Reflet-Voeux

Joyeux Noël! / Merry Christmas!

www.technometalpost.com

VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS

Casselman-Orléans

Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com

2023

Christmas supplement Supplément de Noël

Joyeux temps desFêtes!

Happy Holiday Season!

140, rue Clement, Vars, ON • 613-443-1230 • sales@mrbss.ca • www.michelblaissales.ca

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Vacances de Noël : conseils futés pour prendre des photos magnifiques d’art visuelle. Votre œil de photographe, guidé par la créativité et l’attention aux détails, saura transcender la simple capture d’images pour narrer une histoire visuelle riche en émotions. Que vos photographies évoquent la tendresse, la magie ou la nostalgie, elles deviendront les témoins privilégiés de la saison des fêtes, vous permettant de revivre ces moments précieux encore et encore.

Les vacances de Noël, avec leur ambiance magique et féérique, offrent une occasion idéale pour capturer des souvenirs inoubliables à travers la photographie. Pour garantir des résultats à la hauteur de vos attentes, suivez ces conseils judicieux et transformez chaque instant en une image mémorable. Prêtez Attention aux Détails: Capturez la magie des fêtes en mettant l’accent sur les détails enchanteurs tels que les lumières scintillantes, les décorations festives et les visages radieux. Ce sont souvent ces petits éléments qui transforment une photo ordinaire en une œuvre féerique. Exploitez la Lumière Naturelle: Optez pour la lumière naturelle qui confère à vos photos une ambiance chaleureuse et accueillante. Si vous êtes à l’intérieur, recherchez des endroits près des fenêtres pour profiter de la luminosité naturelle. Faites Preuve de Créativité: Exprimez votre créativité en expérimentant différents angles de prise de vue ou en ajoutant des accessoires pour donner un caractère unique à vos clichés. La saison des fêtes offre de nombreuses opportunités pour des compositions originales. Retouchez vos Photos: Après la prise de vue, n’hésitez pas à retoucher vos photos. Recadrez l’image pour mettre en valeur le sujet principal et utilisez

des filtres pour ajuster l’éclairage et apporter votre touche personnelle. Prenez vos Photos le Matin ou le Soir: Profitez de la lumière douce et flatteuse du matin ou du soir pour obtenir des résultats visuellement plus agréables. Évitez les heures où le soleil est au zénith pour éviter les ombres dures. Recourez à un Trépied: Pour des images nettes, surtout dans des conditions d’éclairage faible, utilisez un trépied. Cela garantit la stabilité de votre appareil photo, permettant des prises de vue plus précises. Multipliez les Clichés Spontanés: Les moments les plus mémorables sont souvent capturés lorsque le sujet est naturel et authentique. Continuez à prendre des photos de manière spontanée pour immortaliser des instants authentiques et inoubliables. Visitez votre Boutique de Photographie Locale: Bénéficiez des conseils d’experts en visitant votre boutique de photographie locale. Les professionnels peuvent vous guider sur les meilleures techniques et vous aider à choisir les bons outils pour photographier comme un véritable professionnel. En suivant ces conseils élargis, vous découvrirez comment chaque instant des vacances de Noël peut devenir une œuvre

Restaurants Mc onald’s Famille Giguère

NOUS DÉSIRONS VOUS SOUHAITER DE TRÈS joyeuses Fêtes! WE WISH YOU &ŝŮ& ŝ8

Horaire des Fêtes : 24 décembre : fermeture à 19 H • 25 décembre : ouvert de 11 H à 19 H • 26 décembre : ouverture à 11H 31 décembre : fermeture à 19 H • 1 er janvier : ouvert de 11H à 19 H • 2 janvier : heures habituelles

11, cercle Richer, Casselman ON • 751 Notre Dame St., Embrun ON • www.mcdonalds.ca 11, cercle Richer, Casselman ON • 751 Notre D

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

15 handmade gift ideas

Which path should the little cat take to reach its Christmas present? MAZE

Are you currently trying to figure out what presents to give your loved ones this Christmas? Handmade gifts are becoming increasingly popular! In an age when you can order a gift online with the click of a mouse, taking the time to make a handmade gift is a meaningful gesture. A gift that you make yourself reflects the love and care you have for the person receiving it. Whether you’re skilled in crafts or cooking, here’s a list of 15 thoughtful gift ideas you can make for your loved ones: 1. Knitted accessories, like a throw, scarf or pair of slippers 2. Alcohol, such as gin, beer or wine 3. Jewelry, like a bracelet, ring or necklace 4. Bath bombs

5. Scented candles 6. Picture frames 7. Jams or spreads 8. Christmas decorations,

such as wreaths or baubles

9. Marinades 10. Spice mixes

11. Clay pots 12. Potpourri 13. Fancy soaps 14. Body care products,

such as creams or exfoliants

15. Cork drink coasters

A good place to grow Où on cultive la croissance NORTH STORMONT NORD TOWNSHIP of/CANTON de

Joyeuses Fêtes / Happy Holidays ys

Meilleurs voeux à tous nos clients et amis Best wishes to all our friends and clients

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Cette année, célébrez un Noël écoresponsable!

• Les matières résiduelles : limitez les déchets alimentaires en compostant les restes ou, mieux encore, en les cuisinant. Vous pourriez d’ailleurs encourager vos invités à apporter des contenants réutilisables pour diviser les restes et ainsi éviter le gaspillage, et ce, sans recourir aux plastiques à usage unique. Installez également des bacs clairement identifiés pour assurer le tri des déchets tout au long de la fête. • La gestion de l’énergie : Économisez de l’électricité en éteignant les lumières de décoration pendant la journée et en utilisant des minuteries pour réguler leur fonctionnement. Cela contribuera à réduire votre empreinte énergétique tout en conservant l’esprit festif. En incorporant ces astuces supplémentaires dans votre approche des festivités, vous transformerez non seulement votre Noël en une célébration écologique, mais vous contribuerez également à inspirer un changement positif dans votre entourage. En encourageant vos proches à adopter des pratiques respectueuses de l’environnement, vous participez à la création d’une culture festive durable. Considérez l’idée d’organiser des activités familiales centrées sur la durabilité, telles que la confection de décorations recyclées ou la préparation de repas à base d’ingrédients locaux et biologiques.

Les rassemblements des Fêtes riment souvent avec excès et gaspillage. Cependant, retenez que les choix que vous faites pendant cette période de réjouissances peuvent avoir un impact sur l’environnement. Cette année, célébrez un Noël vert en intégrant des pratiques écoresponsables dans vos traditions. Voici quelques points à prendre en compte : • Les cadeaux : sélectionnez des présents durables tels que des expériences, des douceurs maison ou des produits écologiques. Emballez le tout dans des matériaux recyclés (ex. : papier journal) ou réutilisables (ex. : tissu) afin de réduire les déchets. privilégiez les guirlandes lumineuses à DEL, car elles consomment beaucoup moins d’énergie que les ampoules incandescentes. • Les décorations : • Le sapin : si possible, choisissez un arbre naturel cultivé localement. Sinon, optez pour un arbre artificiel fabriqué à partir de matériaux recyclés et qui embellira votre maison pendant plusieurs années. • Le menu : prévoyez des repas mettant en vedette des ingrédients locaux et biologiques afin de soutenir les agriculteurs de votre région et de réduire votre empreinte carbone.

MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY

ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL

P007599

DEPUIS / SINCE 1986

MEILLEURS VOEUX EN CE TEMPS DES FÊTES

www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876

VITRES D’AUTO • RADIOS • HAUTS-PARLEURS • SYSTÈMES D’ALARME AMPLIFICATEURS • SYSTÈMES ANTI-VOL • TÉLÉPHONES CELLULAIRES TOITS OUVRANTS • DÉMARREURS À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES

Le conseil municipal de Casselman vous souhaite un beau temps des fêtes et une prochaine année en santé. En 2024, travaillons ensemble pour faire de Casselman une municipalité qui honore nos enfants et nos aînés, protège notre environnement, et assure une croissance et un développement responsables et durables ou il y a une place pour tous. The Casselman City Council wishes you a happy holiday season and a healthy new year. In 2024, let’s work together to make Casselman a municipality that honours our children and elders. Together, we aim to protect our environment and ensures responsible and sustainable growth and development, ensuring an inclusive space for everyone. CP / Box 710, 751, rue St-Jean St, Casselman ON K0A 1M0 www.casselman.ca

Landers Auto Glass & Stereo UN SERVICE MOBILE

Passez d’excellents moments de réjouissances durant la période des fêtes!

Sylvain Landers, propriétaire

1172, chemin St. Albert Embrun, Ontario K0A 1W0

613 443-2253 Rés. 613 795-5697 Cellulaire

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Christmas tree bites

Christmas on the beach cocktail

These hors d’oeuvres are so pretty that they should be photographed before they magically disappear!

INGREDIENTS Servings: 12

• 1 red bell pepper, seeded and halved • 1 cup fresh Italian parsley • 150 grams spreadable cheese, such as Boursin • 12 savoury tart shells • 1 English cucumber, cut lengthways with a mandolin into 2-millimetre-thick slices • Salt and pepper, to taste

! " # ! " !$%& " !' ! & ( ) ) *" + !, " "" #

DIRECTIONS 1. Finely dice half the red bell pepper. Set aside. Cut the other half into small stars using a cookie cutter. Set aside. 2. Finely chop the parsley, reserving a few whole leaves. In a bowl, combine the chopped parsley, diced pepper and cheese spread. Spoon 1 tablespoon of the cheese mixture into each tart shell.

! ! ! -

. # " " /" " # - %. - ,. " "" # - - " 01" " 2 3

3. Spear a star on one end of a toothpick. At the other end, thread a strip of cucumber in a zigzag pattern to create a Christmas tree form. Repeat this step for the other bites. 4. Attach a Christmas tree to each tart. Garnish with fresh parsley leaves and serve on a pretty plate.

1 ounce = 30 millilitres

P007497

Joyeux Noël à tous nos clients et amis

Voyages nolisés 18-26-28-54-56

50 Industrial St, Casselman, ON K0A 1M0 • info@417busline.com 1-888-811-2617• 613-764-2192 • www.417busline.com

Joyeuses fêtes ! Happy " olidays !

P007544

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex

Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Comment remercier vos clients pour les Fêtes? Cette démarche proactive contribuera à construire des relations solides, durables et fructueuses pour l’année à venir. En investissant dans ces gestes attentionnés,

Les Fêtes représentent bien plus qu’une simple période de célébration ; elles offrent une opportunité unique de manifester votre gratitude envers vos clients précieux. En cultivant cette reconnaissance pendant la saison des festivités, vous avez la possibilité de renforcer de manière significative vos relations commerciales, d’accroître la fidélité de vos clients, et de laisser une impression positive et durable qui résonnera bien au- delà de la nouvelle année. Pour vous inspirer dans cette démarche, voici quelques idées créatives à considérer : • Vœux personnalisés : Allez au-delà des vœux génériques en adressant des messages sincères à chacun de vos clients, en utilisant leur nom. Que ce soit à travers des cartes personnalisées ou des courriels chaleureux, cette touche personnelle montrera à vos clients qu’ils sont véritablement appréciés. • Cadeau symbolique d’appréciation : Surprenez vos clients avec une petite marque d’appréciation, telle qu’une carte- cadeau pour une expérience spéciale ou un article à l’effigie de votre entreprise. Ces gestes attentionnés témoignent de votre reconnaissance et renforcent le lien émotionnel avec votre marque. • Remises exclusives des Fêtes : Offrez des promotions exclusives aux clients les plus fidèles pendant la période des Fêtes. Cela ne seulement récompensera leur loyauté, mais incitera également à poursuivre leur

engagement envers votre entreprise au cours de la nouvelle année. • Événements festifs : Organisez des événements spéciaux tels que des journées portes ouvertes, des fêtes élaborées, ou même des événements virtuels, pour créer des moments mémorables et renforcer le sentiment d’appartenance à votre communauté de clients. • Actions caritatives au nom des clients : Faites un don significatif à une association caritative au nom de vos clients. Cela démontre votre engagement envers des causes importantes et montre que votre entreprise ne se soucie pas seulement de leur clientèle, mais aussi du bien-être de la communauté. • Réactivité et soutien : En cette période trépidante des Fêtes, assurez-vous de répondre rapidement aux demandes de renseignements de vos clients et de leur offrir un soutien exceptionnel. Cela renforce la confiance en démontrant votre engagement à satisfaire leurs besoins, même pendant les moments les plus occupés. Enfin, ne laissez pas l’expression de votre gratitude s’arrêter avec la nouvelle année. Après les Fêtes, prenez l’initiative de contacter personnellement vos clients pour obtenir leurs retours sur vos marques de reconnaissance et pour savoir comment vous pourriez continuer à les servir au mieux.

vous établirez une connexion plus profonde avec votre clientèle, favorisant ainsi la croissance et la prospérité mutuelles.

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

Joyeux Noël! Restez prudent et en santé. Merry Christmas! Stay safe and healthy.

Que ces jours de célébration soient remplis de moments précieux en compagnie de vos proches, de rires partagés, et de souvenirs inoubliables May these days of celebration ˕˘Ѓ˟˟˘˗˪˜˧˛ˣ˥˘˖˜ˢ˨˦ moments in the company of your loved ones, shared laughter and unforgettable memories.

345, New York Central, Embrun, ON • lacombelsc.com • 613-443-5153 PORTABLE TOILETS RENTALS / LOCATION DE TOILETTES PORTATIVES SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING / SERVICES DE VIDANGE FOSSES SEPTIQUES

P004404-1

CONSTRUCTION LTD.

Des voeux tout en couleur pour une année toute de bonheur ! Meilleurs voeux !

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

an oversized elf. 5 must-watch movies for the festive season Love Actually (2003): Delve into the interconnected love stories of a diverse ensemble cast during the holiday season. This heartwarming film explores the power of love and connection, emphasizing the importance of relationships and kindness during the festive period.

‘Tis the season to immerse yourself in the enchanting world of holiday movies, adding a touch of warmth and magic to your festive celebrations. Beyond the timeless classics, there are numerous heartwarming films that capture the true spirit of the holidays. Here’s an extended list of must-watch holiday movies that are sure to bring joy and cheer to your seasonal festivities: Home Alone (1990): Join young Kevin McCallister on his hilarious and heartwarming adventure as he defends his home from bumbling burglars during the Christmas season. This classic comedy is a delightful reminder of the importance of family and the unexpected joys of the holiday season. It’s a Wonderful Life (1946): Transport yourself to the heart of this timeless Christmas tale where an angel reveals to a despairing man the profound impact he has had on the lives of others. This classic film is a poignant exploration of the true meaning of Christmas and the interconnectedness of humanity. Elf (2003): Embark on a whimsical journey with Buddy the Elf as he leaves the North Pole to discover his roots in New York City. This lighthearted and humorous film explores the magic of family bonds and the true spirit of Christmas through the eyes of

fill your home with the magic of the season. Whether you’re seeking laughter, nostalgia, or heartfelt moments, these holiday films are sure to become cherished traditions that bring joy and warmth to your celebrations. Let the magic unfold on screen and create lasting memories with your loved ones during this festive time of the year.

