Carillon_23avril14_ad.indd

L’HGH profitera du Festival de la rivière ACTUALITÉ

editionap.ca

participants: plus de 7500 personnes se sont déplacées pour profiter d’un éventail d’événements variés mettant en vedette la rivière des Outaouais. Le Festival est organisé grâce à un partenariat régio- nal entre les municipalités riveraines, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et Power Boating Canada. Outre la rivière, le lien du Festival de la rivière des Outaouais est sans contre- dit le Poker Run des bateaux de perfor- mance et de plaisance. De plus, le Festival accueillera, encore une fois, le Rockland Ford Classic Poker Run. Ainsi, quelque 200 participants pourront découvrir la rivière et les communautés qui la longent en empruntant un circuit routier. Cette activité s’associe encore une fois avec la Société du cancer du sein du Ca- nada. La randonnée du Centraide Toy Run permettra aux motocyclistes des quatre coins de la région de recueillir des jouets et des fonds pour Centraide Prescott-Rus- sell. «Il est important de célébrer notre rivière et d’apprécier le rôle qu’elle joue dans le développement de notre région. Cet événement devient déjà un festival majeur dans Prescott et Russell», a déclaré Jean-Paul St. Pierre, président des CUPR. Plus de renseignements et la program- mation complète de l’événement seront dévoilées dans les prochaines semaines. Entre-temps, les intéressés peuvent consulter le site www.festivalprescott- russell.ca pour plus de détails.

HAWKESBURY | L’Hôpital Général de Hawkesbury profitera de la 3e édition du Festival de la rivière des Outaouais, qui aura lieu dans les municipalités riv- eraines de Prescott et Russell, du 4 au 6 juillet prochain. Les municipalités hotesses, Hawkesbu- ry, Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Lefaivre, Wendover et Rockland, organiseront dif-

férentes activités pour mettre en valeur la rivière des Outaouais et le rôle qu’elle joue dans le développement de la région. Cette année, une collecte de fonds spé- ciale sera versée à la Fondation de l’Hôpi- tal Général de Hawkesbury. Des billets de tirage seront vendus à divers points de dis- tribution, y compris les hôtels de ville des municipalités participantes. Le gagnant

Plus de 7500 personnes se sont déplacées pour profiter d’un éventail d’événements variés mettant en vedette la rivière des Outaouais. du premier prix recevra deux places sur un bateau haute performance pour la jour- née du samedi 5 juillet (valeur de 2000$), et les quatre gagnants du deuxième prix recevront chacun une paire de billets pour un tour de 30 minutes sur un bateau haute performance, le vendredi 4 juillet en soirée (valeur de 300$). Hawkesbury est l’hôte principal des acti- vités pour une deuxième année consécu- tive et celle-ci servira de point de départ pour les bateaux de performance qui termineront leurs trajets à la Cité de Cla- rence-Rockland. Pour complémenter les activités déjà existantes, un concours de pêche familial aura lieu dans les six muni- cipalités hôtesses. Tous les fonds recueil- lis par les équipes en compétition seront remis à la Fondation de l›Hôpital Général de Hawkesbury. Et, comme en 2013, le Défi des maires se tiendra le dimanche après- midi. Selon les responsables, le succès rem- porté par la deuxième édition du Festival de la rivière des Outaouais, l’an dernier, a été confirmé par le nombre croissant de

Un moment léger

Photo fournie

Lors des inondations dans le bassin versant de la rivière de la Nation-Sud, des gens ont trouvé le temps de profiter des moments plus légers. Par exemple, Pat Sloan a croqué cette photo de Gisèle Couture, de Fournier, qui fait semblant de laver sa voiture dans les eaux de la rivière.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Prix prestigieux pour le CEPEO

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5051

ID 5044

ID 5037

NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494

MLS L0918

MLS L0235

Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD

DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE Lovelyandwellmaintained,3bedrooms each,potential incomeof19800$/yr.

ID 5054

ID 5050

ID 6679-8

Photo fournie

MLS L1121

MLS L0706

MLS L0914

Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME

NEWSEMI-DETACHED Newsemi-detachedwithgarage.Located innewsubdivision inL’Orignal.Noneighboursat the rear.Fully landscaped.

ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!

Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a remporté le Prix d’excellence 2014 Initiative de l’année du Regroupement des gens d’affaires de la capitale nationale (RGA), le 12 avril dernier, lors duGala de l’Excellence qui s’est tenu à Ottawa. Le CEPEO s’est vu ainsi honoré pour l’énergie qu’il déploie à la mise enœuvre de son programme Éco-Responsable, dans le respect des normes ISO 14 001 et ISO 14 000 pour les élèves. On reconnaît , ci-dessus, Stéphane Vachon, surintendant de l’éducation, Marielle Godbout, conseillère scolaire, Hugo Castonguay, responsable de la certification ISO 14001, André Fillion, responsable du programme ISO 14000 pour les élèves, Lise Benoît-Léger, conseillère scolaire, Lucille Collard, conseillère scolaire, Linda Savard, vice-présidente du conseil, Jean-Pierre Dufour, surintendant de l’éducation et responsable du programme ISO14000, Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière ainsi que Jean-Paul Lafond, conseiller scolaire.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

Made with FlippingBook - Online catalogs