40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
LAJOIE EST CONFIANT QUANT À LA RÉSOLUTION DU PROBLÈME D'EAU
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
« Ce n’est pas une source durable, pas seulement aujourd’hui, mais aussi dans 100 ans. C’est aujourd’hui que nous devons résoudre ce problème une fois pour toutes », a-t-elle déclaré. Attendre une réponse n’est pas une option pour la municipalité. La ville de Cal- rence-Rockland, grâce à laquelle Casselman espère relier ses sources d’eau et d’eaux usées, est en train de boucler son budget 2025 et a déposé une demande auprès du Fonds pour les systèmes d’eau favorisant le logement (HEWSF), un projet provincial dont l’objectif est d’aider les communautés à investir dans leurs projets d’eau et d’eaux usées. L’objectif de la ville est d’aller de l’avant avec son projet. « Casselman doit s’aligner sur son projet afin d’être incluse dans la connexion. Il faut donc que cela se fasse maintenant », insiste la mairesse. Mme Lajoie suggère fortement aux résidents de communiquer avec le député provincial Stéphane Sarrazin, de lui écrire et de « valider le besoin de cette connexion, parce que la voix du public est si importante, et nous sommes aussi forts que nos gens ». Entre-temps, la municipalité de Cassel- man travaille avec Bill Dallala, ingénieur chimiste spécialisé dans la qualité de l’eau, afin de mettre au point la technologie nécessaire pour traiter le manganèse et les trihalométhanes à court terme. La mairesse est confiante dans les pro- grès réalisés et espère que le problème sera résolu d’ici la fin de l’automne de cette année. Elle choisit d’être optimiste en disant qu’une fois que la municipalité aura obtenu le financement, il faudra environ six à dix ans pour que le projet soit terminé. « Pendant cette période, au moins, nous aurons une eau de qualité fiable qui ne sera pas à la merci du climat, car lorsque les étés sont chauds, il y a du manganèse dans l’eau. Lorsqu’il pleut beaucoup, l’eau est de bonne qualité. Actuellement, nous sommes donc à la merci du climat ».
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 212 HIGGINSON, HAWKESBURY, les samedi et dimanche 14 et 15 septembre, 9h à 17h. Si pluie, remise fi n de semaine suivante. Un peu de tout!! 702, RUE STEVENS, HAWKESBURY, vente de déménagement, samedi et dimanche, les 14 et 15 septembre de 8h à 16h. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 septembre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 septembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale DIFFERENT ITEMS: 21 ELVIS PRESLEY RECORDS in their original covers; 5-GALLON PAIL eggshell Beautitone interior latex enamel, never open, $100.; WINTER TIRES, approx. 100, $40. each; 2 BIKES, 1-Browning Pelican Special & 1-Shimano Medialist aluminium Series 6061; infor- mation, 613-676-2119, 613-676-2111. GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que), valeur 1600$ - DEMANDE 1000$; pour rens. 613-677-2271. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
Mayor of Casselman, Geneviève Lajoie, is confident that by fall of this year, the municipality will have developed the technology to treat manganese and trihalomethanes short term. (Municipality of Casselman, web site)
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a fait comprendre à la ministre de l’Infrastructure, Kinga Surma, l’urgence de la situation de l’eau à Casselman lors de la conférence annuelle de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO) le mois dernier, et elle est confiante que la municipalité obtiendra le financement nécessaire pour résoudre ses problèmes d’eau. « Je pense que tout s’est bien passé », a déclaré Mme Lajoie. « La délégation de l’eau a été très positive et je pense que le ministère de l’Infrastructure comprend et saisit tout le concept qui sous-tend les pro- blèmes auxquels nous sommes confrontés. Une réunion de suivi avec l’honorable Surma et le directeur général de Casselman, Yves Morrissette, ainsi que d’autres parties prenantes pour discuter des possibilités de financement et pour « régler les détails et trouver une solution ».
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
COURS DIVERS COURSES
MODERN SQUARE DANCE LESSONS, Part 1, Fridays Sept. 20 - Nov. 29 (NO CLASS on Oct.11) 6:30 - 8:00 p.m. at Saint Mother Teresa Catholic School, 1035, Concession St., Russell; register by calling 613-443-2814 or recreation.loisirs@russell.ca
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online