Nécrologie Nécrologie Obituary %WWSGMEXMSR*VERGSTLSRIHI4EVIRXWH·)RJERXW(]WPI\MUYIW SYE]ERXXSYXEYXVIXVSYFPIH·ETTVIRXMWWEKI FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /). %*4)( Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à dg@afped.ca • www.afped.ca
IN MEMORIAM 10th ANNIVERSARY
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
(P)
LAURIN, Christina 1964-2014
ANTHONY (TONY) DELLA PORTA (August 2nd, 2004))
TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET REQUEST FOR PROPOSAL – WEB SITE REDESIGN The Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet is seeking proposals from companies or individuals for the Municipal Web Site Redesign Project. The requirements, conditions and all other information relating to this Request for Proposals may be transmitted to individual by email and by fax by calling the municipal offices at 613-673-4797,extension243 ,between8:00amand 4:00 pm, Monday to Friday. Interested companies or individuals are required to submit their proposal marked “Proposal - Municipal Web Site Redesign Project” before 3:00 p.m., Thursday, August 28th, 2014 , at the following location.
CANTON D'ALFRED ET PLANTAGENET APPEL D’OFFRES – REFONTE DU SITE WEB La Corporation du Canton d’Alfred et Plantagenet est à la recherche de compagnies ou de personnes pour effectuer la refonte du site Web de la municipalité. Les exigences, les conditions et toutes les autres informations relatives à l’appel d’offres peuvent être transmises par courriel et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant avec le bureau municipal du Village de Plantagenet 613-673-4797, poste 243 , entre 8h et 16h du lundi au vendredi. Les compagnies ou les personnes intéressées doivent faire parvenir leur proposition identifiée « Proposition – Projet de Refonte du Site Web Municipal » avant 15h, jeudi le 28 août 2014 , à l’adresse suivante:
At the CSSS d’Argenteuil in Lachute, on July 26, 2014, at the age of 50. Beloved daughter of the late Roland Laurin and Mrs. Antoinette Cattelan. Loving mother of Steven and Jessie. She also leaves to mourn, her uncle, Mr. Paul Laurin, and many friends. A service will be held on Thursday August 7, at 8:30 pm, in the chapel of the Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc. , 331 Bethany Avenue, Lachute. Tel. 450-562-3636. Fax: 450-562-6864. Email: resfunmozart@videotron.ca, www.complexemozartdesforges.com The family will be at the complexe on Thursday evening, at 6:30 pm, to receive your condolences.
Dear dad, we miss your smile, we miss your laugh. We simply miss not having you around. You are forever in our hearts. Your loving children, Wendy, Jo-Ann, Nick, Tony, John & Rick.
REMERCIEMENTS
(P)
HIBBARD
MONSIEUR ANDRÉ GODIN Lesmembres de la familleGodin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d’André Godin, survenu le 22 juillet 2014, à l’âge de 73 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
(P)
Marc Daigneault Directeur général et greffier Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0
Madame Denise Hibbard, de Hawkesbury, est décédée le mercredi 23 juillet 2014, à l’âge de 74 ans. Elle était la tendre conjointe de feu Gérald Gougeon; la fille de feu André Campbell et de feu Rosa Lavoie. Lui survivent plusieurs belles-sœurs, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 , le mardi 5 août 2014, à compter de 10 h. Une célébration de vie aura lieu en la chapelle du salon funéraire, le mardi 5 août 2014, à 11 h. Inhumation au cimetière de Saint-Alphonse à Hawkesbury (Ontario). Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
G188468_AD
REMERCIEMENTS
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
(P)
Visitez/ Visit
MADAME ROLLANDE THÉORET Les membres de la famille Théoret désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rollande Théoret (née Laurin), survenu le 22 juillet 2014, à l’âge de 89 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
COUSINEAU
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
(P)
ID 5069
ID 5037
ID 5073
REMERCIEMENTS
Monsieur Roland Cousineau, de Hawkesbury, est décédé le samedi 19 juillet 2014, à l’âge de 94 ans. Il était le tendre époux de feu Simone Miner; le fils de feu Oscar Cousineau et de feu Doria Cayen; le grand-père adoré de France Lapensée. Il fut prédécédé par ses enfants : Sergine (feu Ronald Lapensée), Guy et Huguette; ses frères : Jean, Robert (Gisèle), Alcide et Gilles ainsi que sa sœur, Eva (feu René). Il laisse également deux sœurs: Simone (feu Laurent Lacombe) et Cécile (feu Raymond Timbers). La famille aimerait remercier Dr. Robert Fréchette pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 . Un service privé a eu lieu dans l’intimité de la famille. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
(P)
OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYAUGUST3,2014 - 1TO3P.M. MLS K3494
GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramicflooring,3 bedrooms,3fireplaces&professionally landscaped. MLS L2213
PRIME LOCATION - NEAR HOSPITAL Spacioushomeof2000sq. ft.withwoodfireplace, 3bedrooms,2bathrooms&doublegarage MLS L2441
ID 5054
ID 5058
ID 5053
MONSIEUR ROGER VILLENEUVE Les membres de la famille Villeneuve désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Roger Villeneuve, survenu le 18 juillet 2014, à l’âge de 76 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MLS L1121
MLS L1580
MLS L1033
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&finishedbasement. QUICKPOSSESSION
NEWSEMI-DETACHED Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in-law-suite.
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook - Online catalogs