VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
PROMO
PAGES 5-7
VOLUME 30 • NO. 31 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • SEPTEMBER 11 SEPTEMBRE 2024
FIREARMS CHARGES LAID CLARENCE CREEK
BRIAN ST. PIERRE PRÉSENTE SON NOUVEL ALBUM
NATS WIN HAMRE RE/MAX CUP
Page 10
Page 8
S¾éÝ;äƣƤÙ˻٤
ʻ̻ÈËÄ»ÊƖÈÅÁ»ÈƭÅËÈÊ¿»È¿Ã߿¿»ÈƖʽʸʺƖʹˀʺƖʸʾʾʼƖÍÍÍƔʻ̻ÈËÄ»ÊƔ¹· ǤěĜĘƤĝĔĔ VË»¾Å lsʸƑʸʼʷƑʷʷʷ Ëø»È·ĺ ǤěęĝƤĝĔĔ VË»¾Å ǤėěĝƤĝĔĔ ZäƴSݾ
ĔĦÕîÌõĄ
_ÀççÕîÌȅ
?ÀďɃĈg¨çäȃ
"$56"-*5 4r/&84
HOT COUNTRY 92.5 CEASING OPERATIONS AS OF SEPT. 20 IN CLARENCE-ROCKLAND, HAWKESBURY
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
and insurance measure that would have us and our fellow broadcasters at a different QMBDFBUUIJTQPJOU/FWFSUIFMFTT XFXJMM QFSTFWFSFBOEBSFDPOàEFOUJOUIFJOUFHSJUZ and capability of our company to remain competitive in the markets we continue to serve along with actively pursuing new strategic opportunities. “ The three stations were launched in 2006. &$*TBJEUIFDPNQBOZDPOUJOVFTUPBTTFTT the ongoing impact of increased competition, the media climate and aftermath of the $07*%QBOEFNJD POJUTPQFSBUJPOT i5IJT XBT B EJGàDVMU CVU OFDFTTBSZ EFDJTJPO u&$*TUBUFEPOJUTXFCTJUFi&$* sincerely thanks employees, businesses and listeners who supported these stations over the years and the residents within those markets we have come to know well.” Among the employees who were retained were Ted Silver, who will bring programming assistance to the company’s Quebec division XJUI$)47'.BOE$'.#%BOJFMMF$ZSCSJOHT IFSTBMFTFYQFSUJTFUPUIFTFTBNFTUBUJPOT
Evanov Communications Inc. (ECI) announced that several radio stations in Clarence-Rockland, Hawkesbury and Ottawa will close for good later this month. CHRC-FM and CKHK-FM(Hot Country 92.5 FM in Clarence-Rockland and Hawkesbury), BOE$+8-'. -JUFJO0UUBXB XJMMTUPQ broadcasting as of Sept. 20, 2024. According to a statement released by the Toronto-based company, the ever-evolving NFEJBMBOETDBQF BTXFMMBTUIF$07*% pandemic, as the cause for closing the radio station, calling it “a drain on cash and personal resources.” The company’s statement noted that EVSJOHUIF$07*%QBOEFNJD NPSFQFPQMF worked from home, meaning less people were driving to work and were not listening to the radio on the drive in or drive home. “I, together with the consensus of my leadership team, have determined that, under the circumstances, our resources and some key employees with these sta- tions would better serve the company if deployed to our other stations,” stated Paul &WBOPW DIJFGFYFDVUJWFPGàDFSPG&WBOPW Communications, in a statement posted on the company’s website. “I regret that the media industry, still regulated and a trusted source of news and information in a quagmire of fake news, misinformation and open social media borders, has not received the necessary support and relief sought during the crises or as a pre-emptive
Evanov Communications a annoncé que plusieurs stations de radio à Clarence-Rockland, Hawkesbury et Ottawa fermeront leurs portes à partir du 20 septembre 2024. Dans un communiqué de presse, la société propriétaire des stations a déclaré que l’émergence de nouvelles plateformes médiatiques et de nouveaux radiodiffuseurs, ainsi que la pandémie de COVID-19, ont eu un impact sur la diminution des revenus. (Hot Country 92.5, Facebook)
BOE#SJBO4ZMWFTUFSLFFQTIJTEVUJFTBOESFT - ponsibilities in the company’s news division. 5IF 7JTJPO SFBDIFE QVU UP &$* GPS
comment, but no response was given at press time.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca KIDS FUN MARKET OFFERS ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY Fun Market on Sept. 22 just outside the Canadian International Hockey Academy, XIJDIJTMPDBUFEBU$PVOUZ3PBE in Rockland.
She undertook the Live, Love, Shop Local initiative with her sister-in-law, and her kids and husband help out too on market days. “People start out as vendors, but we all become friends as we get to know each PUIFS uTBJE$MFSPVYi8FIFMQQSPNPUFFBDI other’s businesses.” The markets are also used as fun- draising opportunities in support of local organizations. 'PSOFYUNPOUITNBSLFUBOEHBSBHFTBMF Live, Love, Shop Local is helping raise funds GPS7BMPSJT1SFTDPUU3VTTFMM i8FXBOUUPIFMQUIFDPNNVOJUZBOZXBZ XFDBO uBEEFE$MFSPVY $MFSPVYTBJEUIFRVBMJUZPGUIFNBSLFUT are impacted by weather patterns. The August market was dealt a bad hand, with SBJOSFTVMUJOHJOBMPUMFTTGPPUUSBGàDUIBO BOUJDJQBUFE$MFSPVYIPQFT.PUIFS/BUVSF cooperates for the September market and garage sale. For more information on the September market, from vendor information to what activities will be available for visitors, visit Live, Love, Shop Local on Facebook.
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL It may be dubbed a Kids Fun Market, but it’s an event that offers fun for the whole family. Live, Love, Shop Local, which promotes and supports local and small businesses across Clarence-Rockland is hosting a Kids
The market is also featuring a garage sale, and takes place from 9 a.m. until 3 p.m. i8FBSFFYQFDUJOHUIJTNBSLFUUPCFPVS biggest one yet this year,” said Chantal Cle- SPVY XIPIFMQFEMBVODI-JWF -PWF 4IPQ Local. “It’s back to school, people are back from their cottages and back to a sense of normalcy.” Live, Love, Shop Local hosts one market a month, and features several different ven- dors and their original creations. They hold one night market a year, in July, at Simon Park. “A lot of our vendors come back and want to be part of the different markets,” added $MFSPVYi5IFQFPQMFIBWFSFBMMZSFTQPOEFE well; we have seen some great turnouts which is great support for our local vendors.” $MFSPVYMPWFTDSFBUJOHIPNFEÊDPSBOE wanted a way to support local businesses across the municipality.
COURS D’ENSEMBLES DE GUITARE CLASSIQUE POUR ADULTES
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
CLASSICAL GUITAR ENSEMBLE LESSONS FORADULTS
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
www. editionap .ca
ALEXBOUGIEMUSIC.COM
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
ONE ARRESTED AFTER POLICE RESPOND TO FIREARMS CALL IN CLARENCE CREEK
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Ontario Provincial Police (OPP) have arrested one person after officers res- ponded to a firearms call on Brazeau Street in Clarence Creek in the morning hours of Monday, Sept. 9 Ontario Provincial Police vehicles flooded the area, blocking access to the rural resi- dential Brazeau Road as police responded to a house some 650 metres south of Base- line Road. Just an hour or so later, several police cars remained on site with police seen coming in and out of the house and attached garage. Two paramedic vehicles were positioned about one kilometre away throughout the operation. In a release, OPP said it received a call just after 7 a.m. involving a firearm. Upon arrival, provincial police officers made contact with the person of interest and an arrest was made without further incident. Due to the nature of the investigation, emergency crews remained at the scene. The OPP Russell County Crime Unit is assisting with the investigation, and said there is no threat to public safety. The individual was held until they faced a judge at the L’Orignal court Tuesday morning, Sept. 10. If you or anyone you know have any fur- ther information regarding these events, please contact the Russell County OPP at 613-443-4499. Should you wish to remain anonymous, call Crime Stoppers at 1-800- 222-8477 (TIPS).
Plusieurs véhicules de police se sont rendus dans une résidence de Brazeau Road à Clarence Creek lundi matin 9 septembre. Une douzaine de voitures de police ont bloqué l’accès à la route résidentielle rurale avant 8 heures. Une heure plus tard, quatre ou cinq voitures restaient sur place alors que la police semblait fouiller la maison et le garage attenant. La police n’a pas encore communiqué d’autres informations. (Joseph Coppolino, EAP)
CIRQUE
CHANSON
JEUNESSE
KALÉIDOSCOPE MUSICAL Avec Cindy Doire, Geneviève RB, Kimya et Yves Doyon, sous la direction de Joly Ʉɂ6(3ɄɂɄɆ
YASSAMA ET LA CALEBASSE AUX CAURIS (3–6 ans) ɇ2&7ɄɂɄɆ
LA GALERIE Machine de cirque ɃɈ2&7ɄɂɄɆ
artistique 24-25 PROGRAMMATION COMPLÈTE : MIFO.CA
HUMOUR
CHANSON
HUMOUR
MICHELLE DESROCHERS Ƀɋ2&7ɄɂɄɆ
ROBERT CHARLEBOIS Ʌɂ2&7ɄɂɄɆ
GUILLAUME PINEAULT ɃɈ129ɄɂɄɆ
"$56"-*5 4r/&84
LE PACTE D’AMITIÉ, UNE BONNE AFFAIRE POUR TOUS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Une entente d’amitié de longue date entre les régions de Prescott-Russell, Argenteuil et Papineau est bénéfique pour tous, affirment les maires de Hawkesbury et du canton de Champlain. « Je pense qu’il est important que nous soyons tous impliqués dans les choses liées à la rivière des Outaouais », a déclaré Normand Riopel, maire du canton de Cham- plain et actuel préfet des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR), lors d’une entrevue téléphonique. Le mois dernier, M. Riopel et les autres maires du conseil des CUPR se sont réunis dans le village de Grenville, au Québec, avec leurs homologues des régions municipales d’Argenteul et de Papineau. Sur le site du canal historique de Grenville, tous les maires présents ont réaffirmé l’accord d’amitié de longue date entre toutes les municipalités et « confirmé les liens privilégiés qui les unissent en matière de récréotourisme, de culture, de patrimoine et de protection de l’environnement » ainsi que « leur engage- ment commun à l’égard de la protection et de la mise en valeur de la rivière des Outaouais ». L’entente d’amitié entre l’UCPR, la MRC d’Argenteuil et la MRC de Papineau existe depuis une douzaine d’années. Au cours de cette période, elle a été une source de soutien pour des projets tels que la Cycl- O-Route, des accords de soutien pour la protection de la rivière des Outaouais et
Representatives of the regional governments of Prescott-Russell, Argenteuil and Papineau reaffirmed their long-standing friendship in support of Ottawa River protection and projects to promote tourism in the three regions. (Photo UCPR)
un partenariat avec le groupe Sentinelle Outaouais pour des travaux de nettoyage des berges. « En 12 ans, nous pouvons dire que nous avons tissé des liens solides et établi des partenariats fructueux », a déclaré Scott Pearce, gardien de la MRC d’Argenteuil. « La MRC de Papineau croit en l’impor- tance de cet accord d’amitié qui l’unit à ses voisins et est convaincue qu’il se traduira
par des réalisations concrètes au cours des prochaines années », a déclaré Benoit Lauzon, préfet de la MRC de Papineau. M. Riopel a souligné que l’Accord d’amitié est « une bonne affaire » pour les collectivités des deux côtés de la rivière des Outaouais. « Il est important de garder la rivière aussi propre que possible et d’en prendre soin, sinon les gens ne viendront pas nous rendre visite. Si vous ne vous souciez pas de
votre rivière, pourquoi les gens voudraient-ils venir ici ? « Je pense que les partenariats sont tou- jours importants, a déclaré Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury. Nous apprenons les uns des autres».
Plus de gens que jamais ont un emploi en Ontario {ĬƚŸÚåîljljljljljåĵŞĬŅĜŸŅĹƋæƋæÏųææŸåĹ kĹƋ±ųĜŅÚåŞƚĜŸƗljŏîţ{ĬƚŸÚåčåĹŸŧƚåģ±ĵ±ĜŸ ŅĹƋƚĹåĵŞĬŅĜåƋč±čĹåĹƋŞĬƚŸÚű±ųčåĹƋţ
C’est ici que ça se passe.
ontario.ca/ reconstruirenotreeconomie Payé par le gouvernement de l’Ontario
Les Gouttières
FREE ESTIMATE
Prop. Rémi Houle Over 25 Years experience
Seamless Eavestroughing & Gutter Clean
1515, Ch. du Golf Road, Clarence Creek ON • 613-488-3270 • Cell.: 613-880-3574
Rénovations et réparations : quand faire appel à un professionnel?
Le microciment, un matériau qui gagne à être connu!
De plus en plus populaire en design d’intérieur, le microciment est un revêtement décoratif qui s’utilise pratiquement partout. Composé de ciment mélangé à des résines à base d’eau, d’additifs et de pigments minéraux, il s’applique en couche mince et offre un fini esthétique rappelant le béton. Voici quelques bonnes raisons de l’envisager lors de vos prochaines rénovations : • Il est polyvalent : le microciment convient à diverses surfaces, y compris les murs, les planchers et les meubles. Il s’intègre à merveille à tous les styles, du minimalisme moderne au chic rustique. • Il présente un fini lisse : ne comprenant aucun joint, ce matériau est à la fois élégant et facile à nettoyer. Il résiste
aux taches et aux rayures, si bien qu’il est tout indiqué pour les pièces très fréquentées (ex. : cuisine). • Il dure longtemps : conçu pour résister à l’usure quotidienne, le microciment est une solution durable qui nécessite très peu d’entretien. • Il respecte l’environnement : par rapport aux revêtements traditionnels, il requiert moins de ressources et génère moins de déchets lors de l’application, ce qui limite son impact écologique. Envie d’adopter le microciment sur-le-champ? Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans votre centre de rénovations local!
Vous aimez bricoler? S’il est parfois avantageux d’effectuer certains travaux vous-même, d’autres gagnent à être exécutés par des experts. Pour économiser temps et argent, confiez-leur notamment ceux-ci : • Améliorations électriques : un câblage défectueux peut provoquer un incendie et une erreur, même mineure, peut entraîner des dommages coûteux — sans parler des risques d’électrisation. Voilà pourquoi, toute manipulation électrique doit être réalisée par un professionnel certifié.
(CVC) sont complexes et requièrent l’intervention de techniciens qualifiés pour fonctionner de façon optimale. • Réparation des gros électroménagers : parfois difficiles à réparer, réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et compagnie peuvent exiger des pièces et des outils spécialisés. Faites appel à un expert pour vous éviter perte de temps et frustration — et préserver votre garantie! En retenant les services de professionnels qualifiés, vous empêcherez les problèmes mineurs de devenir majeurs. Pensez-y!
• Travaux de plomberie : les plombiers ont l’expertise nécessaire pour diagnostiquer les problèmes de fuites, de refoulements et de débit d’eau et ont accès à un équipement spécialisé pour les corriger dans les règles de l’art. • Réfection de toiture : réparer un toit demande la mise en place de mesures de sécurité appropriées et une connaissance des différents revêtements. Laisser à un couvreur le soin de s’assurer que votre toit est bien protégé face aux intempéries s’avère des plus futés! • Entretien du système CVC : les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation
Installer un dosseret : modernisez votre cuisine en une fin de semaine!
Assurer l’étanchéité de sa salle de bain : quoi faire (et quoi éviter)?
Les fuites d’eau dans la salle de bain peuvent provoquer bien des maux de tête. Voici donc un rappel des choses à faire — et à ne pas faire! — pour assurer l’étanchéité de cette pièce humide. À PRIVILÉGIER Voici les principaux éléments à considérer pour obtenir une salle de bain imperméable : •Préférez des matériaux non poreux comme le carrelage pour les murs et le plancher. • Utilisez un produit d’étanchéité de qualité supérieure pour le contour de la douche, de la baignoire et du lavabo.
•Inspectez régulièrement les joints et les scellants pour vérifier qu’ils ne sont pas fissurés ou endommagés. •Optimisez la circulation d’air en utilisant un ventilateur d’extraction ou en ouvrant une fenêtre pour éviter l’excès d’humidité. • Faites appel à un professionnel pour effectuer les tâches d’imperméabilisation complexes, surtout autour des accessoires de plomberie. À ÉVITER Voici maintenant quelques erreurs fréquentes à ne pas commettre : • Négliger les angles : accordez une attention particulière à l’imperméabilisation des coins et des jonctions entre les murs et le plancher. • Travailler trop vite : assurez-vous de laisser un temps de séchage suffisant entre les couches de produits d’imperméabilisation. • Ignorer les fuites : des écoulements mineurs peuvent causer des problèmes importants plus tard. Voyez-y sans attendre! • Tout faire vous-même : si vos compétences sont limitées, confiez les travaux d’imperméabilisation à un professionnel. Visitez votre quincaillerie locale pour obtenir des outils, des matériaux et des conseils!
Envie d’améliorer le look de votre cuisine? Un dosseret peut transformer instantanément votre pièce sans nécessiter d’importants travaux de rénovation. Voici cinq conseils pour vous aider à installer un dosseret en deux jours : 1. Planifiez votre projet : mesurez la surface de votre dosseret et dessinez un plan sur papier. Tenez compte de la taille des carreaux, du motif et de la façon dont vous effectuerez les coupes autour des prises de courant et des armoires, notamment. 2. Préparez la surface : assurez-vous que le mur est propre, sec et lisse. Le cas échéant, bouchez les trous et réparez les fissures avant de poncer le tout pour obtenir une surface plane. 3. Appliquez la colle : à l’aide d’un niveau, tracez une ligne droite comme point de départ. Appliquez la colle à
carrelage sur une partie du mur facile d’accès. Utilisez une truelle dentelée pour optimiser l’adhérence. 4. Posez les carreaux : en partant de la ligne marquée, pressez soigneusement les carreaux sur la colle en recou- rant à des cales d’espacement pour un résultat uniforme. 5. Appliquez le coulis et le scellant : une fois que l’ad- hésif est complètement sec (au moins 12 heures), appli- quez le coulis. Enlevez l’excès de produit à l’aide d’une éponge humide. Après son durcissement (de 24 à 48 heures), appliquez un scellant. Avec une bonne planification et des matériaux de qualité, vous obtiendrez un dosseret qui fera votre fierté!
P005670
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
GESTION RÉSIDENTIELLE LOCATIVE POUR LES PROPRIÉTAIRES, LES INVESTISSEURS ET LES LOCATAIRES. RESIDENTIAL RENTAL MANAGEMENT FOR OWNERS, INVESTORS AND TENANTS. 613-446-5POM
Gestion
Management Inc.
2800, rue Laurier, unité 4, Rockland, ON • www.pommanager.com
Francis Drouin Député fédéral, MP • Glengarry - Prescott - Russell Encourageons nos entrepreneurs locaux! Support our local entrepreneurs!
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
&KDXIIH]PLHX[ÒFRQRPLVH]SOXV
'(5$%$,6 Ś 3$5/,75(685/ł+8,/( c&+$8))$*( 3(1'$17$1
$,50,/(6 5(03/,66$*( *5$78,7 3 5 ( 0 , ( 5 RX '(*$=3523$1(
&RXQW\5G /DQFDVWHU2Q
VWSLHUUHIXHOVFD_LQIR#VWSLHUUHIXHOVFD_SURSDQHOHJHUFD_LQIR#SURSDQHOHJHUFD
3RXUOHVQRXYHDX[FOLHQWV&HUWDLQHVFRQGLWLRQVVłDSSOLTXHQW2IIUH¿GXUÒHOLPLWÒH
VENEZ À BOUT DES POILS D’ANIMAUX COMME UN PRO avec le système Animal Pet Pro Maytag®!
‡
‡
Ƃ
Ƃ
‡
‡
*
*
2498 $
1598 $
LAVEUSE À CHARGEMENT FRONTAL ET À VAPEUR MAYTAG ® , 5,5 PI 3 C.E.I. ET SÉCHEUSE À VAPEUR ÉLECTRIQUE, 7,3 PI 3
LAVEUSE À CHARGEMENT VERTICAL MAYTAG ® , 5,2 PI 3 C.E.I. ET SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE , 7 PI 3
LAVEUSE : MHW6630HC 1299 $ • Bouton ExtraPower ® • Option Fresh Hold ® de 16 heures
SÉCHEUSE : YMED6630HC 1199 $ • Bouton ExtraPower ® • Détection d’humidité perfectionnée
LAVEUSE : MVW4505MW 849 $ • Cycle de lavage rapide • Option de remplissage profond
SÉCHEUSE : YMED4500MW 749 $ • Phase de prévention des faux plis • Signal sonore de fin de cycle
FOUR À MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE AFFLEURANT MAYTAG ® , 1,1 PI³ YMMMF6030PZ
599 $
• Design intégré • Design sans plateau tournant
*
NOUS L’APPUYONS. MAYTAG NE SE CONTENTE PAS DE PARLER DE PERFORMANCE,
999 $
2299 $
$ 1799 1699 $
*
LAVE-VAISSELLE MAYTAG ® , 47 dBA MDB8959SKZ
RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE MAYTAG ® , 36 PO, 25 PI 3 MRSF4036PZ • Tablettes en métal • Distributeur externe de glaçons et d’eau
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE INTELLIGENTE NON ENCASTRÉE AVEC GRIL INTÉRIEUR MAYTAG ® , 5,3 PI 3 YMFES8030RZ • Plaque chauffante/gril réversible en fonte • Mode gril
• Filtration à puissance double • Panier de troisième niveau avec zone de lavage
Valable du 29 août au 25 septembre 2024. Consultez un associé aux ventes en magasin pour plus de détails.
* Visitez maytag.ca pour les détails de la garantie. ®/™ © 2024 Maytag. Utilisée sous licence au Canada. Tous droits réservés.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
NATS WIN FIRST EVER HAMRE RE/MAX CUP S P O R T S
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
team’s bench boss. The Nats won a playoff series, but their quest for a Bogart Cup and even a Centennial Cup came to a disappoin- ting halt when they lost their second round playoff matchup to the eventual Bogart Cup champions, the Navan Grads. Pereira said his focus is to lead this team to a Centennial Cup, and believes he has the players that can take that next step. “It’s exciting to get back out there on the ice with the boys,” said Pereira. “We have had some great practices and I really like our depth. We have four lines that can come at you, and any one can put the puck in the net.”
The Rockland Nationals are the inau- gural Hamre/Remax Cup champions. The Nats hosted the first-ever pre-season tournament, which took place from Sept. 6 until Sept. 8. The tournament featured four Central Canadian Hockey League (CCHL) teams battling to be crowned the first ever Hamre Rem/Max Cup champions. Aside from the hosts, the Carleton Place Canadians, the Hawkesbury Hawks and the Nepean Raiders were all vying for the cup. But it was Rockland who came out on top in the end, defeating the Canadians 3-1 to take home the top spot. Nathan Landriault, Jacob Charron and Gabriel Le Houllier all scored for the Nats while Sean Hogan backstopped the Natio- nals in the final game, stopping 17 of 18 shots he faced. “As the games went on, we got better and better,” said Justin Pereira, head coach of the Rockland Nationals Junior A Hockey Club. “We started to play our game, and got the results we wanted.” The tournament was part of the team’s exhibition schedule, which included a Sep. 2 home loss to the Renfrew Wolves. New season is around the corner Pereira said while it’s a great feeling to win the tournament, the team continues to prepare for a new CCHL regular season, which kicks off next weekend.
Les Nationals Rockland Junior A ont été couronnés les premiers champions de la Coupe Hamre Remax le week-end dernier, alors que l’équipe continue de se préparer pour une toute nouvelle saison de la LCHC qui débute ce week-end. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
The Nats and the Canadians will clash on Sept. 14 at the Benson Centre in Cornwall before hosting the Cornwall Colts on Sept. 20 for their home opener. The Nats enjoyed a turnaround season in 2023-2014 under Pereira’s first year as the ROCKLAND’S BIANCA BORGELLA SHOWS GRIT AT PARALYMPICS For more information on the Rockland Nationals, visit www.rocklandnationalsju- niora.com.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
With grit and determination, she picked herself up after collapsing on the track and crossed the finish line in 25.11 seconds. She later left on a wheelchair. One of the favourites to bring home a medal for Canada at the Games, Borgella was ranked number two in the world in the 100m going into the Paralympics games. A rising star While this was the first time she was representing Canada at the Paralympics, Borgella, has become a rising star in para- athletics since she began competing in 2021. She won gold at the 2022 Canadian Track
and Field Championships in the 400 m, 100 m and U20 4 x 100 m relay. At the 2023 World Para Athletics Championships in Paris, Borgella won silver in the T13 women’s 200 metres and bronze in the T13 women›s 100 metres, setting a Canadian record for the event. At the same event, she competed on the Canadian universal 4 × 100 m relay team which placed fourth. Borgella trained at the Ottawa Lions Track and Field Club and has been presented with a Sam Estwick Memorial Award, which is awarded by the East Ottawa Lions Club to outstanding athletes with disabilities.
Rockland’s Bianca Borgella was se- conds away from the biggest moment in her impressive career as a competitive sprinter. Borgella, who was born with Leber conge- nital amaurosis, a rare inherited eye disorder that causes severe vision loss and compe- ting in the T13 classification for athletes with visual impairments, made it to the finals in the women’s T13 100 metre (m) race before suffering a devastating hamstring injury roughly 30 m into the race.
Pause CAFÉ
THÈME : PRÉNOMS MASCULINS / 6 LETTRES
A Adam Alain Alexandre André Antoine Arnaud B Benoit Bernard Bertrand Bruno C Charles Clément D Damien Daniel Denis E Émile Éric ƟĞŶŶĞ F Félix François G Gaston Gérard Germain Gilles Guillaume
Guy H
Pierre R Raoul Raymond Réal Régis Rémi Renaud René Richard Robert Roch Roger S Samuel ^ĠďĂƐƟĞŶ Serge Sylvain V Victor W William Y
Henri Hugo J Jacques Jean Jérémie Joël Joseph Jules Léon Louis Lucien M Marc Mario Maurice Michel N Nathan Nicolas Normand O Olivier P Pascal Paul Philippe Julien :ƵƐƟŶ L
Yvan Yves Yvon
"''"*3&4r#64*/&44
LE CEPR DONNE UN COUP DE POUCE AUX JEUNES ENTREPRENEURS
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Six jeunes entrepreneurs des Comtés unis de Prescott-Russell, dont un de Clarence-Rockland, ont bénéficié du programme Entreprise d’été du Centre d’Entrepreneurship de Prescott et Russell (CEPR), qui offre du financement de démarrage et des séances de mento- rat présentées par des professionnels. Les étudiants ont participé à des ren- contres avec les mentors Marc Lecompte (Kwik Tax) et Louis Béland (Commission de formation de l’est de l’Ontario), qui ont généreusement offert des conseils et des connaissances et partagé leurs expériences d’affaires. Dans le cadre du programme CEPR Summer Company, les étudiants qui retournent à l’école l’année académique suivante reçoivent une subvention pouvant aller jusqu’à 3 000 dollars pour soutenir le démarrage de leur entreprise. Nous sommes fiers de pouvoir compter sur un groupe aussi intéressant d’entrepre- neurs en devenir dans la région », a déclaré Liza Langevin, chargée de projet au CECR. « Les participants ont eu la chance de recevoir un soutien pendant la phase de démarrage de leur entreprise. Ils ont pu faire preuve de leadership et acquérir d’importantes compétences commerciales ».
Les jeunes entrepreneurs et ses mentors de gauche à droite : le mentor Louis Béland, Jolan Nadeau, Palace Pete, Dahlianne Waugh, Benjamin Parent, Jacob Massicotte, le mentor Marc Lecompte et l’agente de projets du CEPR, Liza Langevin. (CEPR)
Dahlianne Waugh, 18 ans, de Clarence Creek, a mis à profit sa passion pour les animaux et leur bien-être en créant une entreprise de promenades de chiens. Dog Waughkers » a pris de l’ampleur l’été dernier et propose désormais la garde d’animaux de compagnie en plus de sa gamme de services. Mme Waugh souhaite poursuivre des études de médecine vétérinaire. Élissa Houle, 22 ans, de L’Orignal, a lancé une entreprise de cours de natation appelée Hero Expert, qui aide les jeunes, y compris les enfants ayant des besoins particuliers, à acquérir des compétences essentielles en matière de sécurité aquatique et de natation.
William Fiset, ainsi que ses deux amis Jolan Nadeau et Alex Levac, ont lancé Levac Renovation. Tous étudiants de la région d’Embrun, l’entreprise offre des services de construction. Jacob Massicotte, étudiant de 18 ans originaire de Hawkesbury, a créé une petite entreprise de nettoyage de vitres résiden- tielles et commerciales. Son entreprise, MassClean, a acquis de l’équipement de qualité pour obtenir de meilleurs résultats. Benjamin Parent est un étudiant de 16 ans de Hawkesbury Est qui a une passion pour l’artisanat. Il a commencé à fabriquer des objets et des meubles en bois chez lui. Il a lancé The Wood Nook et s’est fait
connaître par son originalité et sa créativité. Enfin, Palace Pete, un jeune homme de 19 ans originaire de Vankleek Hill et passionné de voitures, a créé une petite entreprise d’entretien automobile. Il propose des services de nettoyage intérieur et extérieur de voitures avec son entreprise All Clean Cars Club. Le CEPR est une organisation à but non lucratif dont la mission est d’aider les propriétaires de petites entreprises et les entrepreneurs à prospérer à Prescott et Rus- sell. Il offre une formation, des outils et un soutien pendant les phases de démarrage et de croissance des petites entreprises locales.
JARDIN COMMUNAUTAIRE DE ROCKLAND ORGANISE UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES D’AUTOMNE
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
C’est le moment d’apprendre, de célé- brer et de comprendre ce qu’est le jardin communautaire de Rockland. Le samedi 21 septembre, l’équipe du Jardin communautaire de Rockland, une organisation entièrement composée de bénévoles, organise une journée portes ouvertes d’automne. Au cours de cet événement, les membres du jardin communautaire de Rockland expli- queront les origines de l’organisation et ses réalisations depuis son lancement officiel l’été dernier. « Nous sommes encore assez nouveaux et nous essayons de nous établir dans la communauté », a déclaré Stephaine Law- rence, représentante chargée de la liaison avec les membres du Rockland Community Garden. « Mais je pense que jusqu’à présent, tout va bien. » Le jardin compte actuellement 25 membres. Lors de son ouverture officielle en juin 2023, le Rockland Community Garden a accueilli 19 membres. Le Rockland Community Garden permet aux habitants de participer à des échanges volontaires de produits frais, d’accéder à des dons de produits frais et de participer à des ateliers et des projets éducatifs. Mais Lawrence a fait remarquer que le Rockland Community Garden souhaite construire un centre communautaire pour
Officially created in June 2023, the Rockland Community Garden team is hosting a fall open house on Saturday, September 21, from 10 a.m. to 2 p.m. (File photo)
rassembler les personnes qui aiment jardi- ner, qui aiment être dehors et qui veulent apprendre les avantages que cela présente pour la santé et l’environnement. La journée portes ouvertes proposera une grande variété de choses à faire et à apprendre pour les passionnés de jardinage, ainsi que des activités pour les enfants. Cette journée portes ouvertes est un autre moyen pour nous de dire : « Nous sommes ici, voici ce que nous faisons et ce que nous voulons faire », a déclaré M. Lawrence. « Venez discuter avec nous, poser des questions et apprendre qui sont les personnes à l’origine de ce projet. Nous avons beaucoup de belles choses à l’horizon
et nous voulons vraiment nous imposer dans la communauté ». Le jardin communautaire offre une grande variété de programmes créant des oppor- tunités d’apprentissage et d’engagement communautaire. Il y a des possibilités d’apprentissage pratique, des possibilités de bénévolat pour les étudiants, les rési- dents et les membres, des possibilités de collaboration pour les entreprises, les organi- sations et les écoles, des collectes de fonds pour les coûts opérationnels et les projets d’expansion, ainsi que la construction de la communauté. « Nous avons créé d’excellents par- tenariats avec des entreprises et des
organisations locales », a déclaré M. Law- rence. « Nous voulons continuer à nous développer et la communauté nous adopte ainsi que ce que nous sommes, et des événements tels que notre journée portes ouvertes nous aident à nous faire connaître encore davantage. Pour plus d’informations sur le jardin communautaire de Rockland, visitez le site rocklandcommunitygarden.ca. Le jardin communautaire Rockland est situé au 2637, rue Raymond, dans la section sud-est du parc Patricia Charron, le plus près de la rue Patricia.
A R T S L’ANCIEN PROFESSEUR DE L’ESCALE LANCE SON NOUVEL ALBUM APRÈS 11 ANS D’ABSENCE ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Pierre organise une soirée de lancement pour « Malgré Tout » le 11 septembre à la brasserie Brauwerk Hoffman à Rockland, où il interprétera plusieurs chansons de son album pour les personnes présentes. L’événement est complet, et il est impa- tient de partager ses chansons originales avec le public. « Même après toutes ces années, je suis toujours nerveux au moment de me produire », a déclaré M. St-Pierre. « Mais une fois que vous êtes sur scène et que vous voyez comment les gens réagissent, c’est assez incroyable. Récipiendaire de nombreux prix Trille Or au cours de sa carrière, dont le Prix hom- mage en 2023, M. St-Pierre est également membre de l’Ordre de la Francophonie. Pour plus d’informations, consultez le site www.brianst-pierre.com.
Brian St. Pierre espère que son dernier album trouvera un écho chez les gens qui l’écouteront. « Nous avons tous des problèmes de santé mentale, la vie peut être difficile et nous réserver des surprises auxquelles nous ne sommes pas préparés », a déclaré M. St-Pierre, ancien professeur de musique à l’Escale. « Je veux que les gens sachent que, je vous le promets, il y a une lumière à l’intérieur de vous qui brillera et vous montrera que vous êtes beaux. Cela fait 11 ans qu’il n’a pas sorti d’album, mais St-Pierre, qui est originaire de Casselman, est à nouveau prêt à partager son amour, sa passion et son enthousiasme avec les gens. Malgré Tout » sortira sur son site officiel et sur la plupart des plateformes de streaming le 13 septembre. L’album comprend 10 chansons origi- nales de St-Pierre, allant de la pop au folk en passant par le rock. Cet album contient des chansons joyeuses et des émotions, mais je veux répandre la positivité et l’amour, et j’espère que les gens l’apprécieront », a déclaré M. St-Pierre, qui vient d’une famille de musiciens. Pierre, qui est le compositeur de « Mon Beau Drapeau », en l’honneur du drapeau franco-ontarien, s’est dit reconnaissant de l’équipe qu’il a formée autour de lui et du soutien financier du Conseil des arts de l’Ontario et du gouvernement de l’Ontario. Il est également reconnaissant à l’Asso- ciation des Professionnels de la Chanson et de la Musique (APCM) pour son aide à la distribution. « Cet album est le fruit d’un cheminement personnel auquel je songeais depuis un certain temps », a déclaré M. St-Pierre. « J’ai pris ma retraite de l’enseignement, ce qui m’a donné plus de temps pour me concentrer sur l’écriture musicale. Depuis un an, je travaille sur cet album ».
Brian St. Pierre is hosting a launch party in honour of his fourth solo album, Malgré tout, on Sept. 11 at the Brauwerk Hoffman Brewery. The album will be available on his official website and several streaming platforms beginning Sept. 13. (Brian St. Pierre, Facebook)
PLAY AREA AT PARC SIMON RECEIVING IMPROVEMENTS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The playground at Parc Simon will have a new look in a few weeks time. The City of Clarence-Rockland announced that the play structures at Parc Simon will be unavailable as the area receives a complete overhaul. “We are replacing everything, even the mulch on the ground as the structures are at the end of their life cycle,” said Julie Chartrand, the City of Clarence-Rockland’s communications director, in an email. “There will be totally new play structures.” The City expects the work to be completed in three weeks time. Until then, the area where the work will be done is off limits to visitors of the park. The total cost for the project provided by the City is $90,000. “Thank you for your patience—we can’t wait to see you climbing, sliding, and having fun on the new structures very soon,” said the City in a post to Facebook. Based on the feedback on the City’s post
La Cité de Clarence-Rockland a annoncé que les structures de jeux du Parc Simon font l’objet d’une révision complète et seront disponibles dans trois semaines. (Photo Facebook)
and structures for all ages. These include a baseball field, basketball court, gazebo, splash pad, skatepark tennis courts and pickleball courts. The pickleball courts received renovations last June, and were closed for a period of ten days while work was being done.
on the social media platform, many people are looking forward to seeing the new and improved play structures at Parc Simon. “Woohoo” and “excellent initiative” were just some of the comments the post received. Parc Simon is located at Parc Avenue in Rockland, and hosts a variety of activities
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE ESTIME QUE FACEBOOK A ENFREINT LA LOI CANADIENNE
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
LA PRESSE CANADIENNE La Cour d'appel fédérale estime que Facebook a enfreint la loi canadienne sur la protection de la vie privée en n'informant pas adéquatement les utili- sateurs des risques pour leurs données lors de leur inscription sur la populaire plateforme de médias sociaux. Dans une nouvelle décision, un comité de trois juges de la Cour d'appel conclut à l'unanimité que Facebook, désormais connue sous le nom de Meta, n'a pas obtenu le consentement valable requis par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques entre 2013 et 2015. Cette décision en appel annule un juge- ment de la Cour fédérale de 2023.
Dans la plus récente décision, la Cour d'appel déclare que Facebook a invité des mil- lions d'applications sur sa plateforme, mais ne les a pas supervisées adéquatement. La Cour d'appel a estimé que le fait que la Cour fédérale n'ait pas examiné en première instance les preuves pertinentes sur ce point constituait une erreur de droit. Dans une déclaration écrite, le com- missaire à la protection de la vie privée, Philippe Dufresne, estime que cette décision «témoigne du fait que même les grandes sociétés de données internationales, dont le modèle d’affaires repose sur les données des utilisateurs, doivent respecter la loi canadienne sur la protection des rensei- gnements personnels et protéger le droit fondamental à la vie privée des individus».
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 212 HIGGINSON, HAWKESBURY, les samedi et dimanche 14 et 15 septembre, 9h à 17h. Si pluie, remise fi n de semaine suivante. Un peu de tout!! 702, RUE STEVENS, HAWKESBURY, vente de déménagement, samedi et dimanche, les 14 et 15 septembre de 8h à 16h. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 septembre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 septembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale DIFFERENT ITEMS: 21 ELVIS PRESLEY RECORDS in their original covers; 5-GALLON PAIL eggshell Beautitone interior latex enamel, never open, $100.; WINTER TIRES, approx. 100, $40. each; 2 BIKES, 1-Browning Pelican Special & 1-Shimano Medialist aluminium Series 6061; infor- mation, 613-676-2119, 613-676-2111. GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que), valeur 1600$ - DEMANDE 1000$; pour rens. 613-677-2271. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
www.editionap.ca p.ca
COURS DIVERS COURSES
MODERN SQUARE DANCE LESSONS, Part 1, Fridays Sept. 20 - Nov. 29 (NO CLASS on Oct.11) 6:30 - 8:00 p.m. at Saint Mother Teresa Catholic School, 1035, Concession St., Russell; register by calling 613-443-2814 or recreation.loisirs@russell.ca
SERVICES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker