P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 38 • NO. 48 •8 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 19 JUIN 2024
PETITION FOR REC COMPLEX CHANGES
PAGE 2
RIOPEL NOMMÉ PRÉSIDENT DES CUPR
RUSSELL TEACHER WINS AWARD
Page 4
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PETITION TO CHANGE RECREATION COMPLEX IS HEARD BY RUSSELL COUNCIL "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
and standing room fro 150 people at the first rink, 125 seats and standing room for 30 people at the second rink, and, finally, the third rink will have 117 seats ad room for 80 people to stand. Residents ultimately requested more seating at the main rink and asked Council to consider potential growth. “It holds enough people. The facility that we’re building will hold enough people for tournaments. I struggle with that because, trust me, the arenas are something I am very passionate about and hockey is something I’m very passionate about. But we also have to understand the realistic wants versus the needs,” said Councillor Jamie Laurin. Laurin added that the new facility will allow the municipality to host tournaments and support the local minor hockey associa- tions all in one facility without them having to purchase ice time in other municipalities.
Over 140 residents were present at the last Russell Council meeting to voice their concerns over the size of the chan- gerooms and the seating capacity of the proposed Recreation Complex. One of the main concerns raised was the size of the change rooms. During the mee- ting, Council staff presented a comparison between the new complex change room and our existing facilities such as the Frank Kinnaird Russell Arena and the Palais des TQPSUT&NCSVO"SFOB According to the presentation, the chan- ging rooms are an upgrade from the existing facilities. In the Russell arena, the overall size is 530 square feet with 54 linear feet of bench space for changing, 24 square feet of shower space with two shower heads that are not accessible, 26 square feet for the toilet with no door for privacy. *OUIF&NCSVOBSFOB UIFPWFSBMMTJ[F is 405 square feet with 47 linear feet of bench for changing, 74 square feet of shared space with other team’s changeroom, and two shower heads that are not accessible. In the new Recreation Complex, the plan lays out that the changing rooms would have an overall size of 732 square feet with 54 linear feet of bench space for changing, plus an additional five linear feet of private bench space. There will be 118 square feet of shower space with two shower heads and two more accessible shower heads, a dedicated sink and an accessible toilet. Currently there are 12 changing rooms for the three ice rinks available. During the presentation, residents said that is too little. Consideration of the number of rooms nee- ded, especially with the increasing number of half-ice games and practices versus the need for a warmup room, were noted. “I’m comfortable with 12 rooms and I did a little bit of research on some studies there, but it is a fact that there is a lot more half-ice practices for the young kids,” said newly appointed Mayor Mike Tarnowski during the back-and-forth. “Is there a way to somehow have space for one additional room or something? ... I wouldn’t mind having the architect’s point of view on that,” said Mayor Tarnowski. Seating capacity remains a concern 5IFDVSSFOUSJOLDBQBDJUJFTGPSUIF&NCSVO arena are 350 seats with 75 standing room, the Russell arena has 110 seats while the Recreation Complex will have 250 seats
During the Russell Council meeting on June 10, the Council met with residents who petitioned to make changes to the Recreation Complex plans. (Rendering from Russell Township)
Attendance numbers indicate arena meets current needs
In response to the demand for more seats from residents, the administration reviewed attendance data for the past three years for the junior team to show the proposed seating would generally meet, and exceed, current needs, with the occasional exception during playoff and rival matches. Council made their decision by analyzing attendance levels of the current Junior C team. The data from the reported crowd OVNCFSTXBTHBUIFSFEPOUIF&BTUFSO0OUB - SJP+VOJPS)PDLFZ-FBHVF &0+)- XFCTJUF %VSJOHUIF&0+)-SFHVMBS TFBTPOXJUIHBNFTJO&NCSVO UIFBWF - rage attendance was 87 with the largest crowd rising to 134 people. The playoffs that year attracted 406 people to the three post-season games. For the 2022-2023 season, with the same number of games, the average crowd was of 109 people, the largest turnout coming to 267 people. In 2023-2024, 22 games were played JO&NCSVOXJUIBOBWFSBHFDSPXETJ[FPG 109 people, and the largest crowd being of 289 people. %VSJOHUIF&0+)-UPQMBZPGG season, for three games, the average crowd JO&NCSVOXBTPGQFPQMFXJUIUIFMBSHFTU crowd was 485 people. For the 2022 to 2023 season, with five games, the average crowd was of 399 and the largest crowd was 583. During the most recent playoff season of this year, with five games, the average crowd was of 291, and the largest crowd was 388. 8IBU "SF UIF /FYU 4UFQT GPS 5IF
Recreation Complex? The tendering process for the Recreation Complex closed June 10 at 3:00 p.m. Bids is already public on the Bids & Tenders website. The municipality received 13 submis- sions for the prequalification process for the HFOFSBMDPOUSBDUPS8JUIBMMEPDVNFOUBUJPOT reviewed by the design consultant, the project manager, and the township staff, an overall score of 70 points or more was needed to NPWFUPUIFOFYUTUFQ&JHIUDPNQBOJFT qualified and were given the construction project. Three companies bid on the project. A Special Council meeting was held on Monday, June 17, at 5 p.m. to present the bids and financial plans for the Recreation Complex. According to the website, the three com- panies that bid on the project were Pomer- leau Inc. bid $91 million, McDonald Brothers Construction Inc bid $86.075 million, and Buttcon Limited bid $104.899 million. 8JUIUIFGFFECBDLSFDFJWFEBUUIF4QFDJBM Council meeting, the administration will recommend to Council to give the contract for the construction of the Recreation Complex on June 24 to McDonald Brothers Construction Inc. During the Special Council meeting, Council presented the planned total pro- ject capital budget. Construction cost of $86.075 million is planned to include the three ice rinks, the pool, and the community hall. Another $18,234,044 will be added for other costs to consider such as consultants, interest on construction loan, land, fees and permits, furniture and equipment, and
other. The anticipated total project costs are $104,309,044. The administration brought forward two scenarios to finance the project cost at the end of the construction. The first scenario is in a term of 25 years at a 4.72 per cent interest rate. Monthly payments would be $454,403, yearly pay- ments would be $5,454,831, for a total term interest $56,375,666 to be paid. The second scenario is in a term of 30 years the same interest rate. The monthly and yearly payments would be lower, at $415,587 monthly, and $4,987,046 yearly, but would bring the total term interest to be paid higher at $69,666,265. 8JUIUIFBOBMZTJTPGUIFJNQBDUPOEFCU borrowing capacity, and the financial projec- tions, risks to consider such as unexpected costs and construction delays, and opportu- nities to consider, the administration recom- mends moving forward with the construction project with the 30-year term. Changes made on the blueprint of the Recreation Complex but the bigger they are, the higher the cost will be and longer the delays of constructions. “Minor changes can be evaluated and discussed with the contractor, knowing that whatever changes are made, however minor they are, you’re going to get a credit from the original design for less than the value of what is being built if you build a new arranged change,” said a representative of project management consultants, Turner & Townsend.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL PUBLIC TEACHER WINS SERVICE EXCELLENCE AWARD
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
On June 10, Sabrina Kiskis, an elementary teacher from the Russell Public school, was granted the Service Excellence Award at the annual Board Celebration Evening by the Upper Canada District School Board. (Upper Canada District School Board) EFEJDBUJPOUPGPTUFSJOHBDVMUVSFPGDBSFBOE JODMVTJWJUZJOIFSDMBTTSPPN4IFJOUFHSBUFT DPNNVOJUZFOHBHFNFOUXJUIBDUJWJUJFTTVDI BTXFFLMZOBUVSFXBMLTBOEDJWJDTFSWJDFT ,JTLJT UBJMPST IFS JOTUSVDUJPO UP NFFU FBDITUVEFOUTOFFETBOEVUJMJ[FTGPSNB - UJWFBTTFTTNFOUTBOEPDDVQBUJPOBMUIFSBQZ QSJODJQMFT 4IF JT DPNNJUUFE UP QSPGFT - TJPOBMHSPXUIBOEBQQMJFTOFXNFUIPET BOESFTPVSDFTUPFOIBODFIFSUFBDIJOH)FS JOJUJBUJWFTBOEIFSMFBEFSTIJQCFOFàUUIF LJOEFSHBSUFOUFBNBOEUIFTDIPPMEBZDBSF
%VSJOHUIFBXBSEDFSFNPOZ3PSZ3FOXJDL B(SBEFTUVEFOUGSPNUIF3VTTFMM1VCMJD 4DIPPM XBTQSFTFOUFEUIF%JSFDUPST3FE "QQMF"XBSETGPSUIFDPNQBTTJPO DPVSBHF BOEMFBEFSTIJQTIFEFNPOTUSBUFEEVSJOHB CVTBDDJEFOUUIJTQBTU"QSJM 'PMMPXJOHUIFDPMMJTJPO 3PSZTQSBOHJOUP BDUJPOUPFOTVSFUIFQIZTJDBMBOEFNPUJPOBM XFMMCFJOHPGPUIFSTPOUIFCVTXFSFNFU 4IFQSPWJEFEDPNGPSUBOEBTTVSBODFUPUIF ZPVOHFSTUVEFOUTXIJMFUIFZXBJUFEGPSàSTU SFTQPOEFST BOETIFDPOUJOVFEUPIFMQVOUJM FWFSZPOFXBTTBGFMZPGGUIFCVT 3PSZJTUIFàSTUTUVEFOUUPXJOUIJTBXBSE %VFUPUIFTDIPPMZFBSDPNJOHUPBDMPTF ,JTLJTXBTUPPCVTZUPBOTXFSRVFTUJPOT BOEDPVMEOPUQSPWJEFBRVPUF
Sabrina Kiskis, an elementary teacher from Russell Public School, was granted the Service Excellence Award at the annual Board Celebration Evening by the Upper Canada District School Board (UCDSB) on June 10. 5IF6$%4#4FSWJDF&YDFMMFODF"XBSET SFDPHOJ[FTQFPQMFUIBUQSPWJEFFYDFQUJPOBM TFSWJDFUPUIFCPBSETTUVEFOUT UIFJSGBNJ - MJFT BOEDPXPSLFST'JWFJOEJWJEVBMXJOOFST BOEPOFHSPVQBXBSEXFSFIBOEFEPVU ,JTLJT XBT HJWFO BO BXBSE GPS IFS
LA PPO DE RUSSELL ENQUÊTE SUR UNE COLLISION MORTELLE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
JOEJRVBJFOURVVOFDPMMJTJPOTÊUBJUQSPEVJUF FOUSFVO467OPJSFUVOFWPJUVSFCMBODIF 1FVEFUFNQTBQSÍT MB110 MFT4.6FU MFTQPNQJFSTTPOUBSSJWÊTTVSMFTMJFVY PÜ MVOEFTDPOEVDUFVSTBÊUÊEÊDMBSÊEÊDÊEÊ -FEFVYJÍNFDPOEVDUFVSFUVOQBTTBHFS EFDIBRVFWÊIJDVMFPOUÊUÊUSBOTQPSUÊTÆ MIÔQJUBMBWFDEFTCMFTTVSFTHSBWFT -FORVËUFFTUFODPVST -B110EFNBOEFÆUPVUFQFSTPOOFQPT - TÊEBOUVOFWJEÊPEFDBNÊSBEFUBCMFBVEF CPSEQFSUJOFOUFPVBZBOUÊUÊUÊNPJOEFMB DPMMJTJPO FUOBZBOUQBTFODPSFDPOUBDUÊMB QPMJDF EFCJFOWPVMPJSDPNNVOJRVFSBWFDMF EÊUBDIFNFOUEFMB110EFMBNVOJDJQBMJUÊ EF3VTTFMMBVFUEFTF SÊGÊSFSBVOVNÊSPEJODJEFOU& %F OPNCSFVTFT WJEÊPT DJSDVMFOU TVS MFTSÊTFBVYTPDJBVYEBOTMFTRVFMMFTEFT JOáVFODFVST TPVUJFOOFOU RVF MB DSÍNF TPMBJSFQFVUDBVTFSEFTÊSVQUJPOTDVUBOÊFT GBJSFjWJFJMMJSvMBQFBVFUNËNFQSPWPRVFSVO DBODFS$FNPVWFNFOUBFOUSBÏOÊVOFMFWÊF EFCPVDMJFSTEFQMVTJFVSTFYQFSUTEFQBSUPVU BV$BOBEBFUBVY UBUT6OJT -h0SESFEFTDIJNJTUFTEV2VÊCFDTPVMÍWF RVFNËNFTJMFTJOáVFODFVSTQPTTÍEFOUVOF MBSHFBVEJFODF JMTOFEJTQPTFOUjHÊOÊSBMF - NFOUQBTMhFYQFSUJTFTDJFOUJàRVFOÊDFTTBJSF QPVSÊWBMVFSMFTQSPEVJUTDIJNJRVFTFUMFVS TÊDVSJUÊv j-BQSPUFDUJPOTPMBJSFFTUVOFNFTVSF FTTFOUJFMMFQPVSQSÊWFOJSMFTEPNNBHFT DVUBOÊTFUMFTDBODFSTEFMBQFBV-FT QSPEVJUTEFQSPUFDUJPOTPMBJSF MPSTRVhJMT TPOUVUJMJTÊTDPSSFDUFNFOU TPOUTÚSTFU FGàDBDFTv DPOàSNFMh0SESF ."MTBZFHIBQQFMMFMFTJOáVFODFVSTÆ NFTVSFSMFTDPOTÊRVFODFTEFTQSPQPTRVhJMT UJFOOFOUTVSMFTSÊTFBVYTPDJBVY QVJTRVF jQBSUBHFSEFTJOGPSNBUJPOTOPOWÊSJàÊFT QFVUBWPJSEFTDPOTÊRVFODFTJNQPSUBOUFT TVSMBTBOUÊQVCMJRVFv
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de la municipalité de Russell poursuit son enquête sur une collision mortelle survenue le 14 juin sur la Route 200, à hauteur de la rue St-Pierre. 7FSTøIø EFTBHFOUTEFMB110 MFT 4FSWJDFTNÊEJDBVYEVSHFODFEF1SFTDPUU 3VTTFMM 4.6 MF4FSWJDFEFTJODFOEJFTEF MBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMFUM RVJQFEF HFTUJPOFUEBQQMJDBUJPOEFTJODJEFOUTEF DJSDVMBUJPOEFMB110TPOUJOUFSWFOVTMPST EVOFDPMMJTJPOTVSMB3PVUFÆMBIBVUFVS EFMBSVF4U1JFSSF -FT QSFNJÍSFT JOGPSNBUJPOT SFÉVFT
L’ORDRE DES CHIMISTES S’INQUIÈTE DE LA DÉSINFORMATION SUR LA CRÈME SOLAIRE LA PRESSE CANADIENNE
La crème solaire est «sûre et efficace» lorsqu'elle est utilisée correctement, réi- tère l'Ordre des chimistes du Québec, au moment où des «informations erronées et mensongères» sont propagées à ce sujet sur les réseaux sociaux. %BOTVODPNNVOJRVÊQVCMJÊNFSDSFEJ Mh0SESFEFTDIJNJTUFTTFEÊTPMFEFWPJS RVFEFTJOáVFODFVSTQSÊUFOEFOURVFMFT JOHSÊEJFOUTDPOUFOVTEBOTMBDSÍNFTPMBJSF TPOUOPDJGTQPVSMBQFBV©TPOBWJT EF UFMTQSPQPTjEÊOVÊTEFGPOEFNFOUTTDJFO - UJàRVFTvQFVWFOUNFUUSFFOEBOHFSMBTBOUÊ QVCMJRVF -FQSÊTJEFOUEFMh0SESFEFTDIJNJTUFT .JDIFM"MTBZFHI SBQQFMMFRVFMFTDSÍNFT TPMBJSFTTPOUDPOÉVFTQPVSQSPUÊHFSMBQFBV EFTFGGFUTOPDJGTEFTSBZPOTVMUSBWJPMFUT 67 EVTPMFJMFURVFMFTSFDIFSDIFTTDJFOUJàRVFT EÊNPOUSFOUMhFGàDBDJUÊFUMBTÊDVSJUÊEFDFT QSPEVJUTMPSTRVhJMTTPOUVUJMJTÊTDPOGPSNÊ - NFOUBVYJOTUSVDUJPOT 4FMPOMVJ jJMFTUJORVJÊUBOUEFWPJSEFT QTFVEPFYQFSUTJODJUFSMBQPQVMBUJPOÆSFOPO - DFSÆMBQSPUFDUJPOTPMBJSF BVHNFOUBOUBJOTJ MFTSJTRVFTEFDBODFSEFMBQFBVFUEhBVUSFT EPNNBHFTDBVTÊTQBSMFTSBZPOT67v
"$56"-*5 4r/&84 NORMAND RIOPEL NOMMÉ PRÉSIDENT DES CUPR POUR LE RESTE DE L’ANNÉE 2024 ANIL JHALLI IJL-Reseau.Presse.Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Normand Riopel a été nommé président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour le reste de l'année 2024. M. Riopel, qui est également maire du canton de Champlain, a été élu par accla- mation président de la région lors d'une réunion spéciale du conseil des CUPR la semaine dernière. « C'est un sentiment agréable de savoir que vous avez la confiance des maires de des CUPR, a déclaré M. Riopel lors d'un FOUSFUJFOBWFDMFT EJUJPOT&"1ÆMBTVJUF de sa nomination comme président des CUPR pour le reste de l'année, le 12 juin dernier. Cela montre qu'ils ont confiance en moi et que nous sommes devenus un groupe soudé. » M. Riopel a occupé le poste de président des CUPR en 2023 et a reçu le titre de président intérimaire des CUPR lors d'une SÊVOJPOTQÊDJBMFEVDPOTFJMMFBWSJM ÆMB suite de la démission de l'ancien maire de Russell, Pierre Leroux. Le canton de Russell a annoncé la démis- sion de M. Leroux le 2 avril et le dernier jour de son mandat était le 19 avril. M. Leroux est devenu le nouveau directeur HÊOÊSBMEFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO Il était maire de Russell depuis 2014 et avait été élu conseiller pour la première fois en 2010. Au cours de cette période,
Dans le domaine des prothèses dentaires, les personnes totalement édentées (sans aucune dent) sont confrontées à des défis uniques. L’absence de dents naturelles à ancrer et le manque de structure osseuse de soutien rendent leur situation particulièrement difficile. Il est donc compréhensible que les personnes concernées explorent diverses solutions pour résoudre ce problème. Parmi les options disponibles, une combinaison de traitements implantaires apparaît comme la solution la plus prometteuse pour ces personnes. Mais par où commencer ? En ce qui concerne ces traitements spécialisés, il existe un large éventail de choix. L’éventail va des simples attaches conçues pour assurer la stabilité - qu’elles soient substantielles ou discrètes, temporaires ou permanentes - à des solutions plus complexes qui imitent étroitement l’apparence et la fonction des vraies dents. Il est important de reconnaître que la bouche de chaque personne est différente et que le plan de traitement doit être adapté à sa situation unique. Bien que peu connus, les implants temporaires sont une option possible. Il convient toutefois de noter que ce n’est peut-être pas le choix le plus approprié pour les jeunes patients, mais qu’il peut s’avérer bénéfique pour les personnes plus âgées. Certaines personnes, praticiens et patients confondus, tombent parfois dans le piège de la réduction des coûts en optant pour des implants temporaires tout au long de leur vie d’adulte. Si ces solutions temporaires peuvent suffire pour une solution à court terme ou pour les personnes plus âgées, elles s’avèrent souvent insuffisantes et peuvent même échouer à moyen ou long terme, en particulier lorsqu’elles sont utilisées au milieu de la vie. En réalité, ces solutions temporaires peuvent s’avérer beaucoup plus coûteuses à long terme et nécessiter des interventions répétées. Cependant, le type d’implant n’est qu’une pièce du puzzle. L’aspect prothétique est d’une tout autre dimension. Il existe de nombreux systèmes d’implants, chacun présentant ses propres avantages. Prenons, par exemple, les options d’une prothèse dentaire retenue par des implants par rapport à une prothèse dentaire entièrement soutenue par des implants - il s’agit de deux mondes distincts, chacun avec ses solutions et avantages uniques. En évitant les détails techniques trop complexes, il est important de reconnaître qu’en fin de compte, la plupart des individus ne désirent pas seulement des implants, mais des dents fonctionnelles ! Cela reste l’objectif ultime de la majorité d’entre eux. Pour une compréhension plus complète des diverses alternatives disponibles, il est recommandé de consulter un spécialiste. En conclusion, le monde des implants dentaires est loin d’être uniforme. Les défis auxquels sont confrontés les patients totalement édentés incitent à rechercher des solutions innovantes. La gamme des options s’étend du temporaire au permanent, du simple au complexe, et le bon choix dépend des circonstances spécifiques de l’individu. Il est essentiel d’éviter une approche unique, car ce qui peut convenir à une étape de la vie peut ne pas convenir à une autre. Alors que vous naviguez dans ce paysage complexe, n’oubliez pas que si les implants servent de base, l’aspiration ultime est d’avoir des dents fonctionnelles qui fonctionnent vraiment. Pour explorer la multitude de possibilités qui s’offrent à vous, il est recommandé de demander l’avis d’un spécialiste. Nicholas Fournier, DD TOUS LES IMPLANTS DENTAIRES NE SONT PAS ÉGAUX
Russell Township mayor Mike Tarnowski (left) was officially welcomed at a special UCPR council meeting on Wednesday, June 12, while Champlain mayor Normand Riopel was named president for the remainder of 2024. (Photo provided, UCPR)
il a siégé au conseil d'administration du &BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVTFUEFMB $POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE Avant de se présenter aux élections, M. Leroux était propriétaire et exploitant EhVOEÊQBOOFVSÆ$BTTFMNBO 1JFSSF'JMT Dépanneur/Vidéo. j+FUJFOTÆSFNFSDJFSNPOQSÊEÊDFTTFVS M. Pierre Leroux, ancien maire du canton de Russell et ancien président des CUPR, pour le travail important qu'il a accompli au cours des premiers mois de l'année, a souligné M. 3JPQFM&OUBOURVFQSÊTJEFOUQPVSMFSFTUF EFMhBOOÊF KFDPOUJOVFSBJÆNFDPOTBDSFSÆ des priorités importantes pour le bénéfice de toutes les communautés de la région de
Prescott et Russell. » .3JPQFMBEÊDMBSÊRVhJMThFOHBHFBJUÆ travailler pour les résidents de l'ensemble de des CUPR et qu'il était impatient de QPVSTVJWSFMFUSBWBJMRVhJMBWBJUEÊKÆFOUBNÊ en tant que président. j/PUSFPCKFDUJGFTUEhBNÊMJPSFSDIBRVF communauté, a déclaré M. Riopel, qui tra- WBJMMFEBOTMBQPMJUJRVFEFQVJTBOT/PVT travaillons en tant que groupe afin d'aider les habitants de toute la région. » Le nouveau maire de Russell, Mike Tar- nowski, a été présenté comme membre du conseil des CUPR pour le reste du mandat 2022-2026 lors de la réunion du 12 juin.
RAPPORT DE BANQUES ALIMENTAIRES CANADA: LE TAUX DE PAUVRETÉ SERAIT SOUS-ESTIMÉ
LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne
Le taux de pauvreté serait sous-estimé au pays, selon un rapport de Banques alimentaires Canada publié mardi. Banques alimentaires Canada estime que «le taux de pauvreté officiel du Canada ne donne pas une image complète de la faim et de l'insécurité alimentaire» au pays. L'organisation avance que 25 % des Canadiens auraient un niveau de vie inférieur au seuil de la pauvreté, selon son indice, plutôt que 10 % comme il est généralement avancé. L'indice que l'organisation a utilisé pour QBSWFOJS Æ DFUUF DPODMVTJPO FTU BQQFMÊ «mesure de privation matérielle». Il permet de calculer la proportion de Canadiens qui vivent dans la pauvreté faute d'avoir les moyens de s'acheter deux produits essen- tiels ou plus. L'organisation a aussi interrogé les NÊOBHFTQPVSWPJSThJMTÊUBJFOUIBCJMJUÊTÆ combler différents besoins, comme pouvoir
Miscellaneous food items are prepared for shipment to a food bank in Toronto, February 2, 2024. (Cole Burston, The Canadian Press)
se déplacer dans sa communauté au besoin, avoir au moins une paire de chaussures bien ajustées et une paire de bottes d'hiver, QPVWPJSNBJOUFOJSTPOMPHFNFOUÆVOFUFNQÊ - rature convenable durant toute l'année, etc. La Mesure du panier de consommation — l'indice habituellement utilisé — additionne plutôt les coûts d'un panier de biens et
services représentant un niveau de vie de base modeste. Banques alimentaires Canada souligne que 1 935 111 visites ont été enregistrées dans des banques alimentaires au pays en mars 2023. Il s'agit d'une hausse de 32 % QBSSBQQPSUÆNBST
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84 UNE NOUVELLE PRÉSIDENTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE MONTFORT
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
EV/PSE Madame Amyot a reçu plusieurs prix pour TPOMFBEFSTIJQFUFTUVOFDPOGÊSFODJÍSFEF renom à l’échelle nationale et internationale. &MMFFTUNFNCSFEV$"EF.POUGPSUEFQVJT 2021 et en était la secrétaire depuis 2023. %SF$IBOUBM%"PVTU#FSOBSE RVJBSÊDFN - ment été nommée au poste de médecin- cheffe, se joindra au CA lors de son entrée en poste le 17 juin. Également, Dre Marie-Pierre Carpentier se joindra au CA à compter du mois de septembre. L’assemblée annuelle a été l’occasion de revenir sur les accomplissements de MBEFSOJÍSFBOOÊF QBSMBQSÊTFOUBUJPOEFT rapports de la présidente du conseil des patients partenaires Francine Tremblay, du QSÊTJEFOUEV$"$BSM/BQQFSU EVQSÊTJEFOU directeur général de l’hôpital Dominic Giroux, du médecin-chef Dr Thierry Daboval et la réception des états financiers et du rapport annuel sur l’état des services en français. Parmi les faits saillants du Rapport annuel à la communauté, on note plusieurs innovations dans l’offre de services, telles RVFMJOTUBMMBUJPOEÊDSBOTJOUFMMJHFOUTBV chevet des patients et l’introduction de la plateforme d’interprétation Voyce, disponible en 240 langues. L’hôpital a vu une augmentation des ser- WJDFTDMJOJRVFT EPOUVOFIBVTTFEFø QPVSMFTFYBNFOTøDBSEJPSFTQJSBUPJSFT EF
Marie-Josée Martel et Denise Amyot ont été élues présidente et vice-prési- dente du conseil d’administration (CA) de l’Association de l’Hôpital Montfort. Lors de l’assemblée annuelle de l’hôpital universitaire francophone de l’Ontario tenue le 12 juin, Marie-Josée Martel a succédé à $BSM/BQQFSU RVJBBTTVNÊMBQSÊTJEFODF pendant six ans. Me Léa Bou Karam, Samia Ouled Ali et Mathieu Fleury ont également été élus au conseil d’administration. Marie-Josée Martel est membre du CA de .POUGPSUEFQVJT&MMFZPDDVQBJUMFT fonctions de vice-présidente depuis 2021 et en avait précédemment été la secrétaire EFQVJT&MMFTJÍHFÊHBMFNFOUBVY$" EV$PMMÍHF#PSÊBM EFMBTTVSFVSSÊDJQSPRVF Healthcare Insurance Reciprocal of Cananda (HIROC) et de la Fondation Montfort. Cheffe de file internationale en éducation pour l’emploi, Denise Amyot est l’ancienne présidente-directrice générale (PDG) de Col- MÍHFTFUJOTUJUVUT$BOBEB&MMFBÊUÊ1%( d’une société d’État fédérale, sous-ministre adjointe au niveau fédéral, et a notamment œuvré au sein de Développement des res- sources humaines Canada, de la Défense nationale et des Affaires autochtones et
Marie-Josée Martel et Denise Amyot ont été élues comme présidente et vice-présidente du conseil d’administration (CA) de l’Association de l’Hôpital Montfort, succédant à Carl Nappert, qui a assumé la présidence pendant six ans. (Association de l’Hôpital Montfort)
øQPVSMFTFYBNFOTEJNBHFSJFNÊEJ - DBMF FUEFøEVOPNCSFEFKPVSOÊFT d’admissions chez les adultes. Il y a eu une entente avec les services paramédicaux d’Ottawa permettant aux patients(es) francophones d’être dirigé(es) WFST.POUGPSUMPSTRVJMTFSBQPTTJCMFEFMF faire. Une augmentation de 148 employés a nécessité le recrutement de 443 nouveaux employés pour remplacer les départs et les retraites. Montfort continue de progresser au pal- NBSÍTEFTNFJMMFVSTIÔQJUBVYEVNPOEF TFDMBTTBOUQPVSMBDJORVJÍNFGPJTQBSNJ les meilleurs employeurs de la région de MBDBQJUBMFOBUJPOBMFFUQPVSMBOFVWJÍNF fois parmi les 40 principaux hôpitaux de recherche du Canada. Il y a aussi eu une réduction du déficit annuel, de 8,5 millions de dollars en 2022- ÆøEPMMBSTFO Les entités affiliées à Montfort, soit l’Ins- titut du Savoir Montfort, Santé Montfort,
la Fondation Montfort et l’Association des bénévoles de l’Hôpital Montfort ont eu l’occasion de faire un survol de leurs BDUJWJUÊTEFMBEFSOJÍSFBOOÊF -FQSJY*MJPT RVJTPVMJHOFMBDPOUSJCVUJPO au développement de Montfort comme hôpi- tal universitaire, a été remis à Ann Salvador, EJSFDUSJDFDMJOJRVFÆMIÔQJUBMQFOEBOUQMVT de 15 ans, pour son rôle dans maintes initiatives novatrices, dont la mise en place de programmes de soins virtuels et de soins QPTUOBUBVYÆEPNJDJMF BJOTJRVFQPVSTB contribution à l’amélioration des services de soins culturellement adaptés aux membres des communautés autochtones. Des hommages ont été rendus au pré- TJEFOUTPSUBOU$BSM/BQQFSU Æ%S5IJFSSZ %BCPWBMRVJRVJUUFSBTFTGPODUJPOTEFNÊEF - cin-chef au cours des prochains jours, ainsi RVÆ1JFSSF-BODUÔU RVJUFSNJOFTPONBOEBU d’administrateur au CA.
CENTRES DE REFROIDISSEMENT OUVERTS DE MARDI À JEUDI
Several cooling centres are open across the municipality for people to find reprieve from the extreme heatwave which settled in earlier this week. (Russell Township)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
øIBJOTJRVFMFNFSDSFEJEFøIÆøI Le parc à jets d’eau au Parc Yahoo, situé BV SVF.BSDFMÆ&NCSVO FTUPVWFSUEF øIÆøI La piscine n’est pas encore ouverte pour la saison. Pour plus d’informations, la municipalité demande aux résidents de se renseigner sur les précautions à prendre pour rester en sécurité durant les périodes de températures élevées et de consulter MFTJUF8FCEV#VSFBVEFTBOUÊEFM&TU de l’Ontario.
En raison des fortes chaleurs prévues, la municipalité de Russell met en place des centres de refroidissement du mardi 18 juin au jeudi 20 juin pour aider les résidents pendant la canicule. Le dôme sportif, situé au 150, rue Sports- QMFYÆ&NCSVO FTUPVWFSUEFNBSEJÆKFVEJ EFøIøÆøI-BCJCMJPUIÍRVFQVCMJRVF de Russell, située au 1053, rue Concession Æ3VTTFMM FTUPVWFSUFMFNBSEJEFøIÆ
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TRACTEUR DEUTZ-DIESEL 4 roues motrices Loader et soufleur à neige, 10 000$ négociable. INFORMATION 613-677-6297
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
LOT COMMERCIAL, 1603, CTY RD 4, L'ORI- GNAL ONT. (près du Rona), 150'x300', bâtisse sur le lot 35'X20', 900$ par mois, libre 1 er juillet; 613-632-7759. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , CONDO A LOUER, Sur le boul Laflèche. 2 cac, non-fumeur, pas d'animaux, chauffé et éclairé, 1750$/mois Information : 613-295-7552 LEFAIVRE, renovated furnished studio apartment in a 6 unit building, 2nd floor, fully equipped kitchen, heat, hydro, water, parking, wifi, netflix included, (washer/dryer access), $850/month, available immediatly; INFORMATION 613-807-5272. RIVER VIEW FOR RENT IN L'ORIGNAL new and great quality building A-836 Bay road, 1200sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking. $2400/monthly, utility not included. A-834 Bay road, 1750sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parking. $3500/monthly, utility not included.
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
SERVICE DE MAINTENANCE, D'INSPECTION ET DE CERTIFICATION annuel de remorque commercial avec vignette de sécurité. CONTACTER JACQUES AU 613-295-7552 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
www.editionap.ca p.ca
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Apt will be ready January, 2025 Contact Adam :613-930-0823
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
P000571-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
193266
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
minermonument@gmail.com 613-632-6143
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
PROMOTIONS SPÉCIALES D’OUVERTURE DE 8 HEURES! DE 14 H À 22 H Le vendredi 21 juin 2024
Nous sommes fermés pour réduire les prix!
Fièrement canadienne depuis 1971
LES PRIX DU
SONT DE RETOUR!
65 % DE sur les sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l’extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO , les articles BLOK, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Réfrigérateur 18 pi 3 MRT18S4W
Réfrigérateur 18,7 pi 3 à congélateur inférieur MRB19B7W
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
30 PO DE LARGEUR
30 PO DE LARGEUR
RABAIS +
649 00 SEULEMENT
829 00 SEULEMENT
679 00 SEULEMENT
14 H À 22 H
14 H À 22 H
14 H À 22 H
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
ÉCONOMISEZ 570 $
ÉCONOMISEZ 312 $
sofa-lit rétractable
pouf de rangement mobile
1389 95 SUPERBE ACHAT 14 H À 22 H Après rabais
1388 95 SEULEMENT Après rabais
1499 95 SEULEMENT
Sofa inclinable Leo 88 po Causeuse inclinable 1389,95 $ Fauteuil inclinable 1069,95 $ LEO-RS/RL/RC Inclinaison électrique offerte. Offerts en cuir véritable.
Sofa-lit sectionnel Breeze 3 pièces BRECHRS3 Offert en configuration opposée.
Sofa sectionnel Nofia 2 pièces Sofa sectionnel 3 pièces 1829,95 $ Pouf de rangement 479,95 $ NOFLIRS2/3/ILSOT Offerts en configuration opposée.
14 H À 22 H
14 H À 22 H
50 %
DE RABAIS +
Grand lit Kate KATEWQBD
Grand lit de rangement Chelsea CHELCQBD
30 % Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les Nectar et les DreamCloud. Sommiers vendus séparément. sur les matelas de 1069 $ ou plus sur les meubles de chambre à coucher et de salle à manger DE RABAIS + JUSQU'À Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
ÉCONOMISEZ 50 $
ÉCONOMISEZ 100 $
tiroirs de rangement
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
BANC 195 00 Après rabais
279 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
329 95 GRAND LIT Après rabais
859 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
Table Krew KREWCDTL 5 pièces 749,95 $- Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 944,95 $ - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 959,95 $- Table + 6 chaises.
Ensemble 5 pièces avec grand lit 827,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEWQP5 Très grand lit offert. Offerts en gris.
Ensemble 5 pièces avec grand lit 1929,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. CHELCQP5 Très grand lit offert.
14 H À 22 H
14 H À 22 H
14 H À 22 H
VOUS DÉMÉNAGEZ? MOVING?
2X couches de gel rafraîchissant
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
14 H À 22 H
gel rafraîchissant
Matelas à partir de 149 $
50 % DE
50
% DE RABAIS +
579 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
399 95 MATELAS Après rabais ch.
RABAIS +
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 569,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
14 H À 22 H
14 H À 22 H
EMILIATM
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker