la croissance - ils affirment qu'elle ne couvre pas leurs coûts et la province a promis de réviser bientôt la formule - ainsi que les niveaux de rémunération du personnel. L'Ontario a fixé à 23,86 $ l'heure le salaire plancher pour les éducateurs des centres participant au programme, un mon- tant qui devrait augmenter de 1 $ l'heure chaque année jusqu'en 2026. Ce montant est supérieur au niveau initialement fixé par la province, mais les défenseurs sou- tiennent qu'il est encore trop bas pour faire une différence significative dans la crise de recrutement et de rétention qui secoue la province. Les responsables du ministère ont pré- venu que la province pourrait faire face à un manque de 8500 éducateurs d’ici 2026. Les défenseurs et les opérateurs affirment que si l'on ne parvient pas à mieux les attirer et les retenir, il n'y aura personne pour pourvoir les emplois qui seront créés. Selon Carolyn Ferns, la coordonnatrice des politiques de la Coalition ontarienne pour de meilleurs services éducatifs à l'enfance, qui milite en faveur d'un système public et sans but lucratif, l'Ontario doit s'attaquer à sa propre formule de financement et à ses problèmes de main-d'œuvre avant de chercher à développer les garderies à but lucratif. À son avis, les exploitants des centres ont du mal à joindre les deux bouts avec la formule de financement actuelle et à attirer suffisamment de travailleurs pour les installations existantes. «Pourquoi construiriez-vous une extension à votre maison alors que votre maison est en feu?» lance Mme Ferns. «Je pense que le gouvernement Ford doit examiner la mise en œuvre (du système à 10 $ par jour) et bien faire les choses, et ne pas s'engager dans la voie d'une vente du système au plus offrant.» La lettre indique que les exploitants à but lucratif de l'Ontario sont en grande partie de petites entreprises appartenant à des femmes et que 96 % d'entre elles exploitent seulement un ou deux sites.
Des municipalités de l'Ontario ont été obligées de refuser des milliers de places en garderie dans le système à 10 $ par jour en raison d'une limite sur le pourcentage de places à but lucratif dans l'accord entre la province et le gouvernement fédéral, a déclaré le gouvernement ontarien. La province a jusqu'à présent créé moins d'un tiers des nouvelles places auxquelles elle s'était engagée d'ici 2026. Le ministre de l'Éducation de l'Ontario, Todd Smith, et l'Association des municipalités ont envoyé une lettre à la ministre fédérale Jenna Sudds pour lui demander de lever le plafond pour les centres à but lucratif. «L'Ontario reconnaît le rôle important que jouent les centres sans but lucratif dans le système de garde d'enfants, mais ils ne peuvent pas répondre à la demande à eux seuls», ont écrit M. Smith et l'Association des municipalités de l'Ontario. «Avec des listes d'attente aussi longues, les parents et les tuteurs de toute la province cherchent des services de garde de qualité pour leurs enfants dans leur communauté locale, qu'ils soient à but lucratif, sans but lucratif ou en milieu familial.» Dans l'accord avec le gouvernement fédé- ral, l'Ontario s'est engagé — à contrecœur,
Ontario municipalities have been forced to turn away thousands of childcare spaces in the $10-a-day system because of a limit on the percentage of for-profit spaces in the agreement between the province and the federal government, the Ontario government said. Todd Smith, then Ontario Minister of Energy, attends an announcement with Ontario Premier Doug Ford on Friday, March 1, 2024 in Belleville, Ontario. (Chris Young, The Canadian Press).
suggère la lettre — à maintenir un ratio dans le système à 10 $ par jour de 70 % de places à but non lucratif et de 30 % de places à but lucratif. Mais ce ratio a artificiellement entravé la croissance du système national de garderies en Ontario, affirment la province et ses municipalités. La région de Peel a été identifiée comme ayant les plus grands besoins, mais elle a dû refuser plus de 2000 places potentielles dans le cadre du programme à 10 $ par jour parce que les exploitants étaient à but lucratif, indique la lettre. Pendant ce temps, les listes d'attente ont explosé depuis l'introduction du programme, qui a déjà vu les frais être réduits de moitié
pour les parents dans les garderies partici- pantes et ils devraient encore être réduits à une moyenne de 10 $ par jour. À Kawartha Lakes, les parents devraient passer en moyenne 6,4 ans à attendre une place dans une garderie agréée, contre 3,7 ans en moyenne avant que l'Ontario se joigne au programme. Dans la région EF8BUFSMPP MFOPNCSFEhFOGBOUTTVSMB liste d'attente a augmenté de 115 % pour atteindre 9200. À Ottawa, une hausse de 41 % a été observée. Une porte-parole de Jenna Sudds, ministre EFMB'BNJMMF EFMh&OGBODFFUEV%ÊWFMPQ - pement social, a déclaré que la ministre répondrait à M. Smith pour poursuivre les discussions sur la manière dont l'Ontario peut atteindre ses objectifs. «Lors de la création du système pan- canadien, notre priorité était et demeure d'accroître l'accès à des services de garde de haute qualité, abordables, flexibles et inclusifs partout au Canada», a écrit Gene- viève Lemaire dans un communiqué. j&OUBOURVFEFSOJÍSFQSPWJODFÆTJHOFS l'entente, l'Ontario a fait des progrès. Cependant, comme nous pouvons tous en convenir, il reste encore du travail à faire», a-t-elle ajouté. L'accord avec l'Ontario engageait la province à créer 86 000 nouvelles places depuis 2019, même si l'accord a été signé en 2022. Mais jusqu'à maintenant, bien qu'il y ait eu environ 51 000 nouvelles places depuis 2019 pour les enfants de cinq ans et moins, le groupe d'âge couvert par le programme national, seulement 25 500 d’entre eux relèvent du système à 10 $
JUIN A ÉTÉ LE 13E MOIS CONSÉCUTIF DE TEMPÉRATURES MONDIALES RECORD SUITE DE LA PAGE 4
programme à d'autres phénomènes météo- rologiques extrêmes, tels que les précipita- tions, et que des travaux sont en cours pour l'étendre également aux incendies de forêt. Les scientifiques affirment que les études d'attribution peuvent injecter la science du climat dans les débats publics sur des évé- nements météorologiques extrêmes précis lorsque cela est le plus pertinent, tout en soulignant les effets des émissions sur le réchauffement de la planète. Des centaines d’études d’attribution ont été publiées au cours des deux dernières décennies, s’inscrivant largement dans le même principe général. Les chercheurs exécutent des modèles climatiques selon deux scénarios, l’un basé sur une simulation d’un climat préindustriel et l’autre basé sur une simulation du climat actuel. Ils comparent ensuite les résultats à une vague de chaleur observée pour déterminer dans quelle mesure elle a été influencée par le réchauffement climatique d’origine humaine. 8PSME8FBUIFS"UUSJCVUJPO RVJFTUDPN - posé d'une équipe de chercheurs interna- tionaux, a été à l'avant-garde de la science de l'attribution rapide, collaborant avec des scientifiques locaux, y compris ceux Eh&OWJSPOOFNFOU$BOBEB TVSEFTEJ[BJOFT d'études au cours de la dernière décennie qui ont contribué à normaliser les pratiques de recherche. Peu de temps après la fin de la vague de chaleur au Mexique le mois dernier, le groupe a publié un rapport suggérant qu'elle
était 35 fois plus probable et environ 1,4 degré plus chaude en raison du changement climatique. L'analyse fait suite à de nouveaux résultats montrant que juin a marqué le 13e mois consécutif de températures mondiales record. Il s'agit également du 12e mois consécutif où les températures étaient 1,5°C plus élevées qu'à l'époque préindustrielle, selon les résultats publiés ce mois-ci par l'agence européenne pour le climat Copernicus. La barre des 1,5°C est également la limite de réchauffement acceptée par les pays dans le cadre de l’accord de Paris sur le climat de 2015, bien que les scienti- fiques notent qu’elle ne sera pas considérée comme franchie tant qu’il n’y aura pas une durée plus longue au-dessus de ce seuil, jusqu’à 20 ou 30 ans. A new, first-of-its-kind analysis suggests that the record-breaking heatwave that hit eastern Canada last month was made much more likely by man-made climate change. A person floats in the Madawaska River, Renfrew County, Ontario, Monday, July 8, 2024. (Sean Kilpatrick, The Canadian Presse)
613.978.4977 321 Laurier St. Rockland Info@loustorage.ca • loustorage.ca AVAILABLE 10’x20’ UNITS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: yvan.joly@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SCOOTER électrique neuf, en très bon état, avec parebrise, utilisé une semaine seulement, payé 2800.$, faites une offre raisonnable; infor- mation 613-676-2663 entre 17h et 19h. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 324 RÉGENT, HAWKESBURY, suite 3, centre- ville (face centre d'achat), 2 CAC, 1 salle de bains (baignoire/douche séparées), 2 lavabos, salle lavage, foyer au gaz, climatiseur, 2 balcons, stationnement, 1700$ mois, Hydro et gaz non inclus, libre 1 er août; renseignements 514-777-4985. LEFAIVRE, renovated furnished studio apartment in a 6 unit building, 2 nd floor, fully equipped kitchen, $850. month, and another 2-bedroom ap- partment, $1500. month,heat, Hydro, water, par- king, WIFI, Netflix included, (washer/dryer ac- cess); information 613-807-5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
CHAT NOIR au nom de Pepper, perdu le 5 juin, aux alentours du boulevard Cécile, Hawkesbury, RÉCOMPENSE;
renseigements 613-872-9011.
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
P000047-1
ROCKLAND, beautiful 3 bedroom, main floor with living room, large kitchen with dining room, washer and dryer included, nice backyard, wooden deck, $2,300. month, utilities included, references required, available September 1 st ; call 613-447-4433 or email: altman@trytel.com
PRIÈRES PRAYERS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
MAISONS à louer HOUSES for rent
EMBRUN, 65 Forget , 3-bedroom big bongalow, appliances included, attached garage with automatic door opener, no pets, one-year lease agreement upon safisfactory chedit check, $1750. plus heat and hydro, available Septem- ber 1 st ; information 613-614-1199 or PIERS- TAT@HOTMAIL.COM
LES PROFESSIONNELS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
P000093-1
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8
Made with FlippingBook interactive PDF creator