The Polar Express (2004): Climb aboard the magical Polar Express for an extraordinary journey to the North Pole. Follow a young boy who rediscovers the joy of believing in Santa Claus and the enchantment of Christmas. This visually stunning film captures the wonder and awe of the holiday season.

So, grab your favorite blanket, pop some popcorn, and prepare a cup of cocoa as you settle in for a movie marathon that will

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Tarte au fromage et aux petits fruits givrés

Envie d’un dessert gourmand pour Noël ou le jour de l’An? En plus d’être belle à croquer, cette tarte fromagée est un pur délice à chaque bouchée!

• 1 boîte de lait condensé sucré • Le jus d’un citron • 1 c. à thé d’extrait de vanille • 2 tasses de petits fruits mélangés

d’environ 5 mm d’épaisseur. Cuire la croûte pendant 20 minutes, puis la laisser refroidir complètement.

sucre soit complètement dissous. Laisser refroidir 15 minutes, puis verser les petits fruits dans le sirop. Retirer les petits fruits à l’aide d’une cuillère trouée afin de les égoutter, et les déposer dans ce qui reste de sucre. Disposer les petits fruits dans une grande assiette et les laisser sécher environ 15 minutes.

3. Dans un mélangeur sur pied, fouetter le fromage à la crème jusqu’à ce qu’il soit lisse. Ajouter graduellement le lait condensé, puis ajouter le jus de citron et l’extrait de vanille. Verser le mélange dans la croûte à tarte refroidie. Couvrir et réfrigérer au moins 3 heures. 4. Pendant ce temps, combiner dans un petit chaudron 1/2 tasse de sucre et 1/2 tasse d’eau. Chauffer jusqu’à ce que le

INGRÉDIENTS (Pour 8 portions)

PRÉPARATION 1. Préchauffer le four à 325 °F. Graisser un moule à tarte et le réserver. 2. Dans un bol, mélanger le beurre fondu, les noix, 3 c. à soupe de sucre, le sel et le blanc d’œuf jusqu’à l’obtention d’une préparation uniforme. Verser dans le moule à tarte, et presser sur le fond et les côtés afin d’obtenir une croûte

• 4 c. à soupe de beurre fondu • 2 1/2 tasses de noix au choix, hachées • 1 tasse de sucre, divisée • 1/2 c. à thé de sel • 1 blanc d’œuf, légèrement battu • 450 g de fromage à la crème, à température pièce

5. Retirer la tarte du réfrigérateur et la garnir des petits fruits givrés.

TRP Ready Mix Ltd Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays! Stéphane et Chantal

Profitez de cette période pour vivre de beaux moments en famille. Joyeuses Fêtes!

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Moose Creek St-Albert Winchester

613 538-2271 613 987-5377 613 774-5277

Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

https://stephanesarrazinmpp.ca

P004406-1

Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE

Joyeuses Fêtes Happy Holidays

ST-PIERRE FUELS INC. - 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Give the gift of luxury

Lighters: Exquisite lighters that transcend functionality, becoming works of art. Sunglasses: Fashion-forward eyewear from renowned designers. Kitchen Knives: Precision-crafted culinary tools for the aspiring chef. Perfume: Signature scents from prestigious fragrance houses. Spirits: Aged and rare liquors for the connoisseur’s collection. Coffee Machines: State-of-the-art devices for the coffee aficionado. Works of Art: Unique and captivating pieces to adorn living spaces. Pens: Elegant writing instruments that marry form and function. To enhance the allure of your prestigious gifts, consider wrapping them in chic materials such as opulent wrapping paper with elegant prints, lustrous fabric ribbons, or attractive, reusable wooden boxes. These finishing touches will not only add to the overall presentation but also amplify the anticipation and delight of the recipient. Imagine the joy of unwrapping a genuine pearl necklace, a 25-year-old Scotch with rich notes, or a designer perfume that leaves an unforgettable impression. What luxury gift will you choose to bestow this Christmas, creating memories that resonate with opulence and thoughtfulness?

The holiday season beckons with a promise of opulent decorations and the shimmering allure of festive attire. It’s the perfect moment to transcend the ordinary and present gifts that evoke a resounding «wow!» from your nearest and dearest. Elevate your gift-giving experience by delving into the realm of luxury goods— splurge on items that will not only dazzle but also become cherished treasures for those you hold dear, whether it’s your partner, father, mother, or child. Luxury is synonymous with prestige and quality, embodying the epitome of high- end brands and exceptional craftsmanship. These elements effortlessly justify the higher price tag, transforming a gift into an exquisite expression of admiration and affection. Seek out items that the discerning recipient will recognize at a glance, ensuring that your gesture is met with awe and appreciation. For your inspiration, consider the following gift ideas featuring exclusive or top-of-the- range products: Watches: A timeless accessory that merges functionality with elegance. Jewelry: Sparkling gems or sleek metals that adorn with sophistication. Handbags: Designer purses that are both stylish and practical.

Lunetterie

Optical

1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Joyeuses Fêtes Happy Holidays

Que la paix et la joie soient des vôtres à Noël et toute l’année. May you find peace and happiness this Christmas and throughout the coming year.

Nous vous souhaitons de très Joyeuses Fêtes!

2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 www.opti-vision.ca

Dre Vicki Picard • Dr Kim Nguyen • Dr Martin Lauzon 19, Blais, C.P. 159, Embrun On • 613-443-3738 www.embrundentalclinic.com

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

5 conseils pour que votre animal de compagnie passe un bon temps des Fêtes

Les festivités entourées de rassemblements familiaux ou d’amis, bien que joyeuses pour nous, peuvent être une source de stress considérable pour nos précieux compagnons à quatre pattes. La clé pour assurer le bonheur et la sécurité de nos animaux de compagnie pendant cette période est de prendre des mesures préventives. Voici quelques conseils essentiels à intégrer dans votre préparation pour garantir que votre meilleur ami traverse les Fêtes avec sérénité malgré le tumulte, le bruit, et les nouvelles rencontres : Respectez la routine quotidienne : Les célébrations peuvent perturber la routine bien établie de votre compagnon. Pour minimiser le stress, essayez de maintenir autant que possible ses heures de repas, de promenades et de jeux. La stabilité dans la routine est rassurante pour nos amis à quatre pattes. Aménagez un espace de retrait : Créez un refuge calme à la maison où votre animal peut se retirer en cas de besoin. Assurez- vous qu’il dispose de tous les éléments nécessaires tels que de la nourriture, de l’eau et un lit confortable. Cela lui offrira un endroit sécurisé où il peut échapper au bruit et à l’agitation. Soyez vigilant sur l’alimentation : De nombreux mets festifs peuvent être dangereux pour les animaux de compagnie. Évitez de partager des friandises

inhabituelles et assurez-vous que la nourriture festive est hors de leur portée. Certains aliments humains peuvent être toxiques pour les animaux, alors soyez particulièrement attentif à ce qu’ils ingèrent. Surveillez attentivement : Gardez un œil vigilant sur votre compagnon à quatre pattes, surtout s’il est curieux. Évitez qu’il ne mâche des décorations de Noël ou ne s’approche de produits potentiellement dangereux. Une supervision constante contribuera à prévenir d’éventuels accidents. Élaborez un plan d’urgence : Anticipez toute éventualité en établissant un plan d’urgence. Informez-vous sur les cliniques vétérinaires locales offrant des services d’urgence et familiarisez-vous avec les signes d’empoisonnement. Avoir connaissance des procédures appropriées en cas d’urgence vous permettra d’agir rapidement pour le bien-être de votre animal. En adoptant ces mesures, vous pourrez aborder les festivités en toute tranquillité d’esprit, en sachant que votre compagnon à quatre pattes est bien pris en charge. C’est ainsi que vous créerez des souvenirs joyeux et sécuritaires pour toute la famille, y compris nos amis les plus fidèles.

Tous nos vœux d’amour, paix, hospitalité, et solidarité pour Noël. All our wishes of love, peace, hospitality, and solidarity for Christmas.

***(*!!*** * !*"!* **")!$**!*'* *(**$***!*

867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552

15 407 Conc. 7 & 8, ch. Ashburn, Berwick, ON T. 613-987-5484 BEEHLER Motor Repair Ltd.

Vente et réparation de moteurs électriques

1879, ch.Russell Bourget, ON K0A 1E0 Tél. : 613 487-3166 • Cell. : 613 223-8360 • Terreau et remblai • Gravier • Déneigement • Terrassement • Vente et installation de fosses septiques

* **(*!$**!"*

COUVRE PLANCHER

VENTE D’INVENTAIRE STOCK SALES

***(*!!*** * $**#*#***%* !**&* #* * * *#*****#**

FLOOR COVERING INC. (1997)

Plancher flottant, vinyle et laminée 1.75 $ /pi.ca. Céramique (porcelaine) à mur et à plancher 2 $ /pi.ca.

Joyeux Noël à tous nos clients! Merry Christmas to all our customers!

8")/8!5$8

8"6",8

!7%0&78

8 "4*1/8

8 142& "-&8

8#( 8+.1'&38

Mosaïques 4 $ /feuille

781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-5538 • couvreplancher@bellnet.ca Fermé du 22 décembre 12h jusqu’au 3 janvier Closed from December 22 at noon to January 3

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

What to gift a Christmas host

A Gourmet Delight Basket: For a delightful and versatile gift, assemble a basket filled with an array of local gourmet products. Think beyond the typical sweets and include unique items such as artisanal hot sauces, flavored oils, artisan spreads, decadent chocolates, handcrafted sweets, or even a selection of local craft beers. This thoughtfully curated basket is sure to please a variety of tastes. Elegant Houseware Accessories: Look for high-quality, practical houseware items that add a touch of sophistication to the recipient’s home. Consider options like an organic cotton Turkish towel for a touch of luxury, a set of crystal wine glasses for elegant entertaining, a cozy throw for chilly evenings, a set of stylish stone coasters, or a linen tablecloth to enhance their dining table’s aesthetic. Remember, presentation matters just as much as the gift itself. Take the time to wrap your chosen item beautifully, and include a heartfelt thank-you card expressing your gratitude for the invitation. This thoughtful gesture not only shows your appreciation for the host or hostess but also sets a positive tone for the festivities, making your presence even more memorable.

When you find yourself on the guest list for a Christmas party hosted at someone’s home, it’s not just an opportunity to celebrate the season but also a chance to express gratitude for the invitation. Elevate your festive etiquette by arriving with a thoughtful gift that reflects your appreciation. Here are some extended ideas for host and hostess gifts that are not only thoughtful but also sure to make a lasting impression: A Thoughtful Flower Arrangement with Vase: Opt for a stunning flower arrangement, preferably composed of locally grown species to align with eco- friendly practices. Take it a step further by including a chic vase, making it convenient for your host or hostess to display your beautiful bouquet promptly upon receiving it. Artisanal Luxury Candles: Consider gifting a luxurious candle crafted from soy or beeswax and scented with essential oils. To appeal to a broad audience, select a classic scent like pine or citrus. These handmade candles not only add a touch of elegance to the home but also contribute to a cozy and inviting atmosphere.

100 000 $ pour aider les gens d’ici!

Nous vous offrons nos meilleurs voeux pour un merveilleux temps des fêtes! Que joie, amour et prospérité soit avec vous et vos proches tout au long de la nouvelle année. We offer you our best wishes for a wonderful holiday season! May joy, love and prosperity be with you and your loved ones throughout the new year. L’équipe Pierre, Lucie, Louis-Philippe & Christopher

La Caisse Desjardins Ontario est fière de remettre des dons à plusieurs organismes en Ontario afin d’aider les gens pendant la période des Fêtes et de répandre un peu de joie dans leurs foyers. Guidés par nos valeurs coopératives, nous sommes présents dans les moments qui comptent.

TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT

Depuis 1998

Since 1998

613-525-5298 • 613-528-1463 VENTE, INSTALLATION ET SERVICE 3926 County Rd., 20 APPLE HILL, ON

1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668) desjardins.com/ontario Suivez-nous!

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Salade festive à l’orange et aux betteraves

Débordante de saveurs et de couleurs, cette salade est parfaite pour agrémenter vos repas des Fêtes! INGRÉDIENTS (Pour 2 portions) • 2 c. à soupe d’huile d’olive • 1 c. à soupe de jus d’orange • 1 c. à soupe de moutarde de Dijon • 3 tasses de mesclun • 2 carottes mauves, coupées en fines rondelles • 1/4 tasse de grains de grenade • 1/4 tasse de pacanes rôties, hachées • 1 orange, coupée en demi-rondelles • 1 betterave cuite, coupée en rondelles • 2 tranches de cheddar mi-fort

• Sel et poivre PRÉPARATION

1. Dans un petit bol, mélanger l’huile d’olive, le jus d’orange et la moutarde de Dijon. Saler et poivrer. Réserver. 2. Dans une belle assiette de service, superposer le mesclun, les rondelles de carottes, les grains de grenade, les pacanes et les morceaux d’orange. 3. À l’aide d’emporte-pièces, créer de jolies formes dans les rondelles de betterave et les tranches de cheddar. Disposer les formes dans l’assiette. Saler et poivrer au goût. 4. Déposer le bol de vinaigrette au centre de l’assiette avant de servir.

Savourez l’éclat des Fêtes avec notre délicieuse salade festive à l’orange et aux betteraves. Les saveurs vibrantes et les couleurs éclatantes de ce plat en font une option parfaite pour égayer votre table de fête. Les tranches sucrées d’orange se marient harmonieusement avec la douceur terreuse des betteraves, créant une combinaison de goûts exquis. Agrémentée d’une vinaigrette légère à la moutarde de Dijon et au miel, cette salade apporte une touche fraîche et raffinée à vos célébrations. Une explosion de saveurs et une palette de couleurs qui enchanteront vos papilles et raviront vos convives. Un choix festif et sain pour des moments délicieusement mémorables pendant les Fêtes.

OTTAWA VALLEY METAL INC.

H&R BLOCK RUSSELL, ONT.

RUSSELL, ONTARIO

WISHING EVERYONE ALL THE BEST DURING

THE UPCOMING FESTIVE SEASON! THANK YOU FOR 2023 & LOOKING FORWARD TO SERVING EVERYONE AGAIN IN 2024!

WE MAKE TAXES PAINLE$$!

Currently Only open Tuesday & Thursday 9 a.m. - 5 p.m., re-opening again full-time mid-January 2024.

92B MILL STREET, RUSSELL, ON. SITE OF FORMER WARNER PUBLIC LIBRARY. PLEASE CALL 613 445-1616 OR VISIT FOR OFFICE HOURS.

MORE TAX CHANGES COMING FOR THE 2023 INCOME TAX SEASON. DON’T MI$$ OUT!

229170

OTTAWA VALLEY METAL AIMERAIT REMERCIER TOUTE NOTRE CLIENTÈLE, PASSÉE, PRÉSENTE ET FUTURE ! UN GRAND MERCI ET JOYEUX NOËL À TOUS. OTTAWA VALLEY METAL WOULD LIKE TO THANK ALL OUR CLIENTELE, PAST, PRESENT, AND FUTURE! A BIG THANK YOU AND MERRY CHRISTMAS TO ALL.

Nos meilleurs voeux de la saison Best season greetings

ShOwer bases and tubs • Taps and faucets • Countertops • Flooring • Vanity Shower bases and tubs • Taps and faucets • Countertops • Flooring • Vanity

Visit our showroom Open to the public

Visitez notre salle de montre Ouvert au public

5460 Canotek Rd., Unit 91, Ottawa, ON K1J 9G9 Tél. : 613 745-1296 • 613-745-1296 • Téléc. : 613 745-9918 • info@ovminc.ca

1027 Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195 nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Rôti de porc au bacon et aux légumes d’hiver PRÉPARATION 1. Préchauffer le four à 350 °F.

Déposé au centre d’une tablée des Fêtes, ce rôti juteux et parfumé en fera saliver plus d’un. Bon appétit!

2. Dans un petit bol, mélanger la moutarde, le zeste de citron, l’ail et le romarin. Saler et poivrer, puis réserver. 3. Dans une poêle allant au four, chauffer l’huile d’olive, puis faire dorer le rôti sur toutes les faces. Le déposer dans une assiette, et l’enrober du mélange d’aromates. Disposer les tranches de bacon en une couche sur le dessus du rôti et le ficeler. 4. Placer les carottes, les panais et les pommes dans le fond de la poêle et déposer le rôti par-dessus. Enfourner et cuire environ 45 minutes, ou jusqu’à ce qu’un thermomètre à cuisson indique 140 °F. 5. Retirer la poêle du four, recouvrir de papier d’aluminium et laisser reposer 15 minutes. Disposer le tout dans un joli plat de service et garnir de romarin frais.

INGRÉDIENTS (Pour 6 portions)

• 3 c. à soupe de moutarde de Dijon • Zeste d’un citron • 2 gousses d’ail, hachées finement • 1 c. à soupe de romarin, haché finement • Sel et poivre • 2 c. à soupe d’huile d’olive • 1 rôti de longe de porc de 1 kg (2,2 lb) • 8 tranches de bacon • 4 carottes, pelées et coupées en gros bâtonnets • 4 panais, pelés et coupés en gros bâtonnets • 2 pommes, coupées en quartiers • 4 branches de romarin frais

À l’occasion de la période des Fêtes, nous désirons vous souhaiter santé et bonheur!

Nos voeux les plus sincères pour Noël et le Nouvel An!

870, ch. Aurèle, Casselman, ON Tél: 613 764-9308

Sincere wishes for Christmas and the New Year.

5552, rue St-Catherine, Saint-Isidore C.P. 369 ON Bur.: 613 524-2079 Téléc. : 613 524-2081 1 800 465-4927

Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6 verges

Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

EMMANUEL LAFONTAINE 613 223-0741

Jacques Desnoyers, Prop. Éric Desnoyers General Contractor Contracteur général Résidentiel • Rénovation

napacanada.com

CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)

QUE LA JOIE ET LE BONHEUR SOIENT AU RENDEZ-VOUS EN CE MERVEILLEUX TEMPS DES FÊTES. Joyeux Noël et Bonne Année!

Tél. 613.987.2876

!" # $ %&"' ( )*+,,)-!**

).." -/ 0# ( )*+,,+-!*,*

1'/'($2 3 4

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

A family gift: an original solution for Christmas Visit local retailers and merchants to explore these family gift options, ensuring that the chosen gift aligns with your family’s collective interests and preferences. By selecting a grand gift for the whole family,

If the prospect of hunting down multiple presents for each family member feels daunting, perhaps it’s time to explore the idea of choosing one grand gift that will bring joy to the entire household. Opting for a collective family gift not only streamlines the shopping process but also presents an opportunity to create a shared moment of happiness for everyone at once. Let’s delve deeper into the benefits of this approach and explore a range of exciting family gift ideas tailored to diverse interests and preferences.

you’re not just giving a physical present; you’re gifting the experience of shared moments, laughter, and joy that will resonate throughout the holiday season and beyond.

Travel Experience: • Embark on a memorable journey together, whether it’s a ski weekend, an exotic destination getaway, or a family- friendly adventure that caters to various interests. Gourmet Dining Experience: • Treat your taste buds to an unforgettable gourmet dinner, creating a delightful culinary experience for the entire family. Inn Stay with Activity Packages: • Choose a charming inn for a family getaway, opting for establishments that offer activity packages for added fun and excitement. Show Tickets: • Make memories with tickets to a captivating show or event, providing an opportunity for the entire family to enjoy a shared cultural experience. Spa or Swimming Pool Access: • Create a space for relaxation and fun with a spa or swimming pool, ensuring that everyone can unwind or engage in enjoyable activities. Pet Adoption: • Consider adopting a pet from a shelter, bringing not only joy and companionship but also instilling a sense of responsibility among family members. All-Terrain Vehicle (ATV): • Explore the great outdoors with an all- terrain vehicle like a side-by-side, accommodating four to six passengers for thrilling family adventures. Snowmobile : • Navigate the groomed trails in your area with a snowmobile, offering an exciting outdoor activity for the entire family.

