40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
ONE FATALITY REPORTED FOLLOWING TWO-VEHICLE COLLISION IN RUSSELL GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
assistance from the OPP Traffic Incident Management Enforcement team, as well as the Technical Collision Investigation and Reconstruction units. Police have not released additional details at this time. The OPP thanked the public for their patience and cooperation while emergency responders attended the scene and the investigation continues. Anyone who may have witnessed the col- lision or who has dashcam footage from the area around the time of the incident is asked to contact the OPP at 1-888-310-1122. Those wishing to remain anonymous can provide information through Crime Stoppers by calling 1-800-222-8477 or submitting a tip online at ontariocrimestoppers.ca.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available March 1 st ; text or call, 613-899-9470. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
One person has died following a two- vehicle collision at the intersection of North Russell Road and Route 200 in Russell Township. Members of the Russell County Detach- ment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to the collision on Saturday, January 3, 2026, at approximately 4:00 p.m. The incident involved an SUV and a sedan. A 70-year-old woman was transported to hospital, where she was later pronounced deceased. Police confirmed that no other injuries were reported as a result of the collision. The investigation remains ongoing, with
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR
Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 16 janvier à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
Emergency responders attended the scene of a fatal two-vehicle collision at the intersection of North Russell Road and Route 200 in Russell Township on Saturday afternoon. (File photo)
193266 LES PROFESSIONNELS ESPACE
BILAN PARTAGÉ POUR LES PANTHÈRES D’EMBRUN LORS DE LEURS DERNIÈRES SORTIES
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
DISPONIBLE 1 800 267-0850
&UIBO-BNFZ FU8ZBUU-FCMBOD #MBODIBSE et Owen Raine. Aucune équipe n’a trouvé le fond du filet pendant la troisième période apportant la joute en prolongation dont les Jr Canadiens ont marqué le dernier de la joute, apportant la victoire. Sébastien Bourgeau des Panthères a livré une solide performance devant le filet, repoussant 31 des 33 tirs dirigés contre lui. Les Panthères ont toutefois terminé la séquence sur une note positive dimanche 4 janvier, signant une victoire de 3 à 1 contre MFT)BXLTEF8JODIFTUFS"QSÍTVOFQSFNJÍSF période sans but, Yanick Blanchard, avec l’aide de Xavier Boulager et Tyler Lahaise- Desarbrais, a ouvert la marque en deuxième période. En troisième période, les Hawks ont marqué leur premier et seul but avant que les Pathères ont marqué deux autres buts, le premier par Camden Cunningham-Fetch, avec l’aide de Luke Bonser et Ethan Lamey, et le deuxième par Yanick Blanchard. Bourgeau a de nouveau été solide devant le but, réalisant 41 arrêts sur 42 tirs. Avec ces résultats, les Panthères pour- suivent leur saison en rencontrant les ,OJHIUTE0UUBXB8FTUMFKFVEJKBOWJFSÆ l’aréna Barbara Ann Scott à 19 h 20.
Les Panthères d’Embrun ont connu des résultats mélangés au cours de leurs derniers matchs de l’année, alternant entre deux défaites et une victoire à domicile. Pendant la joute du jeudi 18 décembre, les Panthères ont subi une défaite de 8 à 1 face aux Vikings de Casselman. Casselman a rapidement imposé son rythme, dominant autant au pointage qu’au chapitre des tirs, 40 à 20. Malgré une résistance partielle en deuxième période, Embrun n’a pu conte- OJSMBUUBRVFTPVUFOVFEFT7JLJOHT8ZBUU Leblanc, avec l’aide d’Enrick Girard, a inscrit l’unique but des Panthères en deuxième. Devant le filet, Alex Kerr a pris la place de Sebastian Bourgeau pendant la deuxième période jusqu’à la fin de la joute. Le lendemain soir, vendredi 19 décembre, Embrun était de retour sur la glace contre les Jr Canadiens d’Ottawa, s’inclinant 3 à 2 en tirs de barrage après une rencontre âpre- ment disputée. Les Panthères ont égalisé à deux reprises grâce aux buts de Yanick Blanchard, avec l’aide de Tomy Lariviere et
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Ma liberté , mon TDAH et moi
tdahetmoi.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs