GOUGEON Nécrologie écrologie Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées REMERCIEMENTS
NAISSANCES
MCCULLOCH, Laura, née le 15 novembre 2013, à l’Hôpital Général de Hawkes- bury. Parents : Sonia Plouffe et Joey McCulloch, de Hawkesbury. Grands-parents : Lyne Renaud et Michel Lacombe, de Lefaivre, Glen McCulloch, d’Ottawa, Angel Le- gault et Billy Allen, de Vankleek Hill ainsi que Roch et Dominic Plouffe, de Hawkes- bury. Arrière-grands-parents : Gerald et Georgette Plouffe, de Hawkesbury. Parrain et marraine : Sébastien Denis, de Grenville et Véronique Plouffe, de Hawkesbury. Les parents remercient Dr Gagné et Mélanie Lacelle ainsi que le personnel de l’HGH. MPHANDE, Elizabeth, née le 16 novembre, 2013, à l’Hôpital Général de Hawkes- bury. Parents : Dorothy et Alex de L’Orignal. Une petite sœur pour Emmanuel et Eze- kiel. HEBERT PICHÉ, Rosalie, née le 22 novembre 2013, à l’Hôpital Général de Hawkes- bury. Parents : Tamara Hebert et Alexandre Piché, de Hawkesbury. Grands-parents : Marie Drouin et Marc Bercier, de Hawkesbury, ainsi que Patricia Hebert, de Noëlville. Arrière-grands-parents : Marie et Raymond Hebert, de Noëlville. Parrain et marraine : André Bourgeois et Karine Piché, de L’Orignal. Les parents remercient le Dr Quenn- eville et son équipe extraordinaire. DEWAR, Félicia, née le 26 novembre 2013, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sonia Lacroix et Jocelyn Dewar, de Brownsburg-Chatham. Les parents re- PHUFLHQWOHVPpGHFLQVHWOHVLQ¿UPLqUHVGHO¶K{SLWDOSRXUOHXUVPHUYHLOOHX[VRLQV JOLICOEUR, Quinn Winter, née le 1er décembre 2013, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Robin Redmond et Pascal Jolicoeur, de Hammond. Une petite sœur pour Brook et Avery. Grands-parents : Monique et Yvon Jolicoeur, de Vankleek +LOO -RKDQQH 0RULVVHWWH GH %HDFRQV¿HOG 4& DLQVL TXH -RKQ 5HGPRQG HW /RXLVH Gauthier, de Vankleek Hill. Les parents remercient tous les employés du centre familial des naissances de l’Hôpital Général de Hawkesbury. CHOQUETTE, Maurice, né le 1er décembre 2013, à l’Hôpital Général de Hawkes- bury. Parents : Vicky Desjardins et Stéphane Choquette, de Rigaud. Un petit frère pour Eryka, Isaïe et Audrey. Grands-parents : Diane Laferriere et Renald Cadieux, de St-Polycarpe, QC, ainsi que Johanne Gravel et Jean Chicoine, de St-Polycarpe, QC. Arrière-grands-parents : Bernadette Boucher et Pierre Gravel, de Ste-Rose, Laval. Les parents remercient Dr Chagnon et toute l’équipe d’OBS pour leurs bons soins. CAYEN, Chloé, née le 5 décembre 2013, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Suzie Beaudoin et Maxime Cayen, de Grenville-sur-la-Rouge. Une petite sœur pour Zack. Grands-parents : Georges Beaudoin et Annette Laporte, de Merelan et Grenville, ainsi que Diane Berniquez et Michel Cayen, de Merelan. Parrain et marraine : Mickael Cayen et Luce Beaudoin. Les parents remercient Dr Jean-Phillipe Bercier ainsi que tout le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury.
MONSIEUR MICHEL PORTELANCE Les membres de la famille Portelance désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Monsieur Michel Portelance, survenu le 11 janvier 2014, à l’âge de 59 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Monsieur PhilippeGougeon, d’Embrun, est décédé le vendredi 17 janvier 2014, à l’âge de 79 ans. Il était le tendre époux de Réjane Gougeon (née Castonguay); le fils de feu Joachim Gougeon et de feu Irène Allard; le père bien-aimé d’Andréanne (Michel Lalande) et Stéphane (Roxane Bélanger); le grand-père adoré de Marie-Anne, Camille et Laurence; le cher frère de Gaétane (feu Georges Larivière) et Madeleine (feu Marcel Brodeur); le beau-frère bien-aimé