Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 11 JANVIER 2026 3:30 PM BROCKVILLE VS ROCKLAND
GO NATS GO!
1-613-632-4155
VOLUME 31•NO. 46•12 PAGES•ROCKLAND, ON•JANUARY 7 JANVIER 2026
Page 2 ZANTH REVIENT SUR 2025 ET SE TOURNE VERS 2026 SEASON RESUMES FOR NATS La maltraitance envers nos aînés c’est NON! La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
PAGE 3
"$56"-*5 4r/&84
« NOUS AVONS ACCOMPLI BEAUCOUP DE CHOSES EN 2025 » : ZANTH car notre ville continue de croître. »
ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- BOJMKIBMMJ!FBQPODB
.;BOUIThFTUEJUIFVSFVYEFWPJSRVF MFDPOTFJMNVOJDJQBMEF$MBSFODF3PDLMBOE SFTUFVOJ NËNFTJMBNVOJDJQBMJUÊBÊUÊMhVOF EFTOPNCSFVTFTWJMMFTÆTFWPJSBUUSJCVFS EFTQPVWPJSTEFNBJSFGPSUQBSMBQSPWJODF EFMh0OUBSJPFO -FT QPVWPJST ÊUFOEVT DPOGÍSFOU BVY NBJSFT EF DFSUBJOFT NVOJDJQBMJUÊT EF OPVWFMMFTDPNQÊUFODFTJNQPSUBOUFT MFVS QFSNFUUBOUEFQSPQPTFSEFTCVEHFUT EF EJSJHFS MF QFSTPOOFM NVOJDJQBM FU NËNF EhPQQPTFSMFVSWFUPÆDFSUBJOTSÍHMFNFOUT MFUPVUEBOTMFCVUEhBDDÊMÊSFSMFEÊWFMPQ QFNFOUEVMPHFNFOUFUEFTJOGSBTUSVDUVSFT j4JOPVTÊUJPOTEJWJTÊT OPVTOFQPVS SJPOTSJFOGBJSFv BBKPVUÊ.;BOUIj/PVT USBWBJMMPOTCJFOFOTFNCMFBVTFJOEVDPOTFJM NVOJDJQBM DBSOPVTWPVMPOTDFRVhJMZBEF NJFVYQPVSOPTDJUPZFOTv
En ce qui concerne 2025, ce fut une année riche en réalisations pour la ville de Clarence-Rockland, et le maire de la municipalité se réjouit à l'idée de faire encore progresser la situation des habi- tants grâce à des projets et initiatives majeurs en 2026. .BSJP;BOUI RVJBÊUÊÊMVNBJSFEF $MBSFODF3PDLMBOEQPVSMBQSFNJÍSFGPJT FO BEÊDMBSÊRVFMFTSFTQPOTBCMFT EFMBWJMMFEF$MBSFODF3PDLMBOEBWBJFOU SÊVTTJÆGSBODIJSEFTÊUBQFTJNQPSUBOUFT ÆGBJSFBWBODFSEFTQSPKFUTFUÆQPVSTVJWSF les discussions avec les autres niveaux de HPVWFSOFNFOUBàOEFEÊUFSNJOFSMFTQSJP SJUÊTEPOUMBWJMMFBCFTPJOQPVSQSPHSFTTFS FUTFEÊWFMPQQFS j*MZBCFBVDPVQEFSBJTPOTEhËUSFàFST EFOPUSFWJMMFv BEÊDMBSÊ.;BOUIEBOTVOF JOUFSWJFXBDDPSEÊFÆ5IF7JTJPOj&UMPSTRVF OPVTOPVTUPVSOPOTWFST OPVTBWPOT FODPSFCFBVDPVQÆBDDPNQMJSFUÆBNÊMJPSFS
*MBEÊDMBSÊRVFMhVOBOJNJUÊEVDPOTFJM NVOJDJQBMÊUBJUDMBJSFNFOUÊWJEFOUFUPVU BVMPOHEVQSPDFTTVTCVEHÊUBJSFEFDFUUF BOOÊF RVJÊUBJUEJGGÊSFOUFOSBJTPOEFT OPVWFBVY QPVWPJST DPOGÊSÊT BV NBJSF .;BOUIBQSÊTFOUÊMFCVEHFUNVOJDJQBM MPSTEFMBEFSOJÍSFSÊVOJPOEVDPOTFJM
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a été nommé président des CUPR pour 2026. (Gregg Chamberlain, EAP)
RVJEFWJFOESBVODFOUSFDVMUVSFMQPVSMFT SBTTFNCMFNFOUT FU BVUSFT ÊWÊOFNFOUT DPNNVOBVUBJSFTVOFGPJTMFQSPKFUUFSNJOÊ -F QSPKFU FOUSBÏOFSB MB EÊNPMJUJPO EF MhBSÊOB+FBO.BSD-BMPOEF NFUUBOUBJOTJàO BVYRVFTUJPOTFOUPVSBOUMhBWFOJSEFMhBSÊOB $MBSFODF3PDLMBOEBÊHBMFNFOUPCUFOVQMV TJFVSTNJMMJPOTEFEPMMBSTEFàOBODFNFOU EVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMQPVSQMVTJFVST QSPKFUTJNQPSUBOUTQPVSMBWJMMF FU.;BOUI TFSÊKPVJUÊHBMFNFOUEFTQSPHSÍTSÊBMJTÊT EBOTMhÊMBSHJTTFNFOUEFMBSPVUFEFDPNUÊ Æ3PDLMBOE "VEÊCVUEFMhBOOÊF MFTIVJUNBJSFTRVJ DPNQPTFOUMFDPOTFJMEFTDPNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM 6$13 POUBQQSPVWÊEFT SÊTPMVUJPOTWJTBOUÆBDDFQUFSVOOPVWFBV QMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGTQPVSMFTDPNUÊT FUÆFOUBNFSMFTUSBWBVYEFNPEFSOJTBUJPO FUEhÊMBSHJTTFNFOUEFMBSPVUFEFDPNUÊ Æ3PDLMBOE -BSPVUFEFDPNUÊFTUMBQSJODJQBMF MJBJTPOFOUSFMFTDPNNVOBVUÊTEFMhFTUEF Mh0OUBSJPFUMFQSPMPOHFNFOUEFMhBVUPSPVUF WFST0UUBXB-FOPVWFBVQMBOEFHFTUJPO EFTBDUJGTEFMh6$13QSPQPTFVOQSPKFUFO DJORQIBTFTTVSVOFQÊSJPEFEFBOTFU DPVWSFUPVUFMBMPOHVFVSEF LJMPNÍUSFT EFMBTFDUJPO3PDLMBOEEFMBSPVUFEFDPNUÊ EFQVJTMhJOUFSTFDUJPOBWFDMBSPVUF-BOESZ ÆMhFTUEFMBWJMMFKVTRVhÆMBKPODUJPOBWFD MhBVUPSPVUFÆMhPVFTU-FDPÚUUPUBMEV QSPKFU RVJDPNQSFOEMBQBSUJFDPODFQUJPO FTUEÊTPSNBJTFTUJNÊÆ NJMMJPOTEF dollars. %FTQSPHSÍTTPOUÊHBMFNFOUSÊBMJTÊTEBOT MFDBESFEhVOOPVWFBVQSPKFUEFDPOTUSVDUJPO EhVOHSBOEDPNQMFYFEFUFOOJTFUNVMUJTQPSUT Æ$MBSFODF3PDLMBOE RVJBDDVFJMMFSBMhÊMJUF EFMB4$03&5FOOJT"DBEFNZ$FDPNQMFYF PGGSJSBUPVUFMhBOOÊFEFTFOUSBÏOFNFOUTEF IBVUOJWFBVBVYKFVOFTBUIMÍUFTEBOTVO DBESFMPDBM UPVUFOÊUBOUBDDFTTJCMFBV QVCMJDQPVSMFUFOOJT MFQJDLMFCBMMFUÊWFOUVFM MFNFOUMFQBEFM EBOTMFCVUEFSFOGPSDFSFU EFEÊWFMPQQFSMBDPNNVOBVUÊ*MThBHJUEhVO QSPKFUJNQPSUBOUWJTBOUÆDSÊFSVODFOUSFEF TQPSUTEFSBRVFUUFEFQSFNJFSQMBO j/PVTBWPOTDFSUBJOFNFOUCFBVDPVQEF DIPTFTFODPVSTv BBKPVUÊ.;BOUIj/PVT allons dans la bonne direction. »
OPP’S FESTIVE RIDE CAMPAIGN WRAPS UP
NVOJDJQBMEF$MBSFODF3PDLMBOEFO JM ZBRVFMRVFTTFNBJOFT$FCVEHFUQSÊWPJU VOFBVHNFOUBUJPOEF EFTJNQÔUT QPVSMFTSÊTJEFOUT DFRVJDPSSFTQPOEÆVOF BVHNFOUBUJPOEFEPMMBSTQBSNPJTTVSMFT GBDUVSFTEhJNQÔUTGPODJFST r -FTQPJOUTTBJMMBOUTEVCVEHFUTPOU les suivants r "VDVOFBVHNFOUBUJPOEFTGSBJTEF HBSEFEhFOGBOUT r "VDVOFBVHNFOUBUJPOEFTGSBJTEF TPDDFSPVEFIPDLFZ MBQBSUEFMB WJMMF RVJOFSFáÍUFQBTMFTDPÚUTGBD UVSÊTQBSMFTPSHBOJTBUJPOTTQPSUJWF r *OWFTUJTTFNFOUEF NJMMJPOTEF dollars pour la construction de deux OPVWFBVYEÔNFTTQPSUJGT BJOTJRVF de deux nouveaux terrains de base ball et d'un nouveau terrain de soccer r *OWFTUJTTFNFOUEF NJMMJPOTEF EPMMBSTEBOTMBSÊOPWBUJPOEFCÄUJ NFOUTDPNNVOBVUBJSFT OPUBNNFOU MFDFOUSFSÊDSÊBUJG"MQIPOTF$BSSJÍSF FUMFDFOUSFDPNNVOBVUBJSF3POBME Lalonde r *OWFTUJTTFNFOUEF NJMMJPOTEF EPMMBSTEBOTMFTSPVUFT OPUBNNFOU MFSFNQMBDFNFOUEFQPODFBVYFUMFT phases de conception de futures pistes cyclables r *OWFTUJS NJMMJPOTEFEPMMBSTEBOT MBNPEFSOJTBUJPOFUMhFOUSFUJFOEFT ÊHPVUTEBOTUPVUFMBNVOJDJQBMJU -FTDPMMÍHVFTEVDPOTFJMPOUTBMVÊ. ;BOUIQPVSTPOMFBEFSTIJQFUTBQBUJFODF QFOEBOUMFQSPDFTTVTCVEHÊUBJSF FUJMThFTU BTTVSÊEFDPOTVMUFSTFTDPMMÍHVFTBWBOUMB QSÊTFOUBUJPOEVCVEHFU j$hFTUVOCVEHFUEPOUOPVTQPVWPOT ËUSFàFSTFURVJTFSUBVNJFVYMFTJOUÊSËUT EFOPTDJUPZFOTv BEÊDMBSÊ4JNPO0MJWJFS 1ÊMBEFBV)PVMFj/PVTBWPOTÊDPVUÊMFT SÊTJEFOUT DFRVhJMTWPVMBJFOUWPJS DFRVJMFT QSÊPDDVQBJU FUDFCVEHFUFOFTUMFSFáFU+F UJFOTÆSFNFSDJFSMFNBJSFEhBWPJSGBJUQSFVWF EhVOWÊSJUBCMFMFBEFSTIJQv .;BOUIThFTUEJUIFVSFVYEFWPJSRVF MFDPOTFJMNVOJDJQBMBàOBMFNFOUBEPQUÊ MFQSPKFUEFSFWJUBMJTBUJPOEVQBSD4JNPO
An OPP cruiser (OPP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
UIFJSWFIJDMFTJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT"MM XJMMBQQFBSJOQSPWJODJBMDPVSUMBUFSJOUIFZFBS %VSJOHUIF3*%&DBNQBJHO QPMJDFBMTP issued 28 licence suspensions to drivers XIPUFTUFEJOUIFiXBSOJOHSBOHFuPOUIF SPBETJEFCSFBUIBMZ[FSSPBETJEFTDSFFOJOH device. *O3VTTFMM$PVOUZUIFSFXFSF3*%& FWFOUTEVSJOHUIFIPMJEBZQFSJPE XJUI JNQBJSFEESJWJOHDIBSHFTàMFEBOEUXPiXBS OJOHSBOHFuTVTQFOTJPOTJTTVFE*O1SFTDPUU $PVOUZUIFSFXFSF3*%&FWFOUT XJUIFJHIU JNQBJSFEESJWJOHDIBSHFTàMFEBOEPOFiXBS OJOHSBOHFuTVTQFOTJPOJTTVFE 5IF0113*%&DBNQBJHOTXJMMUBLFQMBDF BUWBSJPVTUJNFTEVSJOHUIFZFBS%SJWFST BSFSFNJOEFEUIBUFGGFDUJWF+BOVBSZUIFSF BSFDIBOHFTUPUIF0OUBSJP)JHIXBZT5SBG àD"DUGPSJODSFBTFEQFOBMUJFTBOEPUIFS NFBTVSFTUBSHFUJOHJNQBJSFEESJWJOH%FUBJMT POUIFDIBOHFTUPJNQBJSFEESJWJOHDPOUSPM SFHVMBUJPOT BSF BU OFXTPOUBSJPDBFO CBDLHSPVOEFSSFHVMBUJPOTBOE TUBUVUFTJOGPSDFBTPGKBOVBSZ
The Ontario Provincial Police (OPP) has finished another Festive RIDE cam- paign targeting drunk drivers during the Holiday Season. Police released the results of the 2025 'FTUJWF3*%&$PVOUFS"UUBDLDBNQBJHOBHBJOTU ESVOLESJWJOHBOEPUIFSIB[BSEPVTESJWJOH habits. 5IFDBNQBJHOSBOGSPN/PWFNCFS 20 2025 to January 1 2026. 5IF&BTU3FHJPOQBSUPGUIFQSPWJODJBM DBNQBJHODPWFSTBMMPG&BTUFSO0OUBSJPJOUIF NVOJDJQBMBOEIJHIXBZKVSJTEJDUJPOTXIFSF UIF011PQFSBUFT.PSFUIBO3*%& QBUSPMTBOEDIFDLTUPQTXFSFIFMEUISPVHIPVU &BTUFSO0OUBSJPEVSJOHUIFUXPNPOUIDBN QBJHOQFSJPE 5IFDBNQBJHOSFTVMUFEJONPUP SJTUTDIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH&WFSZ ESJWFSDIBSHFESFDFJWFEBOJNNFEJBUFEBZ suspension of their driver’s licences and had
S P O R T S NATIONALS END 2025 ON WINNING STREAK
Rockland Nationals coaching staff and players. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
season, and with 29 wins out of 31 games played this season, Rockland sits atop the CCHL standings with 58 points. Trade with Carleton Place The Nats acquired goaltender Ty Fergu- son from the Carleton Place Canadians in exchange for Reid Harper. Rockland made the move to add goal- tender depth as Jack Carter signed with the Charlottetown Islanders of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL). The Nats latest acquisition stands six feet tall and 174 pounds and brings “athleticism and strong technical structure to the crease,” said the Nationals in a statement posted to social media after the trade. Rockland announced that Dylan Allie has also signed with a QMJHL team on Dec. 28, the Gatineau Olympiques. (Front page photo, Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Rockland Nationals will look to match their longest winning streak of the season when they travel to Cornwall to take on the Colts on Thursday, Jan. 8. It’s the team’s first game of the new year as the Central Canada Hockey League (CCHL) resumes its season after the holiday break. With a convincing 5-1 win over the Nepean Raiders and a 6-0 shutout victory over the Pembroke Lumber Kings, the reigning Bogart Cup champions ended 2025 on a 14-game winning streak. They look to make it 15 wins a row, which would match the team’s 15 game winning streak earlier in the season. The Nats have suffered just two losses all
The Rockland Nationals take on the Cornwall Colts this Friday night. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Scott n’a pas reçu de greffe d’organe, mais une greffe d’organe a sauvé sa vie Car grâce à un donneur d’organes, sa conjointe Katie a reçu une greffe qui lui a sauvé la vie.
Le don d’organes et de tissus sauve plus de vies que vous le pensez Inscrivez-vous pour être un donneur à ontario.ca/soyezundonneur Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"-*5 4r/&84 A-P COUNCIL SUPPORTS SNC IN OPPOSITION OF BILL 68 GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca UIF4U-BXSFODF3FHJPOBM$POTFSWBUJPO Authority.
for conservation authorities will have on local francophone issues related to regional land use and conservation concerns. “How much of the francophone issue XJMMCFDPOUJOVFE BTJNQPSUBOU UISPVHI UIJTTZTUFN uTBJE$PVODJMMPS*BO8BMLFS 1PUWJOJOEJDBUFEUIBUUIF4/$IBTSBJTFE the issue of francophone representation during its past discussions with provincial PGàDJBMTQSJPSUPBQQSPWBMPG#JMM$PVODJM - MPS"OUPOJ7JBVOPUFEUIBUUIF4/$iJTUIF POMZCJMJOHVBMuDPOTFSWBUJPOBVUIPSJUZJOUIF QSPWJODF$PVODJMMPS+FBO1JFSSF$BEJFVY FYQSFTTFEDPODFSOUIBUUIF4/$XJUIJUT large francophone community “would be MPTUuXJUIJOUIFQMBOOFEOFXNFHBSFHJPO Bill 68
BMTPFYQSFTTFEDPODFSOBCPVUiUIFMBDLPG EFUBJMTuSFHBSEJOHUIFQSPQPTFESFTUSVDUVSJOH and amalgamation of existing conservation authorities into the seven mega-regions and that the process will interfere with and disrupt existing conservation programs and TFSWJDFTXJUIJOUIF4/$ The local conservation agency is also concerned that the provincial amalagama- tion plan could interfere or conflict with the existing donor lands and charitable trust QSPHSBNTUIBUUIF4/$BOEPUIFSDPOTFSWB - tion authorities have that involve landholders transferring land titles over to their local conservation authority as donations or gifts for the future protection of wildlife and wetland habitats.
The new mega-region will include the City PG$MBSFODF3PDLMBOE "MGSFE1MBOUBHFOFU 5PXOTIJQ $IBNQMBJO5PXOTIJQ 3VTTFMM 5PXOTIJQ UIF.VOJDJQBMJUZPG$BTTFMNBO BOE5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZJO1SFTDPUU BOE 3VTTFMM BOE UIF NVOJDJQBMJUJFT PG /PSUI(SFOWJMMFBOE4PVUI%VOEBTBOEUIF UPXOTIJQTPG/PSUI%VOEBT /PSUI4UPSNPOU 4PVUI4UPSNPOU 4PVUI(MFOHBSSZ BOE/PSUI (MFOHBSSZGSPN4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ region. SNC resolution 5IFNBJOQPJOUTPGUIF4/$TSFTPMVUJPO TVQQPSUSFRVFTUUPNVOJDJQBMJUJFTJODMVEFT opposition to amalgamating local conser- WBUJPOHSPVQTJOUPTFWFSBMNFHBSFHJPOT CVUBMTPTVQQPSUTKPJOUFGGPSUTCFUXFFOUIF QSPWJODF MPDBMDPOTFSWBUJPOHSPVQT BOE municipalities to modernize and improve the operations of Ontario’s existing 36 conservation authorities.
Alfred-Plantagenet Township council thinks the provincial government’s plan for amalgamating local conser- vation authorities is a bad idea. Council gave unanimous approval during its December 16 special session to support BSFTPMVUJPOQSPQPTBMGSPNUIF4PVUI/BUJPO $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ PQQPTJOH#JMM 68 that allows the provincial government to combine Ontario’s 36 local conservation authorities into seven giant regional groups under the direction of a provincial oversight BHFODZ#JMM UIF1MBOUP1SPUFDU0OUBSJP "DU SFDFJWFEBQQSPWBMJOUIFQSPWJODJBMMFHJT - MBUVSFJOMBUF/PWFNCFSMBTUZFBSCVUUIF4/$ continues to campaign for support opposing the provincial government’s amalgamation plan for local conservation authorities.
i5IF4/$TUJMMSFRVFTUTTVQQPSU uTBJE .JDIFM1PUWJO "MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQ DIJFGBENJOJTUSBUJWFPGàDFS UPDPVODJMEVSJOH UIF%FDFNCFSNFFUJOH $"0 i5IFSFT TUJMMUJNFUPWPJDFPVSDPODFSOTu &WFSZ NFNCFS PG UPXOTIJQ DPVODJM expressed concern about the impact the pro- vincial government’s amalgamation proposal 5IFEFBEMJOFGPSQVCMJDDPNNFOUPO#JMM BOEJUTDPOUFOUT JODMVEJOHUIFQSPQPTFE TFWFODPOTFSWBUJPOBVUIPSJUZNFHBSFHJPOT XBT %FDFNCFS #VU UIF 4/$ still urges municipalities and residents to contact the province about their concerns. 5IFFNBJMBEESFTTGPSUIF1VCMJD*OQVU$PPS - EJOBUPSJTDBPGàDF!POUBSJPDB3FTJEFOUT DBOBMTPDPOUBDUUIFJS.11UIF.JOJTUSZPG UIF&OWJSPONFOU $POTFSWBUJPO BOE1BSLT and the premier’s office. CONTRAT DE CONCEPTION APPROUVÉ POUR LE PROJET DE LA LAGUNE PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca 1BSUPG"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQJT VOEFS UIF 4/$T KVSJTEJDUJPO BT QBSU PG UIF 4PVUI /BUJPO 3JWFS XBUFSTIFE 5IF UPXOTIJQTMPDBUJPOBMPOHUIF0UUBXB3JWFS also brings some of its area under the KVSJTEJDUJPOPGUIF0UUBXB3JWFS3FHVMBUJPO 1MBOOJOH#PBSEBOEUIF0UUBXB3JWFSLFFQFS groups. 6OEFS#JMM UIF4/$ BMPOHUIFGPVS conservation authorities representing Cata- SBRVJ3FHJPO 3JEFBV7BMMFZ .JTTJTTJQQJ7BM - MFZ BOEUIF3BJTJO3JWFSSFHJPO XJMMCFDPNF 5IF4/$SFTPMVUJPOFNQIBTJ[FTUIFOFFE GPSiMPDBMHPWFSOBODFBOEBDDPVOUBCJMJUZuGPS regional conservation authorities concer- ning decisions that involve local programs dealing with land use and protection of wildlife and wetland habitats. The resolution
MBNVOJDJQBMJUÊEBOTMFDBESFEFDFQSPKFU Le conseiller Antoni Viau s’est demandé si Jp2g Consultants avait « suffisamment EFYQÊSJFODFvQPVSDFQSPKFU -FEJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDT +POBUIBO (FOESPO BEÊDMBSÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM RVF+QHFTUVOFHSBOEFFOUSFQSJTFRVJ QPTTÍEFVOFHSBOEFFYQÊSJFODFEBOTMFT QSPKFUTEJOGSBTUSVDUVSFNVOJDJQBMFQPVSMFT DPNNVOBVUÊTEFMBSÊHJPOEV(SBOE5PSPOUP *MBBKPVUÊRVFMFTUSBWBVYEFDPODFQUJPOQPVS l’agrandissement du bassin de lagunage TFSPOUSÊBMJTÊTDFUUFBOOÊF MPCKFDUJGÊUBOU de commencer les travaux de construction BVQSJOUFNQTFUEFMFTUFSNJOFSEJDJ la fin de 2028. j*MTBHJUÊWJEFNNFOUEVOQSPKFUEFOWFS - HVSF RVJSFQSÊTFOUFCFBVDPVQEFUSBWBJM B EÊDMBSÊ.(FOESPO.BJTOPVTTPNNFT BTTF[DPOàBOUTRVBOUÆTBSÊVTTJUFv -FDPÚUUPUBMEVQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOU EVCBTTJOEF1MBOUBHFOFUFTUFTUJNÊÆ NJMMJPOTEFEPMMBST MFHPVWFSOFNFOUQSP - WJODJBMGPVSOJTTBOUFOWJSPO NJMMJPOTEF EPMMBSTFOTVCWFOUJPOTEFTPVUJFO TPJU EVDPÚU-BQBSUEFTDPÚUTÆMBDIBSHF de la municipalité sera couverte par les GPOETEFSÊTFSWFQPVSMFTÊHPVUTFUMFBV les nouveaux frais de raccordement et les frais d’utilisation. La décision concernant MFOUSFQSJTF RVJ PCUJFOESB MF DPOUSBU EF DPOTUSVDUJPOQPVSMFQSPKFUOBQBTFODPSF
Le premier contrat est approuvé dans le cadre du plan de rénovation du projet de lagune d’épuration Plantagenet. -FDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE1MBOUBHFOFU a approuvé le contrat pour la conception du QSPKFUDPNNFMVOEFTFTEFSOJFSTQPJOUTÆ MPSESFEVKPVSBWBOUMBàOEFMBOOÊF Lors de sa session extraordinaire du 16 EÊDFNCSF MFDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEF la recommandation de l’administration EBUUSJCVFSMFDPOUSBUEFDPODFQUJPOEVQSPKFU EBHSBOEJTTFNFOUEFMBMBHVOF1MBOUBHFOFU Æ+QH$POTVMUBOUT*OD -BTPDJÊUÊEJOHÊOJFSJFCBTÊFÆ0UUBXB a soumis la plus basse des deux offres pour le contrat de conception. L’offre de +QHTÊMFWBJUÆEPMMBST DPOUSF EPMMBSTQPVSDFMMFEF+-3JDIBSET and Associates Ltd. Les deux offres ont été évaluées par des consultants en ingénierie EFM"HFODFEFMFBVEFM0OUBSJP "&0 RVJFYQMPJUFFUHÍSFMFTTZTUÍNFTEFBV potable et de traitement des eaux usées de la municipalité. L’offre de Jp2g représente environ un UJFSTEVNPOUBOUEVDPOUSBUQBSSBQQPSUÆ DFMMFEF+-3JDIBSET-FDPOTFJMMFS+FBO 1JFSSF$BEJFVYBGBJUSFNBSRVFSRVFDFMB TJHOJàFVOFjUSÍTCFMMFvÊDPOPNJFQPVS
Vue aérienne de la lagune Plantagenet telle qu’elle est actuellement. Les plans d’agrandissement de la lagune et d’amélioration de son système de traitement des eaux usées ont débuté avec l’attribution du contrat d’ingénierie pour le projet. L’achèvement du projet d’agrandissement est prévu pour la fin de l’année 2028. (Photo fournie)
GPJTBDIFWÊ MFOPVWFBVTZTUÍNFBVSBVOF DBQBDJUÊEFUSBJUFNFOUNBYJNBMFEF NÍUSFTDVCFTQBSKPVS$FMBQFSNFUUSBBV bassin élargi de desservir 600 maisons sup- QMÊNFOUBJSFTEBOTMFWJMMBHFEF1MBOUBHFOFU et ses environs.
été prise. La lagune de traitement des eaux usées EF1MBOUBHFOFUBÊUÊDPOTUSVJUFFO avec une capacité de traitement maximale de NÍUSFTDVCFTQBSKPVS&MMFGPODUJPOOF BVEFMÆEFTBDBQBDJUÊEFQVJT6OF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Tous les rêves sont possibles !
,QVFULYH]YRWUHHQIDQW à l’école catholique PDLQWHQDQWɄ
$YHFGHVYDOHXUVFDWKROLTXHVXQIUDQ©DLVGHTXDOLW« HWbXQbELOLQJXLVPHGHKDXWQLYHDXQRVQLVVDQWVVRQWSU¬WV SRXUOHVb«WXGHVSRVWVHFRQGDLUHVHWOHPDUFK«GXWUDYDLO 7RXVOHVbU¬YHVVRQWSRVVLEOHV¢bOȆ«FROHFDWKROLTXHɄ
SÉANCES D’INFORMATION
FROH«O«PHQWDLUHFDWKROLTXH'Xb5RVDLUH (SAINT-PASCAL-BAYLON) /HMDQYLHU¢ɄK (bilingue)
École élémentaire catholique Sacré-Cœur (BOURGET) /H MDQYLHU¢ɄKɄ École élémentaire catholique Sainte-Félicité (CLARENCE CREEK) /H MDQYLHU¢ɄKɄ École élémentaire catholique Saint-Mathieu (HAMMOND) /H MDQYLHU¢ ɄKɄ session information, portes ouvertes, activités pour enfants, YLVLWHbGHbOȇ«FROH SDUHQWVHWHQIDQWV /H MDQYLHU¢ɄKɄ VHVVLRQLQIRUPDWLRQ SDUHQWV École élémentaire catholique Sainte-Trinité (ROCKLAND) /HMDQYLHU¢ɄKɄ
FROH«O«PHQWDLUHFDWKROLTXH6DLQW-RVHSK (WENDOVER) /HMDQYLHU¢ɄK École élémentaire catholique Saint-Paul (PLANTAGENET) /H MDQYLHU¢ɄKɄ École élémentaire catholique Saint-Victor (ALFRED) /HMDQYLHU¢ ɄKɄ session information, portes ouvertes, activités pour enfants, YLVLWHGHOȇ«FROH SDUHQWVHWbHQIDQWV /H MDQYLHU¢ɄK VHVVLRQLQIRUPDWLRQYLVLWHGHOȇ«FROH SDUHQWV
/HI«YULHU¢ɄK
/HMDQYLHU¢ɄK IXWXUV e DQQ«H /HMDQYLHU¢ɄK IXWXUV e DQQ«H
SPORTS/SANTÉ ET BIEN-ÊTRE ARTS/CULTURE - TECHNO/MÉTIERS HÔTELLERIE/TOURISME - LANGUES LEADERSHIP - SCIENCES/MATHS
SPORTS - ARTS - MÉTIERS/TECHNO - AFFAIRES - SCIENCES/MATHS
6LYRXVQHSRXYH]SDVDVVLVWHU¢ODV«DQFH GȆLQIRUPDWLRQGHYRWUH«FROHRXVLFHOOHFL DG«M¢HXOLHXYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF OȆ«FROHSRXU[HUXQUHQGH]YRXV,OQRXV IHUDSODLVLUGHbYRXVUHQFRQWUHUɄ
csdceo.ca Learning in French opens doors. English families DUHbZHOFRPH
"$56"-*5 4r/&84
LE BUDGET 2026 D’ALFRED-PLANTAGENET APPROUVÉ GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
quotidiennes et un programme de travaux EJOWFTUJTTFNFOUEFEPMMBST %FVYEFTQPTUFTMFTQMVTJNQPSUBOUTEF la partie du budget consacrée aux travaux d’investissement sont la construction de la caserne de pompiers d’Alfred et l’aména- HFNFOUEVQBSDDPNNFSDJBMEF8FOEPWFS en vue de la vente future de lots à des investisseurs potentiels dans le secteur commercial et l’industrie légère. -FCVEHFUNVOJDJQBMQSÊWPJUVOF BVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTEF 1PVS le propriétaire moyen de la municipalité, dont la maison et la propriété sont éva- MVÊFTÆEPMMBSTTFMPOMB4PDJÊUÊ d’évaluation foncière des municipalités 4&'. DFMBTJHOJàFVOFBVHNFOUBUJPOEF EPMMBSTEFMBQBSUJFNVOJDJQBMFEFTB facture d’impôt foncier. Les propriétaires dont les biens ont une valeur supérieure ou inférieure selon les évaluations de la 4&'.WFSSPOUMBQBSUJFNVOJDJQBMFEFMFVS facture fiscale augmenter ou diminuer en conséquence. Les taux officiels d’imposition foncière pour les propriétés résidentielles, commer- ciales, industrielles, agricoles et autres types de propriétés seront approuvés plus tard cette saison. Les avis d’imposition
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet a clôturé l’année 2025 en approuvant le nouveau budget municipal pour 2026, mais non sans quelques critiques de la part d’un conseiller. « Je suis satisfait,» a déclaré le maire :WFT-BWJPMFUUFMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIP - nique après la réunion du conseil municipal du 16 décembre. «Tout le monde a accepté de voter en faveur du budget. » Le principal sujet de la réunion extraordi- naire de la mi-décembre était l’approbation EVCVEHFUNVOJDJQBM-BWFSTJPOàOBMF du budget a subi quelques modifications dans certaines propositions de dépenses de fonctionnement et d’investissement, mais cela n’a pas eu d’incidence significa- tive sur le budget global ni sur l’augmen- tation fiscale proposée dans le rapport budgétaire préliminaire présenté au conseil municipal à l’automne dernier. Budget 2026 -FCVEHFUàOBMTÊMÍWFÆ $FNPOUBOUDPNQSFOEEPM - lars pour les dépenses de fonctionnement
Le Canton municipal d’Alfred-Plantagenet. (Photo d’archives)
Le CSO veille à ce que la prestation des services de santé dans tout l’Ontario soit coordonnée, accessible et s’appuie sur des systèmes de soutien solides. -FYQÊSJFODFEF.5BMMPODIF[5VMNBS est axée sur les questions de santé et de sécurité grâce à la création, aux essais et à la production d’équipements qui favorisent Premièrement, il a déclaré que le sou- UJFOàOBODJFSBDDPSEÊBVYCJCMJPUIÍRVFT publiques et à certains clubs communau- taires de la municipalité « doit être revu » afin qu’ils puissent être plus autonomes. %FVYJÍNFNFOU JMBEÊDMBSÊRVFMFTQBSDT municipaux et les bâtiments publics de la commune « doivent être plus efficaces » en termes de dépenses de fonctionnement. -FUSPJTJÍNFQPJOUTPVMFWÊQBS.8BMLFS DPODFSOBJUMFGBJURVFMBDIBSHFàTDBMF pesant sur les entreprises locales s’alour- dissait à un moment où celles-ci devaient faire face aux effets de l’inflation et d’autres facteurs sur leurs coûts d’exploitation et leurs marges bénéficiaires. « Je suis toujours impressionné lorsque je discute avec des entreprises, a-t-il déclaré, car leurs impôts sont importants et je pense que nous devons faire quelque DIPTFÆDFTVKFUv -B EFSOJÍSF DSJUJRVF EF . 8BMLFS foncière seront ensuite envoyés par la poste. Le montant total de l’impôt foncier comprend à la fois la partie municipale et les parties fiscales des comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), des districts scolaires qui ont des écoles dans le canton, du gouvernement provincial et d’autres PSHBOJTNFTDPNNFMB$POTFSWBUJPO/BUJPO Sud, dont les budgets incluent les impôts fonciers dans leurs sources de revenus. La municipalité perçoit la totalité du montant de l’impôt foncier, puis trans- fère l’argent dû aux autres organismes gouvernementaux. Critiques du budget -FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSTFTUKPJOUBV reste du conseil pour approuver le budget. Mais il a d’abord formulé quatre critiques à l’égard du processus global de planification budgétaire qui, selon lui, doivent être prises en compte afin d’éliminer ou de réduire la nécessité et l’impact des augmentations d’impôts pour les budgets futurs.
la sécurité personnelle des personnes dans les secteurs de la défense, de l’aviation et de la sécurité civile. Tulmar Safety Systems s’est forgé une réputation d’excellence dans le domaine des équipements de sécurité au cours des trois dernières décennies. Le conseil municipal a approuvé le bud- HFUNVOJDJQBMQPVS*MBÊHBMFNFOU BQQSPVWÊMFCVEHFUQPVSMFTTFSWJDFT d’eau et d’égouts, d’un montant de 4 944 Les dépenses de fonctionnement du budget pour les services d’eau et d’égouts sont couvertes par les redevances fac- turées aux résidents et aux entreprises qui sont raccordés aux réseaux munici- QBVY EFBV EFT WJMMBHFT EF 8FOEPWFS Plantagenet et Alfred. Les maisons et les entreprises qui sont raccordées à des puits et à des fosses septiques ne paient pas de redevances municipales pour l’eau et les égouts. concernait les CUPR, les districts scolaires, la PPO, et d’autres organismes qui, selon lui, « escroquent » la municipalité et les contribuables en augmentant soit leurs propres impôts fonciers, soit le contrat de service que la PPO présente à la munici- palité pour les services de police. -PSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFVMUÊ - SJFVS .8BMLFSBEÊDMBSÊRVFUPVTMFT groupes mentionnés dans son commen- taire « prennent beaucoup trop d’argent inutilement et que nous n’obtenons rien FOÊDIBOHFEFOPTTFSWJDFTv 8BMLFSBDPODMVTBDSJUJRVFMPSTEFMFYB - NFOàOBMEVCVEHFU MFEÊDFNCSF en déclarant que les contribuables locaux ne peuvent pas continuer à supporter une augmentation des impôts dans le cadre du CVEHFUNVOJDJQBMDIBRVFBOOÊF j+FQFOTFRVFMFTDIPTFTWPOUDIBO - HFSBVDPVSTEFTDJORÆEJYQSPDIBJOFT années, a-t-il déclaré. J’espère que les DIPTFTWPOUDIBOHFS DBSOPVTJNQPTPOT trop la population. Les impôts doivent baisser. Ils doivent cesser d’augmenter. Comme toute entreprise, nous devons réduire, réduire, réduire, et à un moment donné, nous devons être un leader dans notre domaine, et nous devons réduire davantage. »
CADEAUX COMMUNAUTAIRES DU TOURNOI DE GOLF DU MAIRE
Les membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet ont distribué 10 000 $, somme récoltée lors du tournoi de golf du maire 2025, à quatre groupes communautaires afin de soutenir leurs projets. Les représentants du Club Lions de Lefaivre, du Club Optimiste de Wendover, de la 58e group scouts de Fournier et du Club athlétique Titans ont reçu les bourses de leur groupe lors de la séance du conseil municipal du 16 décembre. (Canton d’Alfred-Plantagenet)
de Tulmar Safety Systems, est désormais directeur du Conseil de la santé de l’Ontario (CSO). La nomination de M. Tallon a été confir- mée au début du mois dernier par le cabinet provincial, suite à une recommandation E&EJUI%VNPOU MJFVUFOBOUFHPVWFSOFVSF de l’Ontario. communautaires qui bénéficieraient des fonds recueillis lors du tournoi de l’année dernière. Lors de la dernière réunion du conseil municipal de l’année, le 16 décembre, les représentants du Club Lions de Lefaivre, du $MVCBUIMÊUJRVF5JUBOT EV$MVC0QUJNJTUFEF 8FOEPWFSFUEFT4DPVUTFNFEF'PVSOJFS POUSFÉVEFTDIÍRVFTQSPWFOBOUEVGPOET de bourses du tournoi. Le Club Lions de Lefaivre a reçu 4 000 FOUBOURVFCÊOÊàDJBJSFDIPJTJQBSMF maire Laviolette et le conseiller Cadieux. -FTUSPJTBVUSFTHSPVQFTPOUSFÉVDIBDVO FOUBOURVFCÊOÊàDJBJSFTDIPJTJTQBS MFTDPOTFJMMFST-BNBSDIF 7JBVFU8BMLFS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Quatre groupes communautaires ont reçu des cadeaux de Noël provenant du tournoi de golf du maire d’Alfred- Plantagenet 2025. Le tournoi de l’année dernière a permis de recueillir 10 000 $ pour soutenir des groupes locaux à but non lucratif. Après examen lors d’une réunion du comité plé- nier du conseil en novembre, le maire Yves Laviolette et les conseillers Jean-Pierre $BEJFVY #FOPÏU-BNBSDIF "OUPOJ7JBV FU*BO8BMLFSPOUDPOWFOVEFTHSPVQFT
LE PDG DE TULMAR AU CONSEIL DE SANTÉ DE L’ONTARIO
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le dirigeant d’une des entreprises de haute technologie de Hawkesbury siège désormais au Conseil de santé provincial. Patrick Tallon, président-directeur général
"$56"-*5 4r/&84 LE MAIRE LAVIOLETTE SE RÉJOUIT À L’IDÉE DES ÉLECTIONS DE 2026
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
année, avant les élections d’octobre. j/PVTWPVMPOTOPVTBTTVSFSRVFMF parc commercial voit le jour », a-t-il déclaré, GBJTBOUSÊGÊSFODFBVQBSDDPNNFSDJBM8FO - dover situé à l’intersection des routes de comté 17 et 19. Le maire Laviolette a souligné que l’objectif de cette année pour le parc commercial est de s’assurer que le site dispose d’un accès complet aux services municipaux d’eau et d’égouts, ainsi que d’un raccordement hydroélectrique. Un parc commercial offrant tous les services sera plus attrayant pour les investisseurs potentiels à la recherche de propriétés pour implanter leurs nouveaux projets commerciaux. Le maire a également indiqué que la municipalité travaillera en étroite collabora- tion cette année avec les CUPR sur les plans
de réaménagement du carrefour routier du DPNUÊÆ8FOEPWFS PÜTFUSPVWFMFQBSD commercial. L’objectif est de redessiner la configuration des voies de virage au carre- four afin de faciliter la circulation vers le parc commercial et vers un nouveau lotissement résidentiel en cours de construction près EVDBSSFGPVS EBOTMFWJMMBHFEF8FOEPWFS j/PVTBMMPOTÊHBMFNFOUEFMBWBOUBWFD le (nouveau) centre communautaire à Alfred », a déclaré le maire Laviolette. La municipalité a acquis l’ancienne salle des Chevaliers de Colomb sur la rue Principale dans le village d’Alfred dans le but de la transformer en un nouveau centre communautaire. L’année dernière, la municipalité a obtenu la confirmation d’une subvention du gouvernement pour aider à financer les coûts de rénovation du bâtiment, de sorte que les travaux pourront commencer plus tard cette année. Les travaux de reconstruction de l’ancien bâtiment PiiComm à Alfred devraient éga- lement commencer dans le courant de l’année. La municipalité lancera un appel d’offres auprès des entrepreneurs pour les travaux de rénovation du bâtiment et du terrain afin de le transformer en une nouvelle caserne de pompiers et station d’ambulances pour le village d’Alfred et ses environs. Le maire Laviolette se réjouit également à l’idée de voir de nombreux travaux routiers
réalisés cette année. L’objectif, selon lui, est d’utiliser la méthode du double revête- ment sur certaines routes concessionnaires de la municipalité plutôt que de simple- ment les regraver. La technique du double revêtement pour les travaux routiers coûte moins cher que le revêtement en asphalte et dure environ deux fois moins longtemps. Cela signifie qu’une surface plus lisse sera fournie pour un plus grand nombre de routes rurales de la municipalité. j/PVTBMMPOTGBJSFUPVUOPUSFQPTTJCMF avec les fonds dont nous disposons pour l’amélioration des routes », a déclaré le maire Laviolette. &OSFQFOTBOUÆMBOOÊF MFNBJSF Laviolette a souligné que le plus grand défi auquel la municipalité a été confrontée a été d’obtenir la confirmation du financement provincial pour le projet d’amélioration du bassin de traitement des eaux usées de Plantagenet. Il a ajouté que les travaux d’agrandissement du bassin pourraient désormais commencer, une fois que le conseil municipal et l’administration au- raient examiné et sélectionné l’entrepreneur retenu pour le projet. Dans l’ensemble, le maire Laviolette est satisfait de la façon dont s’est dérou- lée l’année écoulée pour la municipalité d’Alfred-Plantagenet. « Je pense que cette année a été très productive », a-t-il déclaré.
Le maire du canton d’Alfred-Plantage- net a déjà un objectif en tête pour 2026. « Je vais certainement me présenter à la mairie l’année prochaine », a déclaré le maire Yves Laviolette lors d’un entretien téléphonique mi-décembre. Maintenant qu’il n’a plus à partager son temps entre ses fonctions de maire d’Alfred- Plantagenet et celles de préfet des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), le maire Laviolette prévoit de se consacrer à plein temps aux affaires locales, notamment en se présentant à sa réélection en tant que maire lors des élections municipales de cette année. Il a déjà défini ses objectifs pour cette
LE DÉPART DE FREELAND EST «COHÉRENT» AVEC SES NOUVELLES FONCTIONS, SELON CARNEY
4 e ÉDITION
Le premier ministre Mark Carney s’entretient avec Chrystia Freeland, alors ministre des Transports et du Commerce intérieur, à la sortie d’une réunion du Cabinet sur la colline du Parlement à Ottawa, le mardi 16 septembre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
FÉLICITATIONS AUX FAMILLES GAGNANTES DU CONCOURS « NOUS DONNONS AU SUIVANT 2025 », publié 3 semaines consécutives ˗˔ˡ˦˟˘ˉ˜˦˜ˢˡ˘˧˟˘˅˘Є˘˧ʢˇ˛˘ˁ˘˪˦ʡ
sont à la tête d’un gouvernement minoritaire. Le premier ministre se trouve à Paris pour rencontrer des alliés de l’Ukraine, notamment les États-Unis, afin de discuter de garanties de sécurité pour ce pays ravagé par la guerre, dans le cadre d’un éventuel accord de paix avec la Russie. Chrystia Freeland avait déjà annoncé qu’elle ne se représenterait pas aux pro- chaines élections. La députée sortante deviendra directrice générale de la Fondation Rhodes, une fonda- tion caritative internationale pour l’éducation établie à Oxford, en Angleterre, à compter du 1er juillet. Des députés de l’opposition, dont le porte-parole conservateur en matière d’affaires étrangères, Michael Chong, et le DIFGJOUÊSJNBJSFEV/1% %PO%BWJFT DSPJFOU que Mme Freeland aurait dû démissionner de son poste de députée avant d’accepter un rôle auprès du chef d’un autre pays. Une élection partielle sera organisée dans la circonscription ontarienne d’Uni- versity—Rosedale après le départ officiel de Mme Freeland.
DAVID BAXTER La Presse Canadienne
Le premier ministre Mark Carney affirme que la démission prochaine de la dépu- tée libérale ontarienne Chrystia Freeland est «cohérente» avec son engagement à occuper un poste de conseillère bénévole en développement écono- mique auprès du président ukrainien, Volodymyr Zelensky. Lundi, Mme Freeland a annoncé sa démission immédiate de son poste de représentante spéciale de M. Carney pour la reconstruction de l’Ukraine et sa démission ultérieure de son mandat de députée. «J’ai estimé que l’acceptation de ce rôle était cohérente avec une démission de son poste de députée, et j’ai salué qu’elle fasse cela», a déclaré M. Carney lors d’une confé- rence de presse tenue mardi à l’ambassade du Canada à Paris. Interrogé sur le sujet, M. Carney a précisé qu’il n’avait pas demandé à Mme Freeland de rester députée, alors que les libéraux
JULIE BEAUCHAMP, de Rockland, 250 $ ˖˛˘˭˅˘˦˧˔˨˥˔ˡ˧ˆ˧ʠʻ˨˕˘˥˧ VANESSA GIRARD, de Maxville, 250 $ ˖˛˘˭ˇ˥˔˜˧˘˨˥˟˔˕ˢˡˡ˘˕ˢ˨˙˙˘ Mme LALONDE, de Limoges, 250 $ ˖˛˘˭ʷ˔ˡ˜˘˟ˁˢʹ˥˜˟˟˦ Lyne LEVASSEUR, de Rockland 250 $ ˖˛˘˭ʿ˔ʶ˨˜˦˜ˡ˘ʺ˜ˠˬ
UN GROS MERCI À TOUS LES COMMERÇANTS!
"$56"-*5 4r/&84
LE SECTEUR PÉTROLIER CANADIEN NE DOIT PAS CÉDER À LA PANIQUE, SELON UNE EXPERTE FAKIHA BAIG La Presse Canadienne
en concurrence avec d’autres pays riches en pétrole et que les récentes déclarations de Trump selon lesquelles son pays «dirigera» le Venezuela constituent un risque à moyen terme pour le Canada. Selon elle, la tentative de corriger le tir par le secrétaire d’État américain Marco Rubio qui a laissé entendre dimanche que MFT UBUT6OJTOFKPVFSBJFOUQBTVOSÔMF dans la gestion quotidienne du Venezuela, démontre que les menaces de Donald Trump ne sont que pour l’instant des menaces. .NF&YOFS1JSPUEJURVFMB.BJTPO#MBODIF
devra d’abord surmonter les troubles politiques extrêmes et mondiaux que ses actions ont créés avant de pouvoir tirer profit du pétrole vénézuélien et bouleverser le secteur pétrolier canadien. &MMF BKPVUF RVF MF 7FOF[VFMB QPVSSBJU remodeler ses marchés pétroliers en faveur des États-Unis à plus long terme.
Mais le premier ministre canadien Mark Carney et la première ministre de l’Alberta Danielle Smith ont pris la bonne direction ces derniers mois en s’attachant à trouver des moyens d’acheminer le pétrole canadien vers de nouveaux marchés, de diversifier le secteur et de garantir la compétitivité du Canada.
Une politologue soutient que l’intérêt du président américain Donald Trump pour le pétrole vénézuélien rappelle à l’industrie pétrolière et gazière cana- dienne qu’elle ne doit pas paniquer et qu’elle doit rester concurrentielle. )FBUIFS&YOFS1JSPU EJSFDUSJDFEVEÊQBS - tement Énergie, ressources naturelles et environnement de l’Institut Macdonald- -BVSJFS BGàSNFRVFMF$BOBEBBUPVKPVSTÊUÊ
LES CHANGEMENTS SUR LES VACCINS AUX ÉTATS- UNIS PEUVENT AFFECTER LEUR POPULARITÉ ICI DAVID BAXTER La Presse Canadienne
Des médecins affirment que les change- ments radicaux apportés au calendrier de vaccination des enfants aux États- Unis alimenteront l’hésitation vaccinale au Canada. La présidente de l’Association médicale de l’Ontario, la Dre Zainab Abdurrahman, se dit très préoccupée par la confusion que pourraient ressentir les parents lorsqu’ils constateront que les États-Unis et le Canada ont des recommandations différentes en matière de vaccination des enfants. &MMF BKPVUF RVF DFUUF DPOGVTJPO QFVU mener à la diffusion d’informations erronées, ce qui pourrait entraîner une augmentation des maladies graves pouvant être évitées. «Du point de vue canadien, il faut le voir comme un avertissement», a déclaré Mme Abdurrahman, évoquant la résurgence de maladies évitables qui peut survenir même si la baisse des taux de vaccination est faible, comme ce fut le cas avec les épi- démies de rougeole au cours de l’année dernière. Les Centres pour le contrôle et la préven- tion des maladies (CDC) des États-Unis ont NJTÆKPVSMVOEJMFVSDBMFOESJFSEFWBDDJOBUJPO systématique, réduisant le nombre de vac- cins recommandés. Plusieurs vaccins utilisés depuis long- temps pour prévenir des maladies, telles que le rotavirus et la méningococcie, ne sont plus recommandés pour tous les enfants par les CDC. Il en va de même pour les vaccins contre la grippe et le VRS. Ils sont désormais recommandés soit pour «certains groupes à haut risque», soit «sur la base d’une décision clinique partagée». Selon la Dre Abdurrahman, le calendrier vaccinal canadien reste fondé sur des don- nées scientifiques et, à moins d’un change- ment dans les preuves, restera inchangé. Chaque vaccin de routine a sa raison d’être, explique-t-elle, et est sélectionné spé- cifiquement pour la population qu’il dessert. -FVSBCTFODFKPVFSBJUVOSÔMFJNQPSUBOUEBOT la résurgence de maladies, ce qui pourrait limiter la capacité des soins de santé. Faisant écho à ce sentiment, la Dre Joan Robinson, médecin pédiatre spécialiste des NBMBEJFTJOGFDUJFVTFTÆ&ENPOUPO TFYQSJ - mant au nom de la Société canadienne de pédiatrie, affirme que le calendrier canadien est basé sur les preuves les plus fiables disponibles et qu’aucune des décisions n’est liée à des idées politiques ou à des rapports anecdotiques.
Des Vénézuéliens exilés au Chili cèlebrent la destitution du président de leur pays, Nicolas Maduro, à la suite d’une opération de commando de l’armée américaine, le 3 janvier 2026. LA PRESSE CANADIENNE/AP-Esteban Felix
Maxwell Smith, bioéthicien et professeur BTTPDJÊÆM6OJWFSTJUÊ8FTUFSO BGàSNFRVÆ première vue, la décision des CDC de ne recommander certains vaccins qu’aux groupes à haut risque semble raisonnable, NBJTJMBKPVUFRVFTJMFSFTUFEFMBQPQVMBUJPO n’est pas vacciné, les agents pathogènes se propageront et exposeront les personnes vulnérables à un risque accru. «Le virus ne circulerait tout simplement pas si la population était davantage vacci- née», a résumé M. Smith. Par exemple, l’un des vaccins concernés par ces changements prévient la ménin- gite, une inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière. L’immunologiste Dawn Bowdish explique qu’un enfant en bonne santé peut en mourir subitement. «Pour de nombreux enfants, il est im- possible d’intervenir médicalement assez rapidement pour les sauver, donc retirer ce vaccin de la liste recommandée est un véritable mystère pour moi», a-t-elle déclaré. &MMFBGàSNFRVFUPVUEPVUFTFNÊQBSNJ les parents américains a tendance à se propager au Canada. La Dre Bowdish dit que son message aux parents est de considérer que les infor- mations provenant des États-Unis ne sont plus fiables. «Cela me peine de le dire, car historique- ment, les CDC étaient un leader mondial vers lequel le monde entier pouvait se tourner pour obtenir des informations fiables.» La couverture en santé de La Presse Cana- dienne est soutenue par un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est seule responsable de ce contenu journalistique. Des parents viennent chercher leurs enfants à une école de Mississauga, le 22 novembre 2021. LA PRESSE CANADIENNE/Nathan Denette
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND CAISSE POPULAIRE 1545, rue Laurier St. JEAN COUTU 2246, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
REHAN’S YOUR INDEPENDENT 2737, rue Laurier St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
We wish you a good week!
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : CALME / 8 LETTRES
S SAGE SAIN SÉCURITÉ SEREIN SÉRÉNITÉ
L LENT LIMPIDE M MAÎTRISE MESURÉ MODÉRÉ MUET N NIRVANA O ORDRE P PACIFIQUE PAIX
A ACCALMIE APAISEMENT ASSIS ASSURANCE AVIDE B BÉATITUDE C CONTRÔLE D DÉTENDU DISCIPLINÉ DISCRET DOUCEUR DOUX E ÉGALITÉ EMBELLIE ÉMOTION EXTASE F FLEGME G GENTIL H HEUREUX I IMMOBILE IMPASSIBLE INANIMÉ INDIFFÉRENCE INÉBRANLABLE
SÉRIEUX SILENCE SOMMEIL SOULAGEMENT STABILITÉ T TIÈDE TRANQUILLE
PATIENCE PEINARD PHILOSOPHE PLACIDE PONDÉRÉ POSÉ PRUDENT PURETÉ Q QUIÉTUDE R
RASSURÉ RÉSERVÉ RETENU
INOFFENSIF INSENSIBLE
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator