NOVEMBER 11 In flanders fields Remembrance Day
Au champ d’honneur, les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l’espace Les alouettes devenues au sifflement Des obusiers. Nous sommes morts, Nous qui songions la veille encor’ Au champ d’honneur
In flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row That mark our place, and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid and the guns below We are dead, short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow Loved were loved, and now we lie In flanders fields. Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch, be yours to hold it high. If we break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In flanders fields.
À nos parents, à nos amis, C’est nous qui reposons ici, Au champ d’honneur. À vous jeunes désabusés, À vous de porter l’oriflamme Et de garder au fond de l’âme Le goût de vivre en liberté. Acceptez le défi, sinon Les coquelicots se faneront Au champ d’honneur.
Kim Bowles, AMP Mortgage Broker Cell: 613-697-2228 Branch Office: 27 Craig Street, Russell, Ontario K4R 1A6 Neighbourhood Dominion Lending Centres H/O: 1140 Stellar Drive, Newmarket, ON L3Y 7B7 FSCO# 11764 | Independently Owned and Operated
« Nous soulignons le 100 e anniversaire des cent jours du Canada et de l’Armistice ». Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
LestWe Forget Jour du 4 ouvenir Remembrance Day
Onsesouvient -6/%* 1 NOVEMBRE 201
NOVEMBER 1 , 201 Town Hall Public Libraries
L’ )Ù tel de 7 ille Bibliothèques %ÙNFTQPSUJG
Closed Closed
fermée fermée
As scheduled "TTDIFEVMFE "TTDIFEVMFE "TTDIFEVMFE "TTDIFEVMFE 4QPSUT%PNF Bowling )BMM Russell Arena Embrun Arena Waste Collection Russell Transpo SFEVDFETFSWJDFUP UXPCVTFT 0QUJPOPOMZ
comme prévue comme prévue comme prévue DPNNFQSÏWVF DPNNFQSÏWVF
We are commemorating the 100th anniversary of Canada’s hundred days and the Armistice.
Salle de quilles Aréna de Russell Aréna d’ & mbrun $PMMFDUFTEhPSEVSFT
3VTTFMM5SBOTQPTFSWJDFSÏEVJUËEFVY BVUPCVT 0QUJPOTFUTFVMFNFOU
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online