Benefits of a Family Gift:

Efficiency and Convenience: • Save valuable time and energy by avoiding the need to navigate multiple stores for individual presents. • Streamline the gift-buying process, allowing you to focus on selecting a memorable and cherished collective gift. Shared Enjoyment: • Foster a sense of togetherness and shared experiences by choosing a gift that can be enjoyed collectively. • Create lasting memories as a family, reinforcing the spirit of unity and enjoyment. Ideas for Family Gifts Home Cinema System: • Transform your living space into an entertainment hub with a high-definition home cinema system, perfect for enjoyable evenings with the family. Musical Instrument - Upright or Grand Piano: • Inspire musical talents within the family by investing in an upright or grand piano, encouraging everyone to practice their scales and share the joy of music.

P007677

A DIVISION OF McDOUGALL INSURANCE BROKERS LIMITED BRUYÈRE INSURANCE BROKERS

MICHEL • JOHANNE LEE • AISA • CINDY BRANDON

Joyeuses Fêtes et bonne année!

Tél.: 613-443-3666 100-821 Notre Dame Street, Embrun K0A 1W1

Représentante immobillière bilingue Bilingual sales representative Claudette Leduc Clau Bur. satellite/ satelite office : 926, rue Notre-Dame, Embrun ON • 613-371-3871 • c21cleduc@gmail.com • www.your-home.ca 613-371-3871 Joyeux Noël et Bonne Anné Merry Christmas and Happy New Year Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

5 random acts of kindness for a meaningful Christmas

The Christmas season, with its atmosphere of love, joy, and giving, presents a golden opportunity to infuse meaning into the festivities by spreading kindness to others. Embrace the true spirit of the holidays with these five extended suggestions for random acts of kindness that will undoubtedly make this season memorable and meaningful. Gift of Warmth: As the winter chill takes hold, extend a helping hand by donating not only blankets but also coats and warm clothing to local shelters or organizations dedicated to supporting those in need. Your gesture will bring both physical warmth and a sense of comfort to those facing the harsh cold. Surprise Treats: Elevate the joy of giving by preparing not just a batch but an assortment of homemade cookies or treats. Share these delightful surprises with your neighbors, co-workers, or even strangers you encounter during your day. Your thoughtfulness will not only sweeten their day but also remind them of the warmth and generosity of the season. Help the Elderly: Extend your holiday spirit to the elderly members of your community who may find themselves spending Christmas alone. Offer

more than just companionship; lend a helping hand by running errands, decorating their homes with festive cheer, or simply spending quality time engaging in conversation. Your presence can bring immeasurable joy to those who may feel isolated during the holidays. Secret Santa for a Cause: Elevate the traditional Secret Santa exchange among friends or colleagues by infusing a charitable twist. Instead of exchanging gifts, encourage participants to make a donation to a chosen charity. This unique approach not only spreads the joy of giving but also supports causes that truly embody the spirit of the season. Spread Positivity: Take the time to express gratitude and love through heartfelt letters or cards to individuals who have made a significant difference in your life. Whether it’s a mentor, friend, or family member, your words of appreciation will not only brighten their day but also strengthen the bonds you share. Your positive sentiments will resonate long after the holiday season has passed. By actively engaging in these extended acts of kindness, you have the power to create cherished memories and inspire a ripple effect of generosity. Your actions will not only bring

joy to those directly touched by your kindness but also serve as a beacon, encouraging others

to embrace the spirit of giving during this festive time.

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0

613 880-4970 613 487-4171

jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio

P004349-1

SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE

Meilleur voeux pour 2023!

Chaussures pour toute la famille Footwear for the whole family Vêtements pour hommes et femmes Men and ladies wear

Un merci des plus sincères pour vos encouragements The most sincere thank you for your support Joyeux Noël à tous ! Merry Christmas to all !

Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970

839, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 • Tél. : 613-443-0101

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays! Hôpital vétérinaire Nation Nation Veterinary Hospital

100, boul. Laflèche, Casselman ON • Tél. 613 764-1234 • www.nationvet.com

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

235814

Daniel et son équipe vous remercient chaleureusement de votre fi dèle clientèle pendant l’année 202 et désirent vous souhaiter santé et bonheur à l’occasion de la période des Fêtes. Joyeux Noël et bonne année à tous!

Daniel and his staff wish to thank their faithful clients for their support during 202 . We wish you a healthy and happy holiday season. Merry Christmas & Happy New Year to all!

HEURES DES FÊTES / HOLIDAY HOURS

Lundi 18 décembre ........................8h à 21h Mardi 19 décembre .......................8h à 21h Mercredi 20 décembre .................8h à 21h Jeudi 21 décembre ........................8h à 21h Vendredi 22 décembre .................8h à 21h Samedi 23 décembre ....................8h à 20h Dimanche 24 décembre ..............7h à 17h Lundi 25 décembre ........................Fermé - Joyeux Noël Mardi 26 décembre .......................9 à 18h Mercredi 27 décembre .................8h à 21h Jeudi 28 décembre ........................8h à 21h Vendredi 29 décembre .................8h à 21h Samedi 30 décembre ....................8h à 20h Dimanche 31 décembre ..............8h à 18h Lundi 1 janvier ................................Fermé - Bonne Année Mardi 2 janvier .................................8h à 21h

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire /owner Tél. : 613-764-1467 Téléc./Fax : 613-764-3781 Au plaisir de vous servir en 2024! We look forward to serving you in 2024!

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook interactive PDF creator