CITY HOSTING OPEN HOUSE ON REC PROGRAMS, INFO SESSION ON NON-PROFITS "$56"-*5 4r/&84
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
chairs. This is also a great opportunity to FYQMBJOIPXUIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE DBOBTTJTUPSHBOJ[BUJPOTXJUIUIFJSFWFOUT BOEQSPHSBNTu 5XFOUZPOFMPDBMPSHBOJ[BUJPOTIBWFDPOàS NFEUIFJSBUUFOEBODFGPSUIFJOGPSNBUJPO TFTTJPOJODMVEJOH57$ $MBSFODF3PDLMBOE #BTFCBMM"TTPDJBUJPO "SUJTBOBU4UF5SJOJUÊ )BNNPOE)JMM UIF$MBSFODF3PDLMBOE-JCSBSZ BOE1MFJOF/BUVSF i8FFODPVSBHFPUIFSTUPKPJOJOJUT GSFF BOEUIFNPSFQBSUJDJQBOUTXFIBWF UIFCJHHFSUIFTVDDFTTPGUIJTFWFOU uBEEFE $IBSUSBOEi*GZPVSFJOUFSFTUFEJOTIPXDB TJOHXIBUZPVPGGFS EPOUIFTJUBUFUPSFBDI PVUBOEHFUJOWPMWFEu The event takes place on the second floor PGUIF$MBSFODF3PDLMBOE"SFOB 5IFEFBEMJOFUPSFHJTUFSJTFOEPGEBZPO Tuesday, Oct. 1. 'PSNPSFJOGPSNBUJPO DPOUBDU+VMJF$IBS trand at KDIBSUSBOE!DMBSFODFSPDLMBOEDPN .
The City of Clarence-Rockland is encouraging residents to attend an open house, where it will detail its many recreation and culture programs, as well as provide information on the many non-profit organizations across the municipality. 5IJTFWFOUBEESFTTFTPOFPGUIFQSJPSJUJFT PGUIF$JUZTTUSBUFHJDQMBO DPIFTJPO BOE BJNTUPTVQQPSUUIFHSPXUIPGMPDBMPSHBOJ [BUJPOTUIBUIBWFBQPTJUJWFJNQBDUPOUIF community. i5IJTJTBNJMFTUPOFGPSPVSDPNNVOJUZ u TBJE+VMJF$IBSUSBOE DPNNVOJDBUJPOTPGàDFS XJUIUIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOEi8IJMF TPNFUIJOHTJNJMBSFYJTUFEJO3PDLMBOEPWFS ZFBSTBHP UIJTFWFOUNBSLTBGSFTIOFX DIBQUFS0VSNVOJDJQBMJUZJTIPNFUPGBOUBTUJD QSPHSBNT PGGFSFECZCPUIMPDBMPSHBOJ[BUJPOT BOETNBMMCVTJOFTTFT BOEXFCFMJFWFJUT important to showcase them. This event QSPWJEFTBHSFBUPQQPSUVOJUZGPSSFTJEFOUTUP FYQMPSFBOEEJTDPWFSXIBUTBWBJMBCMFSJHIU IFSFJOUIFJSPXOCBDLZBSEu 5IFPQFOIPVTFCFHJOTBUQNPO 8FEOFTEBZ 0DU XIFSFSFTJEFOUTDBO FYQMPSFBOESFHJTUFSGPSBWBSJFUZPGSFDSFBUJP OBMQSPHSBNT FWFOUTBOEBDUJWJUJFTBWBJMBCMF GPSUIFGBMMBOEXJOUFSTFBTPOT 5IF$JUZTBJEJUJTBDIBODFGPSSFTJEFOUTUP discover new programs and activities and JOUFSBDUXJUIMPDBMDMVCTBOEPSHBOJ[BUJPOT 5IFJOGPSNBUJPOTFTTJPOQPSUJPOPGUIF FWFOJOH XIJDICFHJOTBUQNJTFYDMV TJWFMZGPSOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPOT"UUFOEFFT XJMMSFDFJWFEFUBJMFEJOGPSNBUJPOBCPVUUIF City’s support programs, including financial BOEUFDIOJDBMBTTJTUBODF XJUIFYQFSUTBWBJ MBCMFUPBOTXFSRVFTUJPOT i5IFUZQFPGTVQQPSUOFFEFEDBOWBSZ CORRECTIONS La version imprimée de l’article intitulé « L’équipe du jardin communautaire de Rockland organise une journée portes ouvertes d’automne dans le courant du mois » a attribué par erreur des citations à Stephaine Lawrence. Les citations figurant dans l’article sont en fait celles de Stephanie Marcil. Nous regrettons cette erreur et nous nous excusons pour la confusion qu’elle a pu causer. - Joseph Coppolino, rédacteur en chef.
La Cité de Clarence-Rockland invite les résidents de toute la municipalité à une journée portes ouvertes sur les programmes de loisirs et de culture, ainsi qu’à une séance d›information sur les organismes à but non lucratif, le mercredi 2 octobre à l›aréna de Clarence-Rockland. (Photo site Web de la Cité de Clarence-Rockland)
GSPN POF DPNNVOJUZ HSPVQ UP BOPUIFS u BEEFE $IBSUSBOE i4PNF NBZ SFRVFTU
financial assistance, while others might OFFEUFDIOJDBMIFMQ TVDIBTUBCMFTBOE
CAPRAC CÉLÈBRE SON 10E ANNIVERSAIRE LE MOIS PROCHAIN
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Le Conseil des arts Prescott Russell (CAPRAC) célébrera son 10e anniver- saire par un pique-nique communautaire le samedi 5 octobre. L’événement se déroulera de 11 h à 15 h à la maison Tucker, située au 1731, chemin Tucker à Rockland. j/PVTTPNNFTSBWJTEFDÊMÊCSFSMFTEJY ans de notre organisation », a déclaré Margo .BMCPFVG EJSFDUSJDFFYÊDVUJWFEF$"13"$j Il y a certainement eu des défis à relever au DPVSTEFTEJYEFSOJÍSFTBOOÊFT NBJTOPVT BWPOTÊHBMFNFOUCÊOÊàDJÊEFYDFMMFOUFT occasions. $"13"$BÊUÊJOBVHVSÊMFNBST EBOTMFCVUEFTPVUFOJSMFEÊWFMPQQFNFOU des artistes, des organismes et de tous DFVYRVJQBSUJDJQFOUBVYBDUJWJUÊTBSUJTUJRVFT culturelles et patrimoniales. *MTBHJUEVOFPSHBOJTBUJPOÆCVUOPO MVDSBUJGHÊSÊFQBSVODPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO DPNQPTÊEFCÊOÊWPMFTEÊWPVÊT $"13"$TFWFVUVOGBDJMJUBUFVS VOTPVUJFO FUVOFWPJYBVOJWFBVSÊHJPOBM$"13"$WJTF ÆTFOTJCJMJTFSMFQVCMJDBVYBSUJTUFT BVY PSHBOJTNFTFUBVYBDUJWJUÊTEFT$PNUÊT VOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 j/PVTWPVMPOTSFNFSDJFSMBDPNNVOBVUÊ FUUPVTOPTQBSUFOBJSFTRVJOPVTPOUTPVUF OVTBVDPVSTEFTEJYEFSOJÍSFTBOOÊFT FU DFQJRVFOJRVFFTUVOFFYDFMMFOUFGBÉPOEF MFGBJSFv BBKPVUÊ.NF.BMCPFVG RVJTFTU
The Prescott Russell Arts Council (CAPRAC), which was officially inaugurated on March 27, 2014, celebrates its 10th anniversary with a community picnic on Saturday, October 5 at Tucker House. The celebration promises to be a family-friendly fair, with activities for all ages, and will run from 11 a.m. to 3 p.m. (CAPRAC photo, Facebook)
KPJOUFÆ$"13"$FOFUBÊUÊOPNNÊF EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFBVEÊCVUEFMBOOÊF 4FMPO.NF.BMCPFVG MFQJRVFOJRVFFTU MPDDBTJPOEFQSÊTFOUFSDFRVFMPSHBOJTB UJPOBBDDPNQMJBVDPVSTEFTEJYEFSOJÍSFT années, tout en jetant un regard sur l’avenir. -FQJRVFOJRVFDPNNVOBVUBJSFFTUVO ÊWÊOFNFOUHSBUVJURVJQSPQPTFEFTBDUJWJ UÊTQPVSUPVUFMBGBNJMMF*MDPNQSFOEEFT EÊNPOTUSBUJPOTBSUJTUJRVFT EFTQSÊTFOUB tions, une visite de la maison Tucker et un déjeuner gratuit pour les participants. 1MVTJFVSTEJHOJUBJSFTPOUÊUÊJOWJUÊTÆ
l’événement et prendront la parole. Des SFQSÊTFOUBOUTEF$"13"$QSPOPODFSPOU ÊHBMFNFOURVFMRVFTNPUTFUSFWJFOESPOUTVS MFTEJYEFSOJÍSFTBOOÊFTEFMPSHBOJTBUJPO FUTVSDFRVFMMFBBDDPNQMJQPVSMFTBSUT MBDVMUVSFFUMFQBUSJNPJOFEBOTMFOTFNCMF EFMB361$ j$FTUUSÍTTQÊDJBMEFOBSSJWFSMÆFU d’avoir la chance de partager ce moment avec la communauté », a déclaré Mme .BMCPFVG 1PVSFOTBWPJSQMVTTVS$"13"$ DPOTVMUF[ MFTJUF$"13"$DB
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs