"$56"-*5 4r/&84 A-P COUNCIL SUPPORTS SNC IN OPPOSITION OF BILL 68 GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca UIF4U-BXSFODF3FHJPOBM$POTFSWBUJPO Authority.
for conservation authorities will have on local francophone issues related to regional land use and conservation concerns. “How much of the francophone issue XJMMCFDPOUJOVFE BTJNQPSUBOU UISPVHI UIJTTZTUFN uTBJE$PVODJMMPS*BO8BMLFS 1PUWJOJOEJDBUFEUIBUUIF4/$IBTSBJTFE the issue of francophone representation during its past discussions with provincial PGàDJBMTQSJPSUPBQQSPWBMPG#JMM$PVODJM - MPS"OUPOJ7JBVOPUFEUIBUUIF4/$iJTUIF POMZCJMJOHVBMuDPOTFSWBUJPOBVUIPSJUZJOUIF QSPWJODF$PVODJMMPS+FBO1JFSSF$BEJFVY FYQSFTTFEDPODFSOUIBUUIF4/$XJUIJUT large francophone community “would be MPTUuXJUIJOUIFQMBOOFEOFXNFHBSFHJPO Bill 68
BMTPFYQSFTTFEDPODFSOBCPVUiUIFMBDLPG EFUBJMTuSFHBSEJOHUIFQSPQPTFESFTUSVDUVSJOH and amalgamation of existing conservation authorities into the seven mega-regions and that the process will interfere with and disrupt existing conservation programs and TFSWJDFTXJUIJOUIF4/$ The local conservation agency is also concerned that the provincial amalagama- tion plan could interfere or conflict with the existing donor lands and charitable trust QSPHSBNTUIBUUIF4/$BOEPUIFSDPOTFSWB - tion authorities have that involve landholders transferring land titles over to their local conservation authority as donations or gifts for the future protection of wildlife and wetland habitats.
The new mega-region will include the City PG$MBSFODF3PDLMBOE "MGSFE1MBOUBHFOFU 5PXOTIJQ $IBNQMBJO5PXOTIJQ 3VTTFMM 5PXOTIJQ UIF.VOJDJQBMJUZPG$BTTFMNBO BOE5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZJO1SFTDPUU BOE 3VTTFMM BOE UIF NVOJDJQBMJUJFT PG /PSUI(SFOWJMMFBOE4PVUI%VOEBTBOEUIF UPXOTIJQTPG/PSUI%VOEBT /PSUI4UPSNPOU 4PVUI4UPSNPOU 4PVUI(MFOHBSSZ BOE/PSUI (MFOHBSSZGSPN4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ region. SNC resolution 5IFNBJOQPJOUTPGUIF4/$TSFTPMVUJPO TVQQPSUSFRVFTUUPNVOJDJQBMJUJFTJODMVEFT opposition to amalgamating local conser- WBUJPOHSPVQTJOUPTFWFSBMNFHBSFHJPOT CVUBMTPTVQQPSUTKPJOUFGGPSUTCFUXFFOUIF QSPWJODF MPDBMDPOTFSWBUJPOHSPVQT BOE municipalities to modernize and improve the operations of Ontario’s existing 36 conservation authorities.
Alfred-Plantagenet Township council thinks the provincial government’s plan for amalgamating local conser- vation authorities is a bad idea. Council gave unanimous approval during its December 16 special session to support BSFTPMVUJPOQSPQPTBMGSPNUIF4PVUI/BUJPO $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ PQQPTJOH#JMM 68 that allows the provincial government to combine Ontario’s 36 local conservation authorities into seven giant regional groups under the direction of a provincial oversight BHFODZ#JMM UIF1MBOUP1SPUFDU0OUBSJP "DU SFDFJWFEBQQSPWBMJOUIFQSPWJODJBMMFHJT - MBUVSFJOMBUF/PWFNCFSMBTUZFBSCVUUIF4/$ continues to campaign for support opposing the provincial government’s amalgamation plan for local conservation authorities.
i5IF4/$TUJMMSFRVFTUTTVQQPSU uTBJE .JDIFM1PUWJO "MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQ DIJFGBENJOJTUSBUJWFPGàDFS UPDPVODJMEVSJOH UIF%FDFNCFSNFFUJOH $"0 i5IFSFT TUJMMUJNFUPWPJDFPVSDPODFSOTu &WFSZ NFNCFS PG UPXOTIJQ DPVODJM expressed concern about the impact the pro- vincial government’s amalgamation proposal 5IFEFBEMJOFGPSQVCMJDDPNNFOUPO#JMM BOEJUTDPOUFOUT JODMVEJOHUIFQSPQPTFE TFWFODPOTFSWBUJPOBVUIPSJUZNFHBSFHJPOT XBT %FDFNCFS #VU UIF 4/$ still urges municipalities and residents to contact the province about their concerns. 5IFFNBJMBEESFTTGPSUIF1VCMJD*OQVU$PPS - EJOBUPSJTDBPGàDF!POUBSJPDB3FTJEFOUT DBOBMTPDPOUBDUUIFJS.11UIF.JOJTUSZPG UIF&OWJSPONFOU $POTFSWBUJPO BOE1BSLT and the premier’s office. CONTRAT DE CONCEPTION APPROUVÉ POUR LE PROJET DE LA LAGUNE PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca 1BSUPG"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQJT VOEFS UIF 4/$T KVSJTEJDUJPO BT QBSU PG UIF 4PVUI /BUJPO 3JWFS XBUFSTIFE 5IF UPXOTIJQTMPDBUJPOBMPOHUIF0UUBXB3JWFS also brings some of its area under the KVSJTEJDUJPOPGUIF0UUBXB3JWFS3FHVMBUJPO 1MBOOJOH#PBSEBOEUIF0UUBXB3JWFSLFFQFS groups. 6OEFS#JMM UIF4/$ BMPOHUIFGPVS conservation authorities representing Cata- SBRVJ3FHJPO 3JEFBV7BMMFZ .JTTJTTJQQJ7BM - MFZ BOEUIF3BJTJO3JWFSSFHJPO XJMMCFDPNF 5IF4/$SFTPMVUJPOFNQIBTJ[FTUIFOFFE GPSiMPDBMHPWFSOBODFBOEBDDPVOUBCJMJUZuGPS regional conservation authorities concer- ning decisions that involve local programs dealing with land use and protection of wildlife and wetland habitats. The resolution
MBNVOJDJQBMJUÊEBOTMFDBESFEFDFQSPKFU Le conseiller Antoni Viau s’est demandé si Jp2g Consultants avait « suffisamment EFYQÊSJFODFvQPVSDFQSPKFU -FEJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDT +POBUIBO (FOESPO BEÊDMBSÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM RVF+QHFTUVOFHSBOEFFOUSFQSJTFRVJ QPTTÍEFVOFHSBOEFFYQÊSJFODFEBOTMFT QSPKFUTEJOGSBTUSVDUVSFNVOJDJQBMFQPVSMFT DPNNVOBVUÊTEFMBSÊHJPOEV(SBOE5PSPOUP *MBBKPVUÊRVFMFTUSBWBVYEFDPODFQUJPOQPVS l’agrandissement du bassin de lagunage TFSPOUSÊBMJTÊTDFUUFBOOÊF MPCKFDUJGÊUBOU de commencer les travaux de construction BVQSJOUFNQTFUEFMFTUFSNJOFSEJDJ la fin de 2028. j*MTBHJUÊWJEFNNFOUEVOQSPKFUEFOWFS - HVSF RVJSFQSÊTFOUFCFBVDPVQEFUSBWBJM B EÊDMBSÊ.(FOESPO.BJTOPVTTPNNFT BTTF[DPOàBOUTRVBOUÆTBSÊVTTJUFv -FDPÚUUPUBMEVQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOU EVCBTTJOEF1MBOUBHFOFUFTUFTUJNÊÆ NJMMJPOTEFEPMMBST MFHPVWFSOFNFOUQSP - WJODJBMGPVSOJTTBOUFOWJSPO NJMMJPOTEF EPMMBSTFOTVCWFOUJPOTEFTPVUJFO TPJU EVDPÚU-BQBSUEFTDPÚUTÆMBDIBSHF de la municipalité sera couverte par les GPOETEFSÊTFSWFQPVSMFTÊHPVUTFUMFBV les nouveaux frais de raccordement et les frais d’utilisation. La décision concernant MFOUSFQSJTF RVJ PCUJFOESB MF DPOUSBU EF DPOTUSVDUJPOQPVSMFQSPKFUOBQBTFODPSF
Le premier contrat est approuvé dans le cadre du plan de rénovation du projet de lagune d’épuration Plantagenet. -FDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE1MBOUBHFOFU a approuvé le contrat pour la conception du QSPKFUDPNNFMVOEFTFTEFSOJFSTQPJOUTÆ MPSESFEVKPVSBWBOUMBàOEFMBOOÊF Lors de sa session extraordinaire du 16 EÊDFNCSF MFDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEF la recommandation de l’administration EBUUSJCVFSMFDPOUSBUEFDPODFQUJPOEVQSPKFU EBHSBOEJTTFNFOUEFMBMBHVOF1MBOUBHFOFU Æ+QH$POTVMUBOUT*OD -BTPDJÊUÊEJOHÊOJFSJFCBTÊFÆ0UUBXB a soumis la plus basse des deux offres pour le contrat de conception. L’offre de +QHTÊMFWBJUÆEPMMBST DPOUSF EPMMBSTQPVSDFMMFEF+-3JDIBSET and Associates Ltd. Les deux offres ont été évaluées par des consultants en ingénierie EFM"HFODFEFMFBVEFM0OUBSJP "&0 RVJFYQMPJUFFUHÍSFMFTTZTUÍNFTEFBV potable et de traitement des eaux usées de la municipalité. L’offre de Jp2g représente environ un UJFSTEVNPOUBOUEVDPOUSBUQBSSBQQPSUÆ DFMMFEF+-3JDIBSET-FDPOTFJMMFS+FBO 1JFSSF$BEJFVYBGBJUSFNBSRVFSRVFDFMB TJHOJàFVOFjUSÍTCFMMFvÊDPOPNJFQPVS
Vue aérienne de la lagune Plantagenet telle qu’elle est actuellement. Les plans d’agrandissement de la lagune et d’amélioration de son système de traitement des eaux usées ont débuté avec l’attribution du contrat d’ingénierie pour le projet. L’achèvement du projet d’agrandissement est prévu pour la fin de l’année 2028. (Photo fournie)
GPJTBDIFWÊ MFOPVWFBVTZTUÍNFBVSBVOF DBQBDJUÊEFUSBJUFNFOUNBYJNBMFEF NÍUSFTDVCFTQBSKPVS$FMBQFSNFUUSBBV bassin élargi de desservir 600 maisons sup- QMÊNFOUBJSFTEBOTMFWJMMBHFEF1MBOUBHFOFU et ses environs.
été prise. La lagune de traitement des eaux usées EF1MBOUBHFOFUBÊUÊDPOTUSVJUFFO avec une capacité de traitement maximale de NÍUSFTDVCFTQBSKPVS&MMFGPODUJPOOF BVEFMÆEFTBDBQBDJUÊEFQVJT6OF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Ebook Creator