$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES POMPIERS BIEN INSTALLÉS DANS LEUR NOUVELLE CASERNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La nouvelle caserne de Rockland est ouverte et les pompiers qui y travaillent sont plus que satisfaits de leur nouveau domicile. «C’est très spacieux et moderne», a EÊDMBSÊ MFDIFGBEKPJOU.BSJP7JMMFOFVWF BVTVKFUEF MBOPVWFMMFDBTFSOF6OF GPJT MBDPODFQUJPOàOBMFFUMFCVEHFUBQQSPVWÊ MFTUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPOEFMBOPVWFMMF TUBUJPOOVNÊSPEV4FSWJDFEFTJODFOEJFT de Clarence-Rockland ont duré deux ans. Le bâtiment comprend également une annexe QPVS MFOPVWFBVQPTUFEFTBNCVMBODJFST de Rockland. .7JMMFOFVWFBOPUÊRVFMFEÊNÊOBHF - NFOUEBOTMFTOPVWFBVYMPDBVYBWÊSJUBCMF - NFOUDPNNFODÊÆ MBNJGÊWSJFS PV jKVTUF BWBOUMB$07*%v BWFDMFEÊQMBDFNFOUJNNÊ - EJBUEFUPVTMFTDBNJPOTFUEFMÊRVJQFNFOU de lutte essentiel dans la zone des camions. Entretemps, on terminait l’aménagement des salles de réunion et autres espaces. j1FOEBOURVFMRVF UFNQT OPVTÊUJPOT VOQFVÆMÊUSPJU BUJMEÊDMBSÊ.BJTDÊUBJU RVBOENËNFNJFVYRVFEËUSFEBOT MBO - cienne caserne.» -B [POFEFTWÊIJDVMFTÆRVBUSFCBJFT EFMBOPVWFMMFDBTFSOFÊUBJUTVGàTBNNFOU spacieuse pour accueillir tous les camions et la fourgonnette d’urgence, tout en laissant beaucoup d’espace de remisage pour le matériel des pompiers, comme leurs bottes FUMFVSTDBTRVFT BJOTJRVFEBVUSFÊRVJQF - ment. Les bureaux administratifs et la salle EF SÊVOJPOEVTFSWJDFEFT JODFOEJFTTPOU restés au sous-sol du bureau municipal de $MBSFODF$SFFLKVTRVÆDFRVFMBNÊOBHF - ment de l’espace de bureau soit complété. Ensuite, il a suffi d’une semaine pour déplacer tous les bureaux, les classeurs et BVUSFTNBUÊSJFMTWFSTMBOPVWFMMFDBTFSOF Ce déménagement a eu lieu à la fin du printemps et au début de l’été. Caractéristiques de la nouvelle station Outre l’aire de stationnement plus grande FUQMVTTQBDJFVTF MBOPVWFMMFDBTFSOFQPT - TÍEFQMVTJFVSTBVUSFTDBSBDUÊSJTUJRVFTEPOU SËWFOUMFTQPNQJFSTEFQVJTEFTBOOÊFT j$IBRVFQPNQJFSBNBJOUFOBOUVODBTJFS TÊQBSÊPÜJMQFVUHBSEFSEFTWËUFNFOUTEF
Visite virtuelle de la caserne de Rockland
La nouvelle caserne des pompiers est terminée. Les intéressés peuvent la visiter virtuellement à https://www.youtube.com/ watch?v=53TXg1Zq3-M. —photo Gregg Chamberlain
OPVWFMMFTUBUJPOEJTQPTFÊHBMFNFOUEVO système de blanchisserie séparé pour le net- UPZBHFEFMÊRVJQFNFOUBàOEÊMJNJOFSUPVU BHFOUDBODÊSJHÍOF"VQBSBWBOU MF4FSWJDF EFTJODFOEJFTEFWBJUQSÊWPJSDIBRVFBOOÊF VOCVEHFUQPVSMFOWPJEFMÊRVJQFNFOUEBOT une installation de nettoyage spéciale. -BOPVWFMMFDBTFSOFTFDBSBDUÊSJTFÊHB - lement par l’espace de bureau disponible, tant pour les besoins de l’administration RVFQPVSMFTSÊVOJPOTFUMFTGPSNBUJPOTFO
classe des pompiers. Il y a également une HÊOÊSBUSJDFEFTFDPVSTBàOEBQQSPWJTJPO - OFSMFCÄUJNFOUFOÊMFDUSJDJUÊBEWFOBOUVOF panne de courant.
SFDIBOHFQSPQSFTv BGBJUSFNBSRVFS.BSJP 7JMMFOFVWF 1BS MFQBTTÊ MPSTRVF MFTQPNQJFSTEF la caserne de Rockland répondaient à un BQQFM JMTBQQPSUBJFOUEFTWËUFNFOUTEF rechange dans un sac de sport. La plupart EFOUSFFVYEFWBJFOUÊHBMFNFOUBUUFOESFEF SFOUSFSDIF[FVYBWBOUEFQPVWPJSQSFOESF une douche à la suite d’un feu. -BOPVWFMMFTUBUJPOEJTQPTFEVOFTBMMF EFEPVDIFFOUJÍSFNFOUÊRVJQÊF PÜMFTQPN - QJFSTCÊOÊWPMFTFUÆQMFJOUFNQTQFVWFOU profiter d’une douche chaude reposante FU OFUUPZBOUF BQSÍT BWPJS QBTTÊ QBSGPJT des heures dans un bâtiment enfumé. La
&OSBJTPOEFMB$07*% MFTQPNQJFSTOF QFVWFOUQBTJOWJUFSMFHSBOEQVCMJDÆWJTJUFS MFVSTOPVWFMMFTJOTUBMMBUJPOTFUPOUEÚSFOPO - DFSÆMJEÊFEVOFKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFT PGàDJFMMF.BJTMFTJOUÊSFTTÊTQFVWFOUWJTJUFS MBDBTFSOFWJSUVFMMFNFOUÆMBESFTTFIUUQT XXXZPVUVCFDPNXBUDI W 59H;R. PROVINCE PROVIDES COVID-19 MUNICIPAL AID
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
region itself, Alfred-Plantagenet Township XJMM SFDFJWF UIF.VOJDJQBMJUZPG $BTTFMNBO $IBNQMBJO5PXOTIJQ UIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE &BTU )BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ UIF5PXOPG)BXLFTCVSZ 3VTTFMM5PXOTIJQ BOE5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ 5IF0OUBSJPHPWFSONFOUJTQSPWJEJOH NJMMJPOJOTPDJBMTFSWJDFSFMJFGGVOEJOHUPBJE XJUI MPDBMTPDJBMQSPHSBNT GPSWVMOFSBCMF people who need shelter. All of the Safe Restart funds are allocated according to municipal population figures. The first phase of Safe Restart funds will go out to munici- palities in the fall and the second phase of GVOEJOHXJMMCFTFOUPVUBGUFSMPDBMHPWFSO - NFOUTIBWFàMFE UIFJS$07*%FYQFOTF SFQPSUTUPUIFQSPWJODF
Local municipalities are getting funding help from the provincial government to cover some of their expenses in dealing with the COVID-19 pandemic situation. The Safe Restart deal between the federal BOEQSPWJODJBMHPWFSONFOUTNFBOT million in federal funds to help Ontario NVOJDJQBMJUJFTDPWFS UIFJSPXOPQFSBUJOH expenses related to the pandemic, along XJUINPSFUIBONJMMJPOJOGFEFSBMNPOFZ GPSTVQQPSUJOHMPDBMQVCMJDUSBOTJUTFSWJDFTJO UIPTFNVOJDJQBMJUJFTUIBUIBWFUIFN 6OEFSUIFàSTUQIBTFPGUIF4BGF3FTUBSU BJEQSPHSBN UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMMXJMMHFU XIJMFUIF6OJUFE $PVOUJFTPG4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZXJMM HFU 8JUIJOUIF1SFTDPUU3VTTFMM
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker