Photo Richard Mahoney
Not sure how fast you are driving? This device will let you, and other motorists, know your speed as you approach the mobile unit.
Champlain Township is among the area municipalities that use the calculator to deter speeding.
Kia.ca
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
L E 2 A
S V I T E ! O
2011
0 %
60 MOIS**
PAIEMENT AVANT L’AUTOMNE
PLUS
DEFINANCEMENT ÀL’ACHAT JUSQU’À
ROUTE : 6,3 L/100 km (45 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 km (37 MI/GAL)
Soul 4u illustré 1
0
MODÈLES 2011 ** % DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR TOUS NOS
PAIEMENT AVANT L’AUTOMNE sur les modèles sélectionnés x
PORTS MP3/USB
TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT :
BLUETOOTH MD °
U
^
^
VOITURE DE L'ANNÉE
Le Jardin des Pionniers
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Saturday, July 23 at noon, Le Jardin des
Pionniers, at Place des Pionniers on Main
Street,Hawkesbury,willbeofficiallyopened.
The farm theme can already be seen at the
downtownparkwhichfeaturesamongother
Forte SX illustré
Sportage EX luxe illustré
Rio EX illustré
things edible plants. Kiosques can also be
rented by contacting Dominique Carrière at
2011
2011
2011
613 632-5800.
ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 0 %
84 MOIS**
9995 $ PRIXD’ACHATAUCOMPTANT ÀPARTIRDE
Cetteoffrecomprend le transportet la préparationetautres frais totalisant 1765$. 20760 $ \ PRIXTOUT INCLUS
18995 $ PRIXD’ACHATAUCOMPTANT ÀPARTIRDE
Cetteoffrecomprend le transportet la préparationetautres frais totalisant 1470$. 11465 $ \ PRIXTOUT INCLUS
Tea Time at Manoir Papineau
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
Sunday, July 24, from noon to 4 p.m. the
publicisinvitedtoanafternoonteaatManoir
PLUS
3700 $ D’ÉCONOMIES ENARGENT \
3000 $ D’ÉCONOMIES ENARGENT \
OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À
Papineau in Montebello. A guide in period
OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À
ET PAIEMENT AVANT L’AUTOMNE
costumewill assist guests indiscovering the
Incluant 3 350 $ de crédit au comptant et 350 $ provenant des concessionnaires
etiquette surrounding Victorian tea time.
Comfortably installed in the sumptuous
ROUTE : 5,8 L/100 km (49 MI/GAL) VILLE : 7,1 L/100 km (40 MI/GAL)
ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 8,1 L/100 km (35 MI/GAL)
ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL)
decor of the Salon Amédée, visitors will be
able to takeadvantageof theambiancewhile
Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km *Assistance routière de 5 ans/100 000 km *Aucune franchise
KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
Cliquez « J’aime » sur notre page pour en savoir plus facebook.com/kiacanada
enjoying tea and cookies with all of the
finesse and refinement required. The public
is invited to take advantage of this unique
opportunity towander through the estate of
Louis-JosephPapineauanditsmanorhouse,
outbuildings and romantic garden. Visitors
may also discover the main floor of the
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances et les taxes applicables.
manorhouseaccompaniedbyanenthusiastic
guide. The Manoir Papineau National
Historic Site is accessible via theMontebello
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
station. For more information, call 819-423-
6965 or visit parcscanada.gc.ca/
manoirpapineau.
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Joël Pepin
Stéphanie Charlebois
Marc Ranger
Pêches et prunes jaunes de Niagara Falls MAINTENANT DISPONIBLES
Le BLÉ D’INDE local EST ARRIVÉ
L & M ROBINSON FRUITSetLÉGUMES
Peaches and plums from Niagara Falls now available
LOCAL CORN IS HERE
HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS LUN. AU VEN. : 8 h à 20 h MON. TO FRI. : 8 a.m. to 8 p.m. SAM. & DIM. : 8 h à 18 h SAT. & SUN. : 8 a.m. to 6 p.m.
157, RUE J OHN À H AWKESBURY ( VO I S I N DE G OULET M OTOSPORT )
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online