حياتُنـــــــــــــا
71 شواطئ
121
120
Shawati’ 71
Hayatona – Our Life
The MBZ Fund defines a species as a distinct group of organisms that share common characteristics, can interbreed, and produce fertile offspring. Species encompass not only animals but also plants and fungi, each playing a unique role in their ecosystems. While the MBZ Fund has evolved to tackle larger conser- vation initiatives, its small grants programme remains the backbone of its efforts. With over 3,000 projects supported since its inception, the Fund prioritises sup- port for less charismatic species. The Fund’s Managing Director, HE Razan Khalifa Al Mubarak, emphasises that small grants provide greater flexibility and respon- siveness for conservation projects. “Small grants empower conservationists to fight extinc- tion, rather than be hampered by the red tape and bu- reaucracy that often accompanies much larger grants,” she said. “We believe conservationists are the first line of defense against extinction and getting them in the field with their boots on the ground is best achieved through small grants.” Sumatran rhinoceroses [ Dicerorhinus sumatrensis ] are most closely related to the extinct woolly rhinocer- oses [ Coelodonta antiquitatis] than to other living rhino species. Today, the population of Sumatran rhinocer- oses is believed to be fewer than 80 individuals, with poaching for their horns and habitat loss posing crit- ical threats to their survival. Over the years, the MBZ Fund has awarded several grants to support captive breeding, surveying, and protection efforts in both In- donesia and Myanmar. One of the most inspiring stories to emerge from these efforts is that of Andatu, the first Sumatran rhino born in “captivity” in Indonesia. Andatu’s remarkable journey has even inspired a children’s book titled One Special Rhino, written by elementary school students in New York City to celebrate her birth. This initiative highlights the important role that youth play in pro- moting awareness and advocacy for species survival,
Parana pine seedlings submitted by grant recipient Carl Gakran.
Parana Pine trees growing in nursery submitted by grant recipient Carl Gakran.
مشـروع، واضعا في سـلّم أولويّاته تلك 3000 فمنـذ تأسيسـه، قـدّم الصنـدوق الدعـم لأكثـر مـن الكائنـات الأقـل شـهرة أو جاذبيّـةً، والتـي غالبـا مـا تغيـب عـن دائـرة الاهتمـام العالمـيّ. وفـي هـذا الإطـار، تؤكّـد سـعادة رزان خليفـة المبـارك، العضـو المنتـدب للصنـدوق، علـى أهميّـة هـذه المنـح الصغيـرة فـي إحـداث فـرق حقيقـي علـى أرض الواقـع، قائلـة: “المنـح الصغيـرة تمكّـن دعـاة الحفـاظ علـى البيئـة مـن محاربـة الانقراض، بعيـدا عن البيروقراطيّـة والإجراءات المعقّـدة التـي غالبـا مـا تعيـق المنـح الكبيـرة. نحـن نؤمن بأن دعاة الحفـاظ على البيئة هم خط الدفاع الأوّل ضد الانقراض، وأفضل وسـيلة لتمكينهم في الميدان هي عبر المنح الصغيرة.” مــن بيــن القصــص المؤثّــرة التــي يرعاهــا صنــدوق محمــد بــن زايــد للمحافظــة علــى الكائنــات ]، أحــد Dicerorhinus sumatrensis الحيّــة، تبــرز حكايــة وحيــد القــرن الســومطري [ أنــدر الكائنــات علــى كوكــب الأرض، وأقربهــا جينيّــا إلــى وحيــد القــرن الصوفــي المنقــرض ]، مقارنــة بأنــواع وحيــد القــرن الأخــرى الباقيــة اليــوم. وتشــير Coelodonta antiquitatis[ فــردا فقــط، وســط تهديــدات خطيــرة 80 التقديــرات إلــى أن أعــداده تراجعــت إلــى أقــل مــن تُنـذر بزوالـه، أبرزهـا الصيـد غيـر المشـروع بسـبب القيمـة المرتفعـة لقرونـه، وفقـدان مسـاحات شاســعة مــن موائلــه الطبيعيّــة بفعــل التوسّــع العمرانــي وقطــع الغابــات. وعلــى مــر الســنوات، مـوّل الصنـدوق سلسـلة مـن المبـادرات فـي إندونيسـيا وميانمـار، شـملت برامـج التربيـة فـي الأسْــر، والرصــد الميدانــيّ، وتعزيــز الحمايــة. ومـن بيـن أكثـر هـذه الجهـود إلهامـاً، تبـرز قصّــة “أنداتـو”، أوّل وحيـد قـرن سـومطري يولـد فـي بيئـة خاضعـة للمراقبـة فـي إندونيسـيا. هـذه الـولادة الاسـتثنائيّة ألهمـت حتـى إصـدار كتـاب )، ألّفــه طــلاّب فــي المرحلــة One Special Rhino للأطفــال بعنــوان “وحيــد قــرن مميّــز” ( الابتدائيّــة بمدينــة نيويــورك احتفــاء بقدومــه. وتُجسّــد هــذه المبــادرة الــدّور المحــوري الــذي يمكـن أن ينهـض بـه الشـباب فـي نشـر الوعـي والدفـاع عـن الأنـواع المهـدّدة، لتذكّرنـا جميعـا بـأن مسـتقبل هـذه الكائنـات يبـدأ مـن وعينـا، ويسـتمر بأفعالنـا. يُعـرّف الصنـدوق الأصنـاف بكونهـا مجموعـات متميّــزة مـن الكائنـات التـي تمتلـك خصائـص مشـتركة، ويمكنهـا التـزاوج فيمـا بينهـا وإنجـاب نسـل خصـب. ولا يقتصـر هـذا المفهـوم علـى الحيوانـات وحدهـا، بـل يشـمل أيضـا النباتـات والفطريّــات، فلـكل منهـا دور حيـوي وفريـد فـي الحفـاظ علـى تـوازن النّظـم البيئيّــة التـي تحتضـن الحيـاة علـى هـذا الكوكـب.
reminding us all that the future of endangered species rests in our hands. The MBZ Fund defines a species as a distinct group of organisms that share common char- acteristics, can interbreed, and produce fertile offspring. Species encompass not only ani- mals but also plants and fungi, each playing a unique role in their ecosystems. One memorable plant species supported by the MBZ Fund is the Parana pine [ Araucaria angusti- folia ], which holds significant importance for an indigenous community in Brazil. For centu- ries, the Ibirama Laklãnõ of the Laklãnõ-Xok- leng people have depended on this conifer tree for food and income. However, intense logging activities over the last century have decimated Araucaria populations, leading to its classifica- tion as Critically Endangered by the IUCN. The Parana pine holds immense symbolic, cultural, and ecological value for the Laklãnõ- Xokleng people. By preserving the future of this tree, they aim to restore their ecosystem and bring back animals that once thrived in their territory, such as the Gralha Azul [Blue crow, Cyanocorax caeruleus ] and the Veado-Mateiro- Pequeno [Red deer, Mazama Bororo ]. With the support of the MBZ Fund, the Lak- lãnõ-Xokleng community is dedicating part of their indigenous land to establish natural
Bombus dahlbomii collecting pollen of raspberry flowers photographed by Lican Martinez.
ومــن بيــن الأنــواع النباتيّــة التــي حظيــت بدعــم بــارز مــن صنــدوق محمــد بــن زايــد للمحافظــة علــى ]، ذات المكانـة المحوريّــة فـي حيـاة Araucaria angustifolia الكائنـات الحيّــة، شـجرة صنوبـر بارانـا [ مجتمـع “إيبيرامـا لاكلانـو” مـن قبائـل “لاكلانو-شـوكليج” فـي البرازيـل. فقـد شـكّلت هـذه الشـجرة، علـى مـدى قـرون، مصـدرا رئيسـيّا للغـذاء والدخـل، وركنـا ثابتـا فـي نمـط حياتهـم التقليـديّ. غيـر أن عقـودا مـن عمليـات القطـع الجائـر خـلال القـرن الماضـي قضـت علـى معظـم مسـاحاتها، مـا دفـع الاتحـاد الدولـي لحمايـة الطبيعـة إلـى إدراجهـا ضمـن قائمـة الأنـواع “المهـدّدة بالانقـراض بشـكل حـرج”. وتحمــل شــجرة صنوبــر بارانــا قيمــة رمزيّــة وثقافيّــة وبيئيّــة بالغــة الأهميّــة لــدى شــعب “لاكلانــو- شــوكليج”. فالحفــاظ علــى مســتقبلها يعنــي لهــم اســتعادة نظامهــم البيئــي المتكامــل، وإعــادة إحيــاء
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator