9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84
HAWKESBURY INVESTIT DANS LA FIERTÉ CANADIENNE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SCOOTER ÉLECTRIQUE NEUF , en très bon état, avec parebrise, utilisé une semaine seule- ment, payé 2800$, faites une offre raisonnable; renseignements, 613-676-2663. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1 CAC, 4 appareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille, avec références, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, chauffé, éclairé, 1 er et der- nier mois requis; pour renseignements, 613-446- 7541.
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, les 17, 18 et 19 mai. Beaucoup d'antiquités, jouets, vaisselle, vêtements et encore plus! Pour renseignements, 613-818-2990. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Hawkesbury council approved a plan to allocate some extra funding support for this year’s Canada Day celebrations. (File photo)
MAISONS à louer HOUSES for rent
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
-BWJMMFVUJMJTFSBQPVSSFNFUUSF ÆOFVGMÊRVJQFNFOUEVUFSSBJOEFKFVBV parc Old Mill cette année. Le conseil municipal souhaite également VUJMJTFSQPVSBJEFSÆDPVWSJSMFT DPÚUTEV'FTUJWBMNVMUJDVMUVSFMEF)BXLFT - bury de cette année, qui fait désormais partie des célébrations annuelles de la fête du Canada de la ville. Au cours des trois dernières années, le festival a reçu un soutien financier sous forme de subventions et de commandites de la part de groupes tels que la Commu- nauté francophone accueillante et la Caisse %FTKBSEJOT Un rapport de l’administration a noté que les récents événements politiques liés à l’action tarifaire du président Trump contre le Canada et aussi ses suggestions que le Canada devrait devenir le 51e État des États-Unis ont créé « un sentiment renou- velé de patriotisme » et que l’utilisation du financement communautaire régional du CUPR pour aider à soutenir les célébrations de la fête du Canada cette année serait appropriée.
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME (5 minu- tes de l'hôpital), chambre disponible avec accès cuisine, salle de bains, Internet / tout inclus, non fumeur, références requises, 860$ mois, libre 1 er juin; renseignements, 613-675-1298.
Remettre à neuf l’équipement de terrain de jeu d’un parc de quartier et promou- voir la fierté canadienne font partie des objectifs récréatifs de Hawkesbury cet été. Le conseil municipal a approuvé l’attri- CVUJPOEFGPOETÆEFVYQSPKFUTQPSUBOUTVS les loisirs et la culture dans la collectivité pour la prochaine saison estivale. Le plan consiste à utiliser l’argent auquel MBNVOJDJQBMJUÊBEÊKÆESPJUFOWFSUVEV'POET d’investissement communautaire régional des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) fournissent à chacune des huit municipalités NFNCSFTEFDFGPOETDIBRVF année. )BXLFTCVSZBFODPSFEFGPOET non dépensés en réserve de l’allocation de 2023 des CUPR. La municipalité soumettra cette année une demande pour son alloca- tion de 2025 du fonds d’investissement communautaire régional.
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 16 mai dès 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
SERVICES
BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270. COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential
SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 9 mai à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury).
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca VANKLEEK HILL’S MAY SHOW RETURNS MAY 18 WITH ART, MUSIC AND STREET FESTIVITIES the May Show and the upcoming Festival of Flavours in September.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
This year’s May Show will feature dozens of vendors offering food, crafts, and art, along with a full lineup of live music and family activities. One of the day’s highlights will be a display of antique and modern chairs painted by local artists under the direction of longtime participant Susan Jephcott. The Children’s Parade will begin at 11 BN NBLJOHJUTXBZEPXO.BJO4USFFU .VTJDBM QFSGPSNBODFT XJMM UBLF QMBDF throughout the day on a main stage in front PGUIF8JOETPS5BWFSO7BOLMFFL)JMMT+FGG )PMUCZXJMMPQFOXJUIBTPMPBDPVTUJDTFU followed by performances from 50 PROOF, 'PSFNBO$P ;FFSPDLT BOEUIF$IPSBMF de l’Amitié de L’Orignal. 5IF.BZ4IPXXBTàSTUIFMEJO BOEIBTHSPXOJOUPPOFPG7BOLMFFL)JMMT CFTULOPXODPNNVOJUZFWFOUT
Main Street East will be closed to traffic on Sunday, May 18, as the annual May Show returns for its 41st edition. The popular arts, food, and music fes- tival will run from 10 a.m. to 4 p.m. and JTPSHBOJ[FECZ&YDFMMFOU&WFOUT UIFOPO QSPàUGPVOEFECZUIFMBUF1IJM"SCFS/PX led by Arber’s partner Samme Putzel, the event continues to receive support from the Township of Champlain, which approved the necessary street closures at its April 24 council meeting. .BJO4USFFU&BTUXJMMCFDMPTFEGSPN,JSL Lane to Bertha Street from 7 a.m. to 6 p.m. on the day of the festival. Champlain 5PXOTIJQBMMPDBUFEBQQSPYJNBUFMZ in its 2025 municipal grant program for services such as road closures, first aid stations, and garbage collection for both
Made with FlippingBook Digital Publishing Software