"$56"-*5 4r/&84
« NOUS AVONS ACCOMPLI BEAUCOUP DE CHOSES EN 2025 » : ZANTH car notre ville continue de croître. »
ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- BOJMKIBMMJ!FBQPODB
.;BOUIThFTUEJUIFVSFVYEFWPJSRVF MFDPOTFJMNVOJDJQBMEF$MBSFODF3PDLMBOE SFTUFVOJ NËNFTJMBNVOJDJQBMJUÊBÊUÊMhVOF EFTOPNCSFVTFTWJMMFTÆTFWPJSBUUSJCVFS EFTQPVWPJSTEFNBJSFGPSUQBSMBQSPWJODF EFMh0OUBSJPFO -FT QPVWPJST ÊUFOEVT DPOGÍSFOU BVY NBJSFT EF DFSUBJOFT NVOJDJQBMJUÊT EF OPVWFMMFTDPNQÊUFODFTJNQPSUBOUFT MFVS QFSNFUUBOUEFQSPQPTFSEFTCVEHFUT EF EJSJHFS MF QFSTPOOFM NVOJDJQBM FU NËNF EhPQQPTFSMFVSWFUPÆDFSUBJOTSÍHMFNFOUT MFUPVUEBOTMFCVUEhBDDÊMÊSFSMFEÊWFMPQ QFNFOUEVMPHFNFOUFUEFTJOGSBTUSVDUVSFT j4JOPVTÊUJPOTEJWJTÊT OPVTOFQPVS SJPOTSJFOGBJSFv BBKPVUÊ.;BOUIj/PVT USBWBJMMPOTCJFOFOTFNCMFBVTFJOEVDPOTFJM NVOJDJQBM DBSOPVTWPVMPOTDFRVhJMZBEF NJFVYQPVSOPTDJUPZFOTv
En ce qui concerne 2025, ce fut une année riche en réalisations pour la ville de Clarence-Rockland, et le maire de la municipalité se réjouit à l'idée de faire encore progresser la situation des habi- tants grâce à des projets et initiatives majeurs en 2026. .BSJP;BOUI RVJBÊUÊÊMVNBJSFEF $MBSFODF3PDLMBOEQPVSMBQSFNJÍSFGPJT FO BEÊDMBSÊRVFMFTSFTQPOTBCMFT EFMBWJMMFEF$MBSFODF3PDLMBOEBWBJFOU SÊVTTJÆGSBODIJSEFTÊUBQFTJNQPSUBOUFT ÆGBJSFBWBODFSEFTQSPKFUTFUÆQPVSTVJWSF les discussions avec les autres niveaux de HPVWFSOFNFOUBàOEFEÊUFSNJOFSMFTQSJP SJUÊTEPOUMBWJMMFBCFTPJOQPVSQSPHSFTTFS FUTFEÊWFMPQQFS j*MZBCFBVDPVQEFSBJTPOTEhËUSFàFST EFOPUSFWJMMFv BEÊDMBSÊ.;BOUIEBOTVOF JOUFSWJFXBDDPSEÊFÆ5IF7JTJPOj&UMPSTRVF OPVTOPVTUPVSOPOTWFST OPVTBWPOT FODPSFCFBVDPVQÆBDDPNQMJSFUÆBNÊMJPSFS
*MBEÊDMBSÊRVFMhVOBOJNJUÊEVDPOTFJM NVOJDJQBMÊUBJUDMBJSFNFOUÊWJEFOUFUPVU BVMPOHEVQSPDFTTVTCVEHÊUBJSFEFDFUUF BOOÊF RVJÊUBJUEJGGÊSFOUFOSBJTPOEFT OPVWFBVY QPVWPJST DPOGÊSÊT BV NBJSF .;BOUIBQSÊTFOUÊMFCVEHFUNVOJDJQBM MPSTEFMBEFSOJÍSFSÊVOJPOEVDPOTFJM
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a été nommé président des CUPR pour 2026. (Gregg Chamberlain, EAP)
RVJEFWJFOESBVODFOUSFDVMUVSFMQPVSMFT SBTTFNCMFNFOUT FU BVUSFT ÊWÊOFNFOUT DPNNVOBVUBJSFTVOFGPJTMFQSPKFUUFSNJOÊ -F QSPKFU FOUSBÏOFSB MB EÊNPMJUJPO EF MhBSÊOB+FBO.BSD-BMPOEF NFUUBOUBJOTJàO BVYRVFTUJPOTFOUPVSBOUMhBWFOJSEFMhBSÊOB $MBSFODF3PDLMBOEBÊHBMFNFOUPCUFOVQMV TJFVSTNJMMJPOTEFEPMMBSTEFàOBODFNFOU EVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMQPVSQMVTJFVST QSPKFUTJNQPSUBOUTQPVSMBWJMMF FU.;BOUI TFSÊKPVJUÊHBMFNFOUEFTQSPHSÍTSÊBMJTÊT EBOTMhÊMBSHJTTFNFOUEFMBSPVUFEFDPNUÊ Æ3PDLMBOE "VEÊCVUEFMhBOOÊF MFTIVJUNBJSFTRVJ DPNQPTFOUMFDPOTFJMEFTDPNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM 6$13 POUBQQSPVWÊEFT SÊTPMVUJPOTWJTBOUÆBDDFQUFSVOOPVWFBV QMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGTQPVSMFTDPNUÊT FUÆFOUBNFSMFTUSBWBVYEFNPEFSOJTBUJPO FUEhÊMBSHJTTFNFOUEFMBSPVUFEFDPNUÊ Æ3PDLMBOE -BSPVUFEFDPNUÊFTUMBQSJODJQBMF MJBJTPOFOUSFMFTDPNNVOBVUÊTEFMhFTUEF Mh0OUBSJPFUMFQSPMPOHFNFOUEFMhBVUPSPVUF WFST0UUBXB-FOPVWFBVQMBOEFHFTUJPO EFTBDUJGTEFMh6$13QSPQPTFVOQSPKFUFO DJORQIBTFTTVSVOFQÊSJPEFEFBOTFU DPVWSFUPVUFMBMPOHVFVSEF LJMPNÍUSFT EFMBTFDUJPO3PDLMBOEEFMBSPVUFEFDPNUÊ EFQVJTMhJOUFSTFDUJPOBWFDMBSPVUF-BOESZ ÆMhFTUEFMBWJMMFKVTRVhÆMBKPODUJPOBWFD MhBVUPSPVUFÆMhPVFTU-FDPÚUUPUBMEV QSPKFU RVJDPNQSFOEMBQBSUJFDPODFQUJPO FTUEÊTPSNBJTFTUJNÊÆ NJMMJPOTEF dollars. %FTQSPHSÍTTPOUÊHBMFNFOUSÊBMJTÊTEBOT MFDBESFEhVOOPVWFBVQSPKFUEFDPOTUSVDUJPO EhVOHSBOEDPNQMFYFEFUFOOJTFUNVMUJTQPSUT Æ$MBSFODF3PDLMBOE RVJBDDVFJMMFSBMhÊMJUF EFMB4$03&5FOOJT"DBEFNZ$FDPNQMFYF PGGSJSBUPVUFMhBOOÊFEFTFOUSBÏOFNFOUTEF IBVUOJWFBVBVYKFVOFTBUIMÍUFTEBOTVO DBESFMPDBM UPVUFOÊUBOUBDDFTTJCMFBV QVCMJDQPVSMFUFOOJT MFQJDLMFCBMMFUÊWFOUVFM MFNFOUMFQBEFM EBOTMFCVUEFSFOGPSDFSFU EFEÊWFMPQQFSMBDPNNVOBVUÊ*MThBHJUEhVO QSPKFUJNQPSUBOUWJTBOUÆDSÊFSVODFOUSFEF TQPSUTEFSBRVFUUFEFQSFNJFSQMBO j/PVTBWPOTDFSUBJOFNFOUCFBVDPVQEF DIPTFTFODPVSTv BBKPVUÊ.;BOUIj/PVT allons dans la bonne direction. »
OPP’S FESTIVE RIDE CAMPAIGN WRAPS UP
NVOJDJQBMEF$MBSFODF3PDLMBOEFO JM ZBRVFMRVFTTFNBJOFT$FCVEHFUQSÊWPJU VOFBVHNFOUBUJPOEF EFTJNQÔUT QPVSMFTSÊTJEFOUT DFRVJDPSSFTQPOEÆVOF BVHNFOUBUJPOEFEPMMBSTQBSNPJTTVSMFT GBDUVSFTEhJNQÔUTGPODJFST r -FTQPJOUTTBJMMBOUTEVCVEHFUTPOU les suivants r "VDVOFBVHNFOUBUJPOEFTGSBJTEF HBSEFEhFOGBOUT r "VDVOFBVHNFOUBUJPOEFTGSBJTEF TPDDFSPVEFIPDLFZ MBQBSUEFMB WJMMF RVJOFSFáÍUFQBTMFTDPÚUTGBD UVSÊTQBSMFTPSHBOJTBUJPOTTQPSUJWF r *OWFTUJTTFNFOUEF NJMMJPOTEF dollars pour la construction de deux OPVWFBVYEÔNFTTQPSUJGT BJOTJRVF de deux nouveaux terrains de base ball et d'un nouveau terrain de soccer r *OWFTUJTTFNFOUEF NJMMJPOTEF EPMMBSTEBOTMBSÊOPWBUJPOEFCÄUJ NFOUTDPNNVOBVUBJSFT OPUBNNFOU MFDFOUSFSÊDSÊBUJG"MQIPOTF$BSSJÍSF FUMFDFOUSFDPNNVOBVUBJSF3POBME Lalonde r *OWFTUJTTFNFOUEF NJMMJPOTEF EPMMBSTEBOTMFTSPVUFT OPUBNNFOU MFSFNQMBDFNFOUEFQPODFBVYFUMFT phases de conception de futures pistes cyclables r *OWFTUJS NJMMJPOTEFEPMMBSTEBOT MBNPEFSOJTBUJPOFUMhFOUSFUJFOEFT ÊHPVUTEBOTUPVUFMBNVOJDJQBMJU -FTDPMMÍHVFTEVDPOTFJMPOUTBMVÊ. ;BOUIQPVSTPOMFBEFSTIJQFUTBQBUJFODF QFOEBOUMFQSPDFTTVTCVEHÊUBJSF FUJMThFTU BTTVSÊEFDPOTVMUFSTFTDPMMÍHVFTBWBOUMB QSÊTFOUBUJPOEVCVEHFU j$hFTUVOCVEHFUEPOUOPVTQPVWPOT ËUSFàFSTFURVJTFSUBVNJFVYMFTJOUÊSËUT EFOPTDJUPZFOTv BEÊDMBSÊ4JNPO0MJWJFS 1ÊMBEFBV)PVMFj/PVTBWPOTÊDPVUÊMFT SÊTJEFOUT DFRVhJMTWPVMBJFOUWPJS DFRVJMFT QSÊPDDVQBJU FUDFCVEHFUFOFTUMFSFáFU+F UJFOTÆSFNFSDJFSMFNBJSFEhBWPJSGBJUQSFVWF EhVOWÊSJUBCMFMFBEFSTIJQv .;BOUIThFTUEJUIFVSFVYEFWPJSRVF MFDPOTFJMNVOJDJQBMBàOBMFNFOUBEPQUÊ MFQSPKFUEFSFWJUBMJTBUJPOEVQBSD4JNPO
An OPP cruiser (OPP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
UIFJSWFIJDMFTJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT"MM XJMMBQQFBSJOQSPWJODJBMDPVSUMBUFSJOUIFZFBS %VSJOHUIF3*%&DBNQBJHO QPMJDFBMTP issued 28 licence suspensions to drivers XIPUFTUFEJOUIFiXBSOJOHSBOHFuPOUIF SPBETJEFCSFBUIBMZ[FSSPBETJEFTDSFFOJOH device. *O3VTTFMM$PVOUZUIFSFXFSF3*%& FWFOUTEVSJOHUIFIPMJEBZQFSJPE XJUI JNQBJSFEESJWJOHDIBSHFTàMFEBOEUXPiXBS OJOHSBOHFuTVTQFOTJPOTJTTVFE*O1SFTDPUU $PVOUZUIFSFXFSF3*%&FWFOUT XJUIFJHIU JNQBJSFEESJWJOHDIBSHFTàMFEBOEPOFiXBS OJOHSBOHFuTVTQFOTJPOJTTVFE 5IF0113*%&DBNQBJHOTXJMMUBLFQMBDF BUWBSJPVTUJNFTEVSJOHUIFZFBS%SJWFST BSFSFNJOEFEUIBUFGGFDUJWF+BOVBSZUIFSF BSFDIBOHFTUPUIF0OUBSJP)JHIXBZT5SBG àD"DUGPSJODSFBTFEQFOBMUJFTBOEPUIFS NFBTVSFTUBSHFUJOHJNQBJSFEESJWJOH%FUBJMT POUIFDIBOHFTUPJNQBJSFEESJWJOHDPOUSPM SFHVMBUJPOT BSF BU OFXTPOUBSJPDBFO CBDLHSPVOEFSSFHVMBUJPOTBOE TUBUVUFTJOGPSDFBTPGKBOVBSZ
The Ontario Provincial Police (OPP) has finished another Festive RIDE cam- paign targeting drunk drivers during the Holiday Season. Police released the results of the 2025 'FTUJWF3*%&$PVOUFS"UUBDLDBNQBJHOBHBJOTU ESVOLESJWJOHBOEPUIFSIB[BSEPVTESJWJOH habits. 5IFDBNQBJHOSBOGSPN/PWFNCFS 20 2025 to January 1 2026. 5IF&BTU3FHJPOQBSUPGUIFQSPWJODJBM DBNQBJHODPWFSTBMMPG&BTUFSO0OUBSJPJOUIF NVOJDJQBMBOEIJHIXBZKVSJTEJDUJPOTXIFSF UIF011PQFSBUFT.PSFUIBO3*%& QBUSPMTBOEDIFDLTUPQTXFSFIFMEUISPVHIPVU &BTUFSO0OUBSJPEVSJOHUIFUXPNPOUIDBN QBJHOQFSJPE 5IFDBNQBJHOSFTVMUFEJONPUP SJTUTDIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH&WFSZ ESJWFSDIBSHFESFDFJWFEBOJNNFEJBUFEBZ suspension of their driver’s licences and had
Made with FlippingBook Ebook Creator