CELEBRATE NATIONAL ABORIGINAL PEOPLE’S DAY WITH A SUMMER SOLSTICE GATHERING "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
i*UCSJOHTBMMUIFFMFNFOUTUPHFUIFS XIFSF XFFOHBHFXJUIUIF$SFBUPSBOE.PUIFS&BSUI on a spiritual level and lite sacred fires. Parc EV.PVMJOJTOPUKVTUBQBSLUPVT(PJOH there is medicine to us that helps us heal from the past and plan for the future. It is BQMBDFUIBUXFXFMDPNFPUIFSTUPKPJOVT BOEUPMFBSOPVSUFBDIJOHTPGIPXUPQSPUFDU .PUIFS&BSUIGSPNGVSUIFSEFTUSVDUJPOBOE in doing so, creating healthier lives and a better future for all living things that sustain VTMJLFXBUFSBOEQMBOUTBOEPVSOBUVSBM medicines.” Pace noted that the community has been supportive and receptive of the Summer Solstice celebration, and 300 people gathe- ring at Parc du Moulin for the celebration JTiMJLFMZu i8FBSFDPOTUBOUMZCVJMEJOHOFXSFMB - UJPOTIJQTXJUIPVSDPNNVOJUZNFNCFST BOEXPSLIBSEBTBDJSDMFUPFOTVSFUIBU all elements that go into these events are achieved, and everyone involved benefits,” added Pace. “Continued communication and consultation are critical to our success. 8FIBWFUIFNPTUJODSFEJCMZTVQQPSUJWF OFJHICPVSTBOEGSJFOET CVTJOFTTPXOFST and local corporations. Local agencies are
Rockland Indigenous Grassroots Circle continues its preparations towards the Summer Solstice, which is taking place at Parc du Moulin on Saturday, June 22, in honour of National Aboriginal Peoples’ Day. Beginning at noon, the celebration features six hours of diverse stage perfor- mances including singers, dancers, musi- cians in multiple genres of music, including traditional and contemporary. i8FLOPXJUXJMMCFIPUPO4BUVSEBZCVU XFXJMMEPPVSCFTUUPNBLFPVSQBSUJDJQBOUT and guests comfortable,” said Helen Pace, $JSDMF-FBEXJUIUIF*OEJHFOPVT(SBTTSPPUT $JSDMFPG&BTUFSO0OUBSJPi#FJOHEPXOCZ UIFXBUFS XFVTVBMMZIBWFBCSFF[Fu /PXJOJUTUIJSEZFBS UIF4VNNFS4PMT - tice celebration has been held at Parc du .PVMJOFBDIZFBSFYDFQUJO XIFO festivities moved indoors to the Clarence- 3PDLMBOEBSFOBEVFUPXBSNFSUIBOFYQFDUFE conditions. 1BDFFNQIBTJ[FEUIBU1BSDEV.PVMJOJT a sacred area for the community.
Une danseuse de cerceaux indigène exécute des danses traditionnelles lors de la marche de la douleur de 2023. L’Indigenous Grassroots Circle of Eastern Ontario organise son solstice d’été le samedi 22 juin au Parc du Moulin. Les festivités débuteront à midi. (Photo d’archives)
integral to helping us navigate colonial sys- tems that constantly put obstacles in front PGVT1MBOOJOHBOEXPSLJOHUPHFUIFSMFBET to positive change.” The gathering is open to everyone, and celebrates the culture and food of First /BUJPOT .ÊUJT BOE*OVJUQFPQMF
The event is hosting crafters and artisans XIPXJMMCFTFMMJOHUIFJSXPSLBOEB$IJMESFOT Learning Village. More information can be found on the *OEJHFOPVT(SBTTSPPUT$JSDMFPG&BTUFSO 0OUBSJPXFCTJUF XXXJHDFPDB
LE BSEO ÉMET DES AVERTISSEMENTS DE CHALEUR
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL "QQFMF[JNNÊEJBUFNFOUMFTJVOF QFSTPOOFBVOFUFNQÊSBUVSFDPSQPSFMMFÊMF - WÊF FTUJODPOTDJFOUF DPOGVTFPVBDFTTÊ EF USBOTQJSFS 3FGSPJEJTTF[ MB QFSTPOOF FOMBEÊQMBÉBOUEBOTVOFOESPJUGSBJT FO BQQMJRVBOUEFMFBVGSPJEFTVSEFHSBOEFT surfaces de la peau ou des vêtements, et FOMÊWFOUBOUBVUBOURVFQPTTJCMF EFQMFJOBJSEFWSBJFOUGBJSFEFTQBVTFTSÊHV - MJÍSFTEBOTVOFOESPJUGSBJTFUPNCSBHÊ -FTTZNQUÔNFTEFTNBMBEJFTMJÊFTÆ la chaleur, telles que le coup de chaleur, MÊQVJTFNFOUQBSMBDIBMFVS MBDIBMFVSFU MEÍNF DPNQSFOOFOUEFTWFSUJHFTPV EFTÊWBOPVJTTFNFOUT EFTOBVTÊFTPVEFT vomissements, des maux de tête, une respi- ration et un rythme cardiaque rapides, une soif extrême et une diminution de la miction BWFDEFTVSJOFTEVOKBVOFBOPSNBMFNFOU GPODÊ-FTQFSTPOOFTQSÊTFOUBOUMVOEF ces symptômes doivent se rendre dans un endroit frais et boire des liquides.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario recommande aux résidents de prendre des précautions alors que la vague de chaleur devrait s’installer dans la région au début de la semaine ©QBSUJSEVMVOEJKVJO VOÊQJTPEFEF DIBMFVSQSPMPOHÊFBUUFOEVTFTUBCBUUVTVS MBSÊHJPO4FMPOMBWFSUJTTFNFOUEFDIBMFVS FYUSËNFE&OWJSPOOFNFOU$BOBEB MFTUFN - QÊSBUVSFTEFWSBJFOUBUUFJOESFÆEFHSÊT $FMTJVTBWFDVOJOEJDFIVNJEFYEFÆ *MZBVSBQFVEFSÊQJUBVDPVSTEFMBOVJU DBSMFTUFNQÊSBUVSFTNJOJNBMFTEFWSBJFOU TFTJUVFSFOUSFFUEFHSÊT$FMTJVT BWFDVOJOEJDFIVNJEFYEFÆ-FT QSÊWJTJPOTQPVSMFTTFQUKPVSTBOOPODFOU EFTUFNQÊSBUVSFTNBYJNBMFTOFEFTDFOEBOU LA PRESSE CANADIENNE La crème solaire est «sûre et efficace» lorsqu'elle est utilisée correctement, réi- tère l'Ordre des chimistes du Québec, au moment où des «informations erronées et mensongères» sont propagées à ce sujet sur les réseaux sociaux. %BOTVODPNNVOJRVÊQVCMJÊNFSDSFEJ Mh0SESFEFTDIJNJTUFTTFEÊTPMFEFWPJS RVFEFTJOáVFODFVSTQSÊUFOEFOURVFMFT JOHSÊEJFOUTDPOUFOVTEBOTMBDSÍNFTPMBJSF sont nocifs pour la peau. À son avis, de UFMTQSPQPTjEÊOVÊTEFGPOEFNFOUTTDJFO - UJàRVFTvQFVWFOUNFUUSFFOEBOHFSMBTBOUÊ publique. -FQSÊTJEFOUEFMh0SESFEFTDIJNJTUFT Michel Alsayegh, rappelle que les crèmes TPMBJSFTTPOUDPOÉVFTQPVSQSPUÊHFSMBQFBV
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is advising residents to watch for signs of heat stroke, heat exhaustion, heat fainting, heat oedema (swelling of the hands, feet and ankles) and other heat-related illnesses over the next few days. (File photo) QBTFOEFTTPVTEFEFHSÊTQFOEBOUMB majeure partie de la semaine.
1FOEBOUMFTQÊSJPEFTEFDIBMFVSFYUSËNF MB#4&0SFDPNNBOEFEFCPJSFCFBVDPVQ EFBV EFSFQPSUFSMFTBDUJWJUÊTEFQMFJOBJS ÆQMVTUBSEEBOTMBKPVSOÊF EFQPSUFSEFT WËUFNFOUTBNQMFTFUEÊWJUFSEFTFYQPTFS au soleil. Les animaux domestiques et les per- TPOOFTEPOUPOTPDDVQFOFEPJWFOUKBNBJT ËUSFMBJTTÊTEBOTVOWÊIJDVMFFOTUBUJPOOF - ment ou en plein soleil. Les personnes qui USBWBJMMFOUPVRVJQBSUJDJQFOUÆEFTBDUJWJUÊT
-F #4&0 B ÊNJT VO BWFSUJTTFNFOU JOEJRVBOURVFMFTUFNQÊSBUVSFTÊMFWÊFT BUUFOEVFTDFUUFTFNBJOF CJFORVFMMFT SFQSÊTFOUFOUVOSJTRVFQPVSUPVUMFNPOEF constituent une menace particulière pour MFTQFSTPOOFTÄHÊFT MFTOPVSSJTTPOTFU les jeunes enfants, les personnes souffrant de maladies chroniques et celles dont la TJUVBUJPOEFMPHFNFOUFTUQSÊDBJSF
L’ORDRE DES CHIMISTES S’INQUIÈTE DE LA DÉSINFORMATION SUR LA CRÈME SOLAIRE
des effets nocifs des rayons ultraviolets (UV) du soleil et que les recherches scientifiques EÊNPOUSFOUMhFGàDBDJUÊFUMBTÊDVSJUÊEFDFT QSPEVJUTMPSTRVhJMTTPOUVUJMJTÊTDPOGPSNÊ - ment aux instructions. 4FMPOMVJ jJMFTUJORVJÊUBOUEFWPJSEFT QTFVEPFYQFSUTJODJUFSMBQPQVMBUJPOÆSFOPO - DFSÆMBQSPUFDUJPOTPMBJSF BVHNFOUBOUBJOTJ les risques de cancer de la peau et d'autres EPNNBHFTDBVTÊTQBSMFTSBZPOT67v %F OPNCSFVTFT WJEÊPT DJSDVMFOU TVS MFTSÊTFBVYTPDJBVYEBOTMFTRVFMMFTEFT influenceurs soutiennent que la crème TPMBJSFQFVUDBVTFSEFTÊSVQUJPOTDVUBOÊFT faire «vieillir» la peau et même provoquer un DBODFS$FNPVWFNFOUBFOUSBÏOÊVOFMFWÊF de boucliers de plusieurs experts de partout au Canada et aux États-Unis. -h0SESFEFTDIJNJTUFTEV2VÊCFDTPVMÍWF
que même si les influenceurs possèdent une MBSHFBVEJFODF JMTOFEJTQPTFOUjHÊOÊSBMF - NFOUQBTMhFYQFSUJTFTDJFOUJàRVFOÊDFTTBJSF QPVSÊWBMVFSMFTQSPEVJUTDIJNJRVFTFUMFVS TÊDVSJUÊv «La protection solaire est une mesure FTTFOUJFMMFQPVSQSÊWFOJSMFTEPNNBHFT DVUBOÊTFUMFTDBODFSTEFMBQFBV-FT produits de protection solaire, lorsqu'ils TPOUVUJMJTÊTDPSSFDUFNFOU TPOUTÚSTFU FGàDBDFTv DPOàSNFMh0SESF ."MTBZFHIBQQFMMFMFTJOáVFODFVSTÆ NFTVSFSMFTDPOTÊRVFODFTEFTQSPQPTRVhJMT UJFOOFOUTVSMFTSÊTFBVYTPDJBVY QVJTRVF jQBSUBHFSEFTJOGPSNBUJPOTOPOWÊSJàÊFT QFVUBWPJSEFTDPOTÊRVFODFTJNQPSUBOUFT TVSMBTBOUÊQVCMJRVFv
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Made with FlippingBook Annual report maker