PERSONNEL PERSONAL BOULE DE CRISTAL
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Je reçois, un autre rêve. La terre est née. Un ange me présente une boule de cristal. Je vois les deux guerres mondiales. Je vois la Maison Blanche qui célèbre. Je vois ma naissance à l’arrière de la Mai- son Blanche vers le Canada. Au nord du Maine, vers Monréal. L’ange me dit que je n’étais pas le seul à avoir vue la boule. Leurs opinions de la vie sur terre étaient négatives, causés par la mort, au point de la détruire. La boule me montra une ca- méra télévisée. C’est la caméra qui sauva le mon- de de sa destruction, à cause que celle-ci rendra témoignage de la vie sur terre. Ensuite, la boule me montra une enseigne rurale d’un «STOP» mais, elle ne me montra pas le pourquoi du «STOP». Mon rêve se termina ainsi. Maintenant, je sais c’est pourquoi cette enseigne «STOP»; Daniel C. Ménard, 613-677-2131. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
NÉCROLOGIE OBITUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
MADAME ANNETTE MAISONNEUVE
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
(p)
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
CHEVROLET PICK-UP 2004, très bon état, 150,500KM, demande 4000$; renseignements, 613-307-9914. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 1-WINTER TIRE P185/65R14, $50.; 2-MICHELIN SNOW TIRES P225/65R17, $40. each; FRIDGE PROPANE/ELECTRIC 11.3 cu.ft., $450.; LADY CCM 5 SPEED BIKE , Shimono Carrera, equip- ped, grate condition, asking $300.; 2 HOCKEY SENATORS JERSEYS , red, medium size, $65. each or B.O.; FRIDGE FOR TRAILER, or else, 6 cu.ft., wood imitation, paid $2,200.-asking $550.; 613-676-3284, 613-677-6516. SUPER E-BIKE - ÉTAT NEUF, vitesse 30 KM/H, 5 batteries neuves garanties 6 mois, demande 1200$; pour plus de renseignements, 613-632- 1370 ou 819-664-6568. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $575. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, 2095 VICTORIA, super bel apparte- ment 2 CAC, quartier calme, fraîchement peinturé, planchers fl ottants et céramique, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, eau, stationne- ment, entretien extérieur (herbe/déneigement), cabanon 8’X10’; emplacement idéal, près de tout (pharmacie, épicerie, dépanneur, bureau de poste, buanderie et restaurants), non fumeur, pas d’ani- maux, enquête de crédit obligatoire, 1000$ mois - Hydro exclus, disponible 1 er octobre; renseigne- ments, Yanic 613-223-8360.
RECHERCHE MAISON, de 2 ou 3 CAC, village d’Embrun ou aux alentours, très propre, location à long terme, pour l’automne ou début de l’hiver; pour renseignements, 613-443-0085. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CAR UNDERCOATING - ANTIROUILLE, $55. ; Lyn Proulx, Glen Robertson, 613-703-7582. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PATIO’S, STAIRS NEED REPAIRS OR PAIN- TING? I know how!! Call me - Leo, 613-676-3284 or 613-677-6516. RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GIGANTESQUE VENTE GARAGE, 3440, CHE- MIN FRONT EST, HAWKESBURY, dès le ven- dredi midi 4 septembre, ainsi que les 5 et 6 sep- tembre, 8h à 16h. Neufs et usagés.
de Bourget (Ontario), est décédée le mardi 2 juin 2020, à l’âge de 85 ans. Elle était la fille de feu Wilfrid Maisonneuve et de feu Régina Jérôme. Elle laisse dans le deuil ses quatres frères : Rhéal (Marie-Jeanne Chatelain), Rémi (Irène Lamarche), Roger (Suzelle Lamarche), Laurier (feu Rolande Lamarche) et sa sœur, Ida (feu Gérard Bisson) ainsi que plusieurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses frères et sœurs : Marcel (Eveline Délisle), René (Georgette Deneault), Rosa Maisonneuve et Simone (feu Elie Carignan). La famille désire remercier le personnel de l’hôpital Mortfort et l’Hôpital Général d’Ottawa, pour leurs bons soins et compassion. Des dons à la Société canadienne du cancer, 116, rue Albert, #500, Ottawa (Ontario) K1P 5G3. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, une célébration aura lieu en privée. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) est l’éditeur de cinq journaux communautaires de Prescott-Russell, en Ontario, et d’Argenteuil, au Québec. EAP est actuellement à la recherche de JOURNALISTES de langue française et de langue anglaise Responsabilités : • couvrir différents genres d’évènements allant de réunions de conseils municipaux aux évènements communautaires et sportifs; • effectuer la recherche d’articles; • réaliser des entrevues; • rédiger, réviser et soumettre des articles aux fins de publication; • établir et maintenir un bon réseau de contacts; • prendre des photos, des vidéos, faire de la mise en page, mettre à jour les plateformes électroniques et les médias sociaux. La capacité d’écrire les deux langues (le français et l’anglais) sera considérée un atout.
Compagnie d’édition André Paquette (EAP) is the publisher of five community newspapers in Prescott-Russell, Ontario, and Argenteuil, Québec. EAP is currently seeking English- and French-language JOURNALISTS Responsibilities: • cover a wide range of events, from municipal council meetings to community and sports happenings; • researching stories; • interviewing sources; • writing, editing and filing stories; • establishing and maintaining contacts; • taking photos, shooting videos, doing newspaper layout, updating electronic platforms and social media.
MAISONS à louer HOUSES for rent
www. editionap .ca
GRANDE MAISON À PARTAGER, concession 5, Alfred, 3 étages, meublé, électricité, chauffage et Wi-Fi inclus, non fumeur, doit aimer les animaux; pour plus de renseignements, 613-679-2323.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
The ability to write in both English and French will be considered an asset.
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
G211852
This full-time position is available immediately. Workplace: Hawkesbury, Ontario Please send your résumé to François Legault, senior director, francois.legault@eap.on.ca
ESPACE DISPONIBLE
For more information: 1-800-267-0850
Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Made with FlippingBook - Online magazine maker