LE FONDATEUR DU MUSÉE CONSACRE DU TEMPS ET DES EFFORTS À LA PRÉSERVATION DE L’HISTOIRE DE C-R "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI IJL-Reseau.Presse.Vision anil.jhalli@eap.on.ca
EFTBSUJDMFTTVSMFQBUSJNPJOF MBHÊOÊBMPHJF FUMFTOÊDSPMPHJFTEFUPVUFMBSÊHJPOø -BTBMMFEFTBSDIJWFTDPOUJFOUQMVTEF DMBTTFVSTBWFDRVFMRVFøEPDVNFOUT DPNQMFUTEJOUÊSËUMPDBM SÊHJPOBM QSPWJODJBM OBUJPOBMFUNËNFJOUFSOBUJPOBMø -B TBMMF (JMMFT $IBSUSBOE EV NVTÊF QSÊTFOUFEFTBVUFVSTFUÊDSJWBJOTGSBODP - QIPOFT BJOTJRVVOFTFDUJPOTVSMFTDPOáJUT NPOEJBVYFUVOFDPMMFDUJPOEFNÊEBJMMFT NJMJUBJSFTEFCSBWPVSFø -FEFVYJÍNFÊUBHFQSÊTFOUFVOFFYQPTJ - UJPOTVSMFT*OVJUT BWFDQMVTEFPCKFUT FUMFTPVTTPMEVNVTÊFBCSJUFMBEFVYJÍNF TBMMFEBSDIJWFT BJOTJRVVOFUPVUFOPV - WFMMFTBMMFBWFDEFTDPMMFDUJPOTEF[PPMPHJF EBTUSPOPNJF EFNJOÊSBMPHJF EFGPTTJMFT EFSFQUJMFTFUEFNBNNJGÍSFTøø jø+BJBOT KFOFGFSBJQBTDFMBÊUFSOFM - MFNFOU BBKPVUÊ.$IBSUSBOE*MZBVSBVO NPNFOUPÜKFNFSFUJSFSBJFUKFTQÍSFRVVOF OPVWFMMFHÊOÊSBUJPOWJFOESBFUQPVSTVJWSBMF USBWBJMRVFKBJGBJU -B$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOEBSÊDFN - NFOUEFNBOEÊBVYSÊTJEFOUTEFMBNVOJDJ - QBMJUÊEFEPOOFSMFVSBWJT QBSMFCJBJTEVO TPOEBHF TVSDFRVJMTBJNFSBJFOUWPJSEBOT MFNVTÊF BMPSTRVFMB$JUÊQSÊQBSFVOQMBO TUSBUÊHJRVFQPVSMFNVTÊF RVJTPVUJFOUTB WJTJPOQPVSMFTDJORQSPDIBJOFTBOOÊFT EF Æø &OSÊQPOTFBVWPUF MB3ÊHJFEFTBMDPPMT EFMh0OUBSJP 3"2 BJOEJRVÊRVhFMMFNFUUBJU FOQMBDFEFTNFTVSFTQPVSTFQSÊQBSFSÆ VOÊWFOUVFMEÊDMFODIFNFOUEhVOFHSÍWF BV DBTPÜFMMFOFQBSWJFOESBJUQBTÆVOBDDPSE BWFDMFTZOEJDBU -hFOUSFQSJTF B TPVUFOV RVF TPO QMBO HBSBOUJSBJUVOTFSWJDFDMJFOUDPOUJOVFODBT EFHSÍWF j-B 3"2 OFWFVUQBTEFHSÍWF BU FMMFEÊDMBSÊEBOTVODPNNVOJRVÊ/PVT BWPOTQMVTJFVSTEBUFTEFOÊHPDJBUJPODFUUF TFNBJOFBVDPVSTEFTRVFMMFTOPVTSFQSFO - ESPOTMFTEJTDVTTJPOTFONFUUBOUMhBDDFOU TVSVOSFOPVWFMMFNFOUEFMBDPOWFOUJPO DPMMFDUJWFBWFDMF4&'10RVJTPJUÊRVJUBCMF QPVSOPTFNQMPZÊTTZOEJRVÊTFUBJEFMB 3"2 ÆGPODUJPOOFSEFNBOJÍSFFGàDBDFQPVS MFT0OUBSJFOTEBOTVONBSDIÊFOÊWPMVUJPO -BEJWJTJPOEFTFNQMPZÊTEFMB3ÊHJFEFT BMDPPMTBWBJUEÊQPTÊFOKBOWJFSVOBWJTEF OÊHPDJFSFOWVFEFMBàOEFMBDPOWFOUJPO DPMMFDUJWF QSÊWVFMFNBST
Gilles Chartrand est un passionné d’histoire. /POTFVMFNFOUMIJTUPJSF NBJTDFSÊTJEFOU EF3PDLMBOEÄHÊEFBOTBJNFBVTTJMB HÊPHSBQIJFø *MBDPNCJOÊTPOBNPVSQPVSMIJTUPJSFFU MBHÊPHSBQIJFFOGBJTBOUEFTPONJFVYQPVS QSÊTFSWFSMIJTUPJSFEF$MBSFODF3PDLMBOEFO UBOURVIPNNFÆUPVUGBJSFQPVSMF.VTÊFEF $MBSFODF3PDLMBOE RVJMBÊHBMFNFOUGPOEÊø .$IBSUSBOEBPVWFSUMFNVTÊFFO BQSÍTBWPJSQSJTTBSFUSBJUFEVOFDBSSJÍSF EBOTMBWFOUFEBTTVSBODFTø jø+BEPSFGBJSFDFMB DFTUEFWFOVVO IPCCZ BEÊDMBSÊ.$IBSUSBOE1PVSNPJ JMFTUJNQPSUBOUEBWPJSEFTTPVWFOJSTFU EFTDIPTFTRVJTPOUJNQPSUBOUFTQPVSMFT IBCJUBOUTEFOPUSFWJMMFøv %FQVJTBOT .$IBSUSBOEEJSJHFMF NVTÊF RVJFTUTJUVÊEBOTMBODJFOOFÊDPMF -B4BJOUF'BNJMMF TVSMBSVF-BVSJFSø -FTPCKFUTEVNVTÊFTPOUVONÊMBOHF EPCKFUTDIPJTJTQFSTPOOFMMFNFOUQBS. $IBSUSBOE FU EPCKFUT EPOOÊT QBS EFT NFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊ -FNVTÊFQSÊTFOUFVOFDPMMFDUJPOEFQMVT EFøQIPUPT EPDVNFOUT KPVSOBVY MJWSFT LA PRESSE CANADIAN Les employés de la Régie des Alcools de l'Ontario ont voté en faveur du déclen- chement d'une grève si les négociations avec la partie patronale ne progres- saient pas. 4FMPOMF4ZOEJDBUEFTFNQMPZÊTEFMB GPODUJPOQVCMJRVFEFMh0OUBSJP 4&'10 EFTQBSUJDJQBOUTBVWPUFPOUBDDPSEÊVO NBOEBUEFHSÍWFBVDPNJUÊEFOÊHPDJBUJPO 1BTNPJOTEFFNQMPZÊTPOUQBSUJDJQÊ BVWPUFRVJThFTUEÊSPVMÊQFOEBOURVBUSF KPVST TPJUVOUBVYEFQBSUJDJQBUJPOEF VOTPNNFUIJTUPSJRVFTFMPOMFTZOEJDBU 1PVSMB4&'10 MFTFNQMPZÊTPOUUSBOTNJT ÆMFVSFNQMPZÊFUBVQSFNJFSNJOJTUSFEF MBQSPWJODF %PVH'PSERVhJMTOhBUUFOEBJFOU pas reculer. -FTFNQMPZÊTPCUJFOESPOUMVOEJTPJSEFT JOGPSNBUJPOTQMVTQSÊDJTFTTVSVOÊDIÊBODJFS -FTZOEJDBUBJOEJRVÊRVFMFTOÊHPDJBUJPOT TFSBJFOUFODPVSTMBTFNBJOFQSPDIBJOF
Gilles Chartrand, le fondateur du Musée de Clarence-Rockland. (Anil Jhalli, EAP) BODJFOT NÊEBJMMFTEFCSBWPVSFNJMJUBJSF PVUJMTFUVTUFOTJMFTBODJFOT WËUFNFOUT QMBRVFT USPQIÊFTFUBVUSFTBSUFGBDUTøø -F.VTÊFEF$MBSFODF3PDLMBOEDPNQPSUF QMVTJFVSTTFDUJPOT EPOUMBTBMMF.BSD%PSJBO RVJDPOUJFOUUPVTMFTFYQMPJUTEFTHSPVQFT
TQPSUJGT MPDBVY FU MFT FYQMPJUT TQPSUJGT JOEJWJEVFMTBNBUFVSTFUQSPGFTTJPOOFMTEFT IBCJUBOUTEFMBSÊHJPOøø -B TBMMF EF MB GBNJMMF -BQPSUF BCSJUF EFTNBRVFUUFTEFCÄUJNFOUTEBUBOUEFT EÊCVUTEF3PDLMBOEFOFUQSÊTFOUF
LES EMPLOYÉS DE LA RÉGIE DES ALCOOLS DE L’ONTARIO SE DOTENT D’UN MANDAT DE GRÈVE
The Liquor Control Board of Ontario logo illuminates the wall of an Ottawa branch, March 30, 2021. (Adrian Wyld, The Canadian Press)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker