P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 39 • NO. 10 •8 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 11 SEPTEMBRE 2024
UNE SOLUTION POUR L’EAU EST EN VUE CASSELMAN : PAGE 6
RUSSELL BY-ELECTION: ARMSTRONG FOR SAFETY Page 2
FERMETURE DE LA CASERNE DE FOURNIER
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
CHARLES ARMSTRONG: VETERAN WITH AN EYE ON SAFETY FOR RUSSELL BY-ELECTION GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Armstrong acknowledges that affordable housing is not the municipality’s priority as it is under the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). “But that doesn’t mean we don’t have anything that we can’t do. We can influence things, because, of course, our council talks to Mayor Tarnowski, which is our council representative on the County’s council,” he adds. Concerning the issue of the water and sewer capacity, Armstrong said its probably the biggest and most expensive issue he’s looking to tackle. He refers to the Water & Wastewater Master Plan Update published May 8, 2024, as the cost about $19 million for the two sewage lagoons for the next less than 10 years. The last priority, but the one which worries Armstrong the most, is the trucks travelling through the villages. “It’s unfortunate right now, but you’ll notice, especially in Russell, all of the available truck routes travel through the village of Russell. That means that we’ve got the five schools that have all of these students mixed with heavy trucks making those turns through the village of Russell,” said Armstrong. It’s something he plans to look at carefully as he feels the village must do more to ensure the safety of students and other. Election Day is Sept. 30. Voters can vote online or by phone anytime starting Sept.
26 at 9 a.m. until Sept. 30 at 8 p.m. All election information can be found on the Russell Township website.
Charles Armstrong, a Russell resident who’s been in the municipality since 1991, has tossed his name for the upcoming Township of Russell 2024 municipal by-election. Having worked for the Armed Forces for 37 years and retiring as a Lieutenant Colonel in 2011, Armstrong believes his military career as an engineer as well as his project management experience will be what it takes to make him a good candidate for councillor of Russell. “I have been following Council quite a bit since I retired (...) So I’m quite knowled- geable about township affairs, the business of Council, and also in the administration of the municipality, of how things have been going on the municipality. I’ve been wonde- ring mostly about more technical issues, but everything revolves around the Official Plan.” Armstrong believes that the key element to his candidacy. “I think that the current councillors came in with ‘let’s get the Recreation Complex done’. They’ve signed the contract. It’s being built. There’s construction going on there today on the site. So that’s done. But there was very little else beyond that. This is where we have to look at now,” he said. Armstrong acknowledges that although it’s a midterm, he wants to revise the Official
EN BREF L’EXPO PHOTO DE RUSSELL AURA LIEU CE SAMEDI Le canton de Russell invite les résidents à assister au dévoilement de la photo gagnante de l’Expo photo 2024. Le thème de l’événement est « Le secret le mieux gardé ». Cette année, 215 photos ont été soumises, soit deux fois plus qu’en 2023, ce qui a donné du fil à retordre au jury. En fin de compte, un cinquième prix a été ajouté pour le choix du jury. Les cinq gagnants recevront 400 $ de Canadian Artists Representation le front des artistes canadiens (CARFAC), verront leurs photos exposées au sentier récréatif d’Embrun et recevront un abonnement au magazine PhotoEd. Les sept artistes ayant reçu une mention honorable recevront également un abonnement. L’événement aura lieu le samedi 14 septembre à 12 h sous le pavillon du champ de foire de Russell. - Gabrielle Vinette, EAP
Le jour du vote est le 30 septembre. Le centre de ressource aux électeurs sera ouvert de 9 h à 20 h. Le nouveau conseiller commencera son nouveau mandat le 15 octobre jusqu’au 14 novembre 2026. (Fourni par Charles Armstrong) Plan. “That’s a legally mandated process in the Planning Act, and that we cannot delay. That’s going to be done in the very short term. So, it’s now time to influence the old Council.” If elected as councillor, Armstrong’s prio- rities are to help with affordable housing, with the issue of water and sewer capacity, and the transportation system – in other words, trucks travelling through Embrun and Russell.
Plus de gens que jamais ont un emploi en Ontario {ĬƚŸÚåîljljljljljåĵŞĬŅĜŸŅĹƋæƋæÏųææŸåĹ kĹƋ±ųĜŅÚåŞƚĜŸƗljŏîţ{ĬƚŸÚåčåĹŸŧƚåģ±ĵ±ĜŸ ŅĹƋƚĹåĵŞĬŅĜåƋč±čĹåĹƋŞĬƚŸÚű±ųčåĹƋţ
C’est ici que ça se passe.
ontario.ca/ reconstruirenotreeconomie Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"-*5 4r/&84
LA NATION FERME LA CASERNE DE POMPIERS DE FOURNIER GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
avait été présenter au printemps et ils ont accepté la fermeture de cette caserne-là qui a eu lieu le premier septembre, » a dit M. Villeneuve. C’est un bien pour un mal. Le déclin d’appel indique que les exercices de préven- tion des municipalités fonctionnent, les équi- pements dans les maisons et les bâtiments sont de meilleur qualité et quantités, et les gens sont plus alerte, selon M. Villeneuve. « Les gens ont la même protection, » ras- sure M. Villeneuve. Le service d›incendie de -B/BUJPOPOUGBJUEFTDPNQBSBJTPOTFUPOU vérifié les temps de réponses de la caserne de Fournier versus les casernes avoisinante comme celle de St-Isidore. Les pompiers qui venait de la caserne de St-Isidore passait déjà devant la caserne de Fournier. Donc, les pompiers arrivaient environ au même moment que si les pompiers de la caserne de Fournier répondrait à l’appel. « Donc le temps de réponses à demeurer pratiquement le même, même si les pompiers
Depuis dimanche le 1 septembre, le service d’incendie de La Nation a fermé la caserne de pompier de Fournier. Selon le chef des pompiers, Mario Vil- leneuve, il y a plusieurs raisons dont la caserne a été fermé. Les raisons principales était qu’il y avait un manque de personnel et que c’était « difficile » de recruter et garder des pompiers, l’équipement n’était plus adéquat et demandais un remplacement des véhicules, la caserne comme tel était deve- nue « désuète » pour les besoins des pom- piers, et le nombre d’appel que la caserne recevait par année était en décroissance comparativement aux casernes des régions voisine. La caserne de fournier répondait à moins d’une dizaine d’appel par année dans les dernières années. « Donc, tout ça mis ensemble, le rapport
“People have the same protection,” reassures Mario Villeneuve regarding the closure of the Fournier fire station. The St-Isidore and Bourget fire stations have been taking calls since September 1. (The Nation Municipality, website)
protection » qu’avant. « C’est juste que le service va venir d’ail- leurs, d’une autre caserne, au lieu de venir de la caserne de Fournier. Donc, pour les gens, cela ne change pas non plus la façon qu’ils rapportent un accident. Il continue de composer le 911 puis le répartiteur vas envoyer l’appel à la bonne caserne. »
viennent maintenant de St-Isidore. » -BNVOJDJQBMJUÊEFMB/BUJPOBBVTTJSFOUSÊ dans une entente d’aide avec la Cité de Clarence-Rockland en mai de cette année pour que la caserne de Bourget puisse aussi aider avec l’extension du radius de la caserne de St-Isidore. La caserne de Fournier couvrait la zone entre les concessions 16 et 17 de South Plantagenet, au sud, la concession 10, au nord, Lemieux, à l’ouest, et le chemin Caledonia, à l’est. La majeure partie de la zone sera couvert par la caserne de St-Isidore, puis la partie TJUVÊFBVOPSEPVFTUEFMBSJWJÍSF/BUJPO Sud sera couvert par la caserne de Bourget. M. Villeneuve rappel aux résidents que rien ne va changer avec la fermeture de la caserne et que « les gens ont la même
MOBILE TRAINING UNIT VISITS EMBRUN’S FIRE STATION
It’s time to learn Modern Square Dance, Part 1 With Wendy VanderMeulen, of St-Albert
Fridays, Sept 20 – Nov 29 (No classes on October 11) 6:30 PM – 8 PM
Saint Mother Teresa Catholic School 1035 Concession St., Russell Register at 613 443-2814 or recreation.loisirs@russell.ca
www.russell.ca/programs
The Johnathan Group
Pendant six jours, les stations 11 et 12 ont formé leurs pompiers au sein du simulateur mobile pour la formation des pompiers afin de perfectionner leurs compétences en matière de lutte contre les incendies. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
week allowed other fire departments to attend the same training. Firefighters from $BTTFMNBO $IBNQMBJO )BXLFTCVSZ &BTU )BXLFTCVSZ /PSUI4UPSNPOU 0UUBXBBOE South Glengarry Fire Departments took part over the week. 8IBUJTUIF.-'56 &RVJQQFE XJUI BO POCPBSE HFOFSBUPS and a supply of gas cylinders, the MLFTU can operate without external supplies. The second story of the training unit can be hydraulically raised during operation and lowered for transport. During the training simulations, firefighters are placed in front of real flames, extreme heat, high humidity, restricted visibility, and thick smoke. This allows them to train for an emergency as realistically as possible while being monitored in case of an emergency. Typical fire scenarios include kitchen, bed/couch, wall fire, and rollovers. Despite the extreme heat, the MLFTU is designed for safety during training. Safety devices are installed within the unit to moni- tor gas and temperature in accordance with UIF/BUJPOBM'JSF1SPUFDUJPO"TTPDJBUJPOBOE Canadian Standards Association codes and guidelines. If the limits set in place are exceeded or the emergency cut-off switch is operated, the system is automatically swit- ched off and forced ventilation is activated. 8JUIUIFUSBJOJOHXFFLPWFS 4UBUJPO and 12 must apply this year in the hopes of obtaining one of the two available units in 2025.
Russell Township Fire Services hosted the Ontario Fire Marshal’s Office (OFM) Mobile Live Fire Training Unit (MLFTU) at Station 11 in Embrun last week, giving local firefighters a new set of skills for keeping the community safe. The MLFTU is a propane-fueled live-fire simulator, managed and funded by the OFM. The simulator is designed to build on crucial firefighting skills, including fire suppression, pumper operations, and incident manage- ment systems. Funded by the province, the mobile training unit moves from municipality to municipality to ensure accessible training throughout the 441 fire stations across Ontario. The two units are customizable, with adjustable walls and configurations to simulate various scenarios. The goal is to give firefighters the ability to train at home with familiar equipment and team members. Applying a year in advance, the firefighters on Station 11 and 12 were able to run mul- tiple simulations over the course of the week. i8JUIUIJTUZQFPGNPEFM JUTUIFCFTU way to get training in your backyard for your firefighters,” said Fire Chief Brian McBain. i/PSNBMMZ XFHPUP#PVSHFUUPHFUPVSUSBJ - ning, but I can’t send 50 firefighters over there at the same time. And we need people to stay and take care of the trucks if they need to leave. The calls don’t stop.” )BWJOHUIJTTJNVMBUPSJO&NCSVOGPSB
OFFRE DE DÉMÉNAGEMENT Move-in Offer
Emménagez dans l’une de nos magnifiques suites privées à Villa St. Albert avant la fin de 2024 et bénéficiez des 6 premiers mois de loyer pour 1500 $ mois month SEULEMENT | ONLY Move into one of our beautiful private suites at Villa St. Albert before the end of 2024 and receive your first 6 months rent for *Certaines conditions s’appliquent// Certain conditions apply
INFO info@thejohnathangroup.ca 17 Genier, St-Albert, Ont. - 613-987-2983
S P O R T S
LES VIKINGS GAGNENT DEUX JOUTES DE SUITE CONTRE LES PANTHÈRES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
de Noah Bennett, à la septième minute. Les Vikings ont suivi avec deux buts de McCarty, assisté par Beks, à la huitième minute et Hugo Gagné, assisté par Nicolas Elis, à la 14e minute pour égaliser le match. La dernière période s’est terminée avec un seul but des Vikings, amenant le match en prolongation. Kayden Lopez des Vikings, avec l’aide de McCarthy, a marqué le but gagnant après une minute et 48 secondes. Le match s’est donc terminé avec quatre buts pour les Vikings et trois buts pour les Panthères. Le but des Vikings a été gardé par Noah Allard en première période, Dominic Amodeo en deuxième période, puis Remi Hay en troisième période et en prolongation. Pour les Panthères, Justin Casault a gardé le but en première période, Cédric Nadon en deuxième période, puis Yanick Marion en troisième période et en prolongation. Au total, 19 pénalités ont été données durant le match, 11 pour les Vikings et 8 pour les Panthères. Pour le match du lendemain, le premier but de la partie a été marqué en première période par Colin Perrier des Panthères, avec l’aide de Nicolas Quesnel et Yanik Major, à la 18e minute. En deuxième période, le seul but a été marqué par Ben Rochon, avec l’aide de Rylan Wolowicz, après deux minutes et 39
secondes. Les Vikings ont réussi à décrocher la victoire en marquant trois buts en troisième période. Jacob Knickle à deux minutes et neuf secondes, Ryder Hill, assisté par McCarthy, à 10 minutes et 22 secondes, puis McCarthy, assisté par Hill, à 13 minutes et 25 secondes. Les Panthères ont fait un dernier effort en marquant un dernier but à 13 minutes 42 secondes par Perrier, avec l’aide de Leblanc. Les Vikings remportent à nouveau le match contre les Panthères par quatre buts à deux. Le but des Vikings a été gardé par Nathan Rutter Richardson en première période, Colton Rhéaume en deuxième et Dominic Amodeo en troisième. Pour les Panthères, Tristan Hodgson a gardé les buts en première période, Gavin Helmer en deuxième, puis Tristan Trudel en troisième. A la fin du match, sept pénalités ont été données. Cinq ont été données aux Vikings et deux aux Panthères. « Nous venons de commencer, mais les choses vont bien en ce moment. Nous jouons très bien », a déclaré Alexis Lafrance, joueur des Vikings. Lafrance porte le numéro 27 dans le dos et joue à l’aile droite. Avec l’arrivée de nouveaux joueurs dans l’équipe, Simon Ménard, Patrick Lafontaine et Alex Schulz, et l’arrivée de nouveaux
Les Vikings de Casselman ont remporté les deux parties contre les Panthères d’Embrun dans le cadre des efforts de pré-saison des deux équipes. Le Complexe JR. Brisson était rempli de 117 personnes, incluant les parents, les membres de la famille et les amis des joueurs des Vikings, qui se sont déplacés pour supporter l’équipe. Les Vikings ont été victorieux la semaine précédente contre la Brigade de Glengarry lors de leur premier match de la pré-saison 2024. Il s’agissait du premier match de présai- son pour les Panthers. Pour le match du 5 septembre, le pre- mier but a été marqué en première période par Owen Raine des Panthers, avec l’aide de Nicholas Evangelho, à six minutes et 43 secondes. Marc-Olivier McCarthy des Vikings, avec l’aide de Skyler Beks, a ouvert le score pour l’équipe à la septième minute de la première période. Au cours de la deuxième période, les Panthères ont marqué deux autres buts. Le premier a été marqué par Yanick Blanchard, aidé de Frédéric Solesme et Wyatt Leblanc, 18 secondes après le début de la deuxième période. Le deuxième but de la période a été marqué par Marc-Antione Petrut, avec l’aide
joueurs chaque année, les Vikings sont encore en train de s’adapter. Lafrance dit qu’il y a « de bonnes personnes qui nous aident tout le temps, et j’aime ça ici parce qu’il faut beaucoup de monde pour une équipe de hockey sur gazon ». Le prochain match des Vikings aura lieu le 10 septembre à 19 h 30, contre la Brigade Glengarry, au Char-Lan Recreation Centre de Williamstown, en Ontario. Les Panthères ont rencontré les Cana- diens d’Ottawa le 8 septembre et ont rem- porté leur premier match de la pré-saison par six buts à zéro. Leur prochain match aura lieu le 11 septembre à 20h30 à l’aréna d’Embrun. The Casselman Vikings won the first three games of the preseason, then the Embrun Panthers won one and lost two (Gabrielle Vinette, EAP).
Pause CAFÉ
THÈME : PRÉNOMS MASCULINS / 6 LETTRES
A Adam Alain Alexandre André Antoine Arnaud B Benoit Bernard Bertrand Bruno C Charles Clément D Damien Daniel Denis E Émile Éric ƟĞŶŶĞ F Félix François G Gaston Gérard Germain Gilles Guillaume
Guy H
Pierre R Raoul Raymond Réal Régis Rémi Renaud René Richard Robert Roch Roger S Samuel ^ĠďĂƐƟĞŶ Serge Sylvain V Victor W William Y
Henri Hugo J Jacques Jean Jérémie Joël Joseph Jules Léon Louis Lucien M Marc Mario Maurice Michel N Nathan Nicolas Normand O Olivier P Pascal Paul Philippe Julien :ƵƐƟŶ L
Yvan Yves Yvon
A R T S
L’ANCIEN PROFESSEUR DE L’ESCALE LANCE SON NOUVEL ALBUM APRÈS 11 ANS D’ABSENCE ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Reflet anil.jhalli@eap.on.ca
l’Ontario et du gouvernement de l’Ontario. Il est également reconnaissant à l’Asso- ciation des Professionnels de la Chanson et de la Musique (APCM) pour son aide à la distribution. « Cet album est le fruit d’un cheminement personnel auquel je songeais depuis un certain temps », a déclaré M. St-Pierre. « J’ai pris ma retraite de l’enseignement, ce qui m’a donné plus de temps pour me concentrer sur l’écriture musicale. Depuis un an, je travaille sur cet album ». Pierre organise une soirée de lancement pour « Malgré Tout » le 11 septembre à la brasserie Brauwerk Hoffman à Rockland, où il interprétera plusieurs chansons de son album pour les personnes présentes. L’événement est complet, et il est impa- tient de partager ses chansons originales avec le public. « Même après toutes ces années, je suis toujours nerveux au moment de me produire », a déclaré M. St-Pierre. « Mais une fois que vous êtes sur scène et que vous voyez comment les gens réagissent, c’est assez incroyable. Récipiendaire de nombreux prix Trille Or au cours de sa carrière, dont le Prix hom- mage en 2023, M. St-Pierre est également membre de l’Ordre de la Francophonie. Pour plus d’informations, consultez le site www.brianst-pierre.com.
Brian St. Pierre espère que son dernier album trouvera un écho chez les gens qui l’écouteront. « Nous avons tous des problèmes de santé mentale, la vie peut être difficile et nous réserver des surprises auxquelles nous ne sommes pas préparés », a déclaré M. St-Pierre, ancien professeur de musique de Clarence-Rockland né à Casselman. « Je veux que les gens sachent que, je vous le promets, il y a une lumière à l’intérieur de vous qui brillera et vous montrera que vous êtes beaux. Cela fait 11 ans qu’il n’a pas sorti d’album, mais St-Pierre, qui est originaire de Casselman, est à nouveau prêt à partager son amour, sa passion et son enthousiasme avec les gens. Malgré Tout » sortira sur son site officiel et sur la plupart des plateformes de streaming le 13 septembre. L’album comprend 10 chansons origi- nales de St-Pierre, allant de la pop au folk en passant par le rock. Cet album contient des chansons joyeuses et des émotions, mais je veux répandre la positivité et l’amour, et j’espère que les gens l’apprécieront », a déclaré M. St-Pierre, qui vient d’une famille de
Brian St. Pierre is hosting a launch party in honour of his fourth solo album, Malgré tout, on Sept. 11 at the Brauwerk Hoffman Brewery. The album will be available on his official website and several streaming platforms beginning Sept. 13. (Brian St. Pierre, Facebook) musiciens.
franco-ontarien, s’est dit reconnaissant de l’équipe qu’il a formée autour de lui et du soutien financier du Conseil des arts de
Pierre, qui est le compositeur de « Mon Beau Drapeau », en l’honneur du drapeau
CIRQUE
CHANSON
JEUNESSE
KALÉIDOSCOPE MUSICAL Avec Cindy Doire, Geneviève RB, Kimya et Yves Doyon, sous la direction de Joly Ʉɂ6(3ɄɂɄɆ
YASSAMA ET LA CALEBASSE AUX CAURIS (3–6 ans) ɇ2&7ɄɂɄɆ
LA GALERIE Machine de cirque ɃɈ2&7ɄɂɄɆ
artistique 24-25 PROGRAMMATION COMPLÈTE : MIFO.CA
HUMOUR
CHANSON
HUMOUR
MICHELLE DESROCHERS Ƀɋ2&7ɄɂɄɆ
ROBERT CHARLEBOIS Ʌɂ2&7ɄɂɄɆ
GUILLAUME PINEAULT ɃɈ129ɄɂɄɆ
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
LAJOIE EST CONFIANT QUANT À LA RÉSOLUTION DU PROBLÈME D'EAU
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
« Ce n’est pas une source durable, pas seulement aujourd’hui, mais aussi dans 100 ans. C’est aujourd’hui que nous devons résoudre ce problème une fois pour toutes », a-t-elle déclaré. Attendre une réponse n’est pas une option pour la municipalité. La ville de Cal- rence-Rockland, grâce à laquelle Casselman espère relier ses sources d’eau et d’eaux usées, est en train de boucler son budget 2025 et a déposé une demande auprès du Fonds pour les systèmes d’eau favorisant le logement (HEWSF), un projet provincial dont l’objectif est d’aider les communautés à investir dans leurs projets d’eau et d’eaux usées. L’objectif de la ville est d’aller de l’avant avec son projet. « Casselman doit s’aligner sur son projet afin d’être incluse dans la connexion. Il faut donc que cela se fasse maintenant », insiste la mairesse. Mme Lajoie suggère fortement aux résidents de communiquer avec le député provincial Stéphane Sarrazin, de lui écrire et de « valider le besoin de cette connexion, parce que la voix du public est si importante, et nous sommes aussi forts que nos gens ». Entre-temps, la municipalité de Cassel- man travaille avec Bill Dallala, ingénieur chimiste spécialisé dans la qualité de l’eau, afin de mettre au point la technologie nécessaire pour traiter le manganèse et les trihalométhanes à court terme. La mairesse est confiante dans les pro- grès réalisés et espère que le problème sera résolu d’ici la fin de l’automne de cette année. Elle choisit d’être optimiste en disant qu’une fois que la municipalité aura obtenu le financement, il faudra environ six à dix ans pour que le projet soit terminé. « Pendant cette période, au moins, nous aurons une eau de qualité fiable qui ne sera pas à la merci du climat, car lorsque les étés sont chauds, il y a du manganèse dans l’eau. Lorsqu’il pleut beaucoup, l’eau est de bonne qualité. Actuellement, nous sommes donc à la merci du climat ».
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 212 HIGGINSON, HAWKESBURY, les samedi et dimanche 14 et 15 septembre, 9h à 17h. Si pluie, remise fi n de semaine suivante. Un peu de tout!! 702, RUE STEVENS, HAWKESBURY, vente de déménagement, samedi et dimanche, les 14 et 15 septembre de 8h à 16h. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 septembre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 septembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale DIFFERENT ITEMS: 21 ELVIS PRESLEY RECORDS in their original covers; 5-GALLON PAIL eggshell Beautitone interior latex enamel, never open, $100.; WINTER TIRES, approx. 100, $40. each; 2 BIKES, 1-Browning Pelican Special & 1-Shimano Medialist aluminium Series 6061; infor- mation, 613-676-2119, 613-676-2111. GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que), valeur 1600$ - DEMANDE 1000$; pour rens. 613-677-2271. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
Mayor of Casselman, Geneviève Lajoie, is confident that by fall of this year, the municipality will have developed the technology to treat manganese and trihalomethanes short term. (Municipality of Casselman, web site)
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a fait comprendre à la ministre de l’Infrastructure, Kinga Surma, l’urgence de la situation de l’eau à Casselman lors de la conférence annuelle de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO) le mois dernier, et elle est confiante que la municipalité obtiendra le financement nécessaire pour résoudre ses problèmes d’eau. « Je pense que tout s’est bien passé », a déclaré Mme Lajoie. « La délégation de l’eau a été très positive et je pense que le ministère de l’Infrastructure comprend et saisit tout le concept qui sous-tend les pro- blèmes auxquels nous sommes confrontés. Une réunion de suivi avec l’honorable Surma et le directeur général de Casselman, Yves Morrissette, ainsi que d’autres parties prenantes pour discuter des possibilités de financement et pour « régler les détails et trouver une solution ».
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
COURS DIVERS COURSES
MODERN SQUARE DANCE LESSONS, Part 1, Fridays Sept. 20 - Nov. 29 (NO CLASS on Oct.11) 6:30 - 8:00 p.m. at Saint Mother Teresa Catholic School, 1035, Concession St., Russell; register by calling 613-443-2814 or recreation.loisirs@russell.ca
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
193266
P000571-1
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
RODRIGUE LEMIEUX 1949 - 2024
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Rodrigue Lemieux, décédé le 2 septembre 2024, à l’âge de 75 ans. Époux bien aimé de Lise (née Roy) Lemieux. Il laisse dans le deuil ses enfants, Caroline Lemieux, Claudine Lemieux (Jason Flansberry) et Marie-Pier Lemieux Morris (Michael Morris); ses petits-enfants, Mila Morris, Zachary Morris et Maxime Morris; ses sœurs, Lisette Grégoire (Marcel), Mireille Séguin (Normand) et Suzanne Brisson (Denis); sa belle-sœur Joanne Roy, ainsi que plusieurs membres de famille et ami(e)s. Prédécédée par ses parents Hilaire et Yvette (née Debonville) Lemieux, ainsi que par son frère Normand Lemieux (feu Françoise Bessette). Un service privé sera célébré le jeudi 12 septembre 2024. La famille et les amis sont priés de se réunir au SALON FUNÉRAIRE LAURENT HILL, 874, rue Notre-Dame, Embrun, le jeudi 12 septembre 2024, à 13 h, pour offrir des condoléances et pour un goûter léger. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Randonnée pour Papa - Fondation de lutte contre le cancer de la prostate. Vous pouvez présenter vos condoléances sur le site web : www.laurenthill.com 613-443-3286
1-613-632-4155
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca p.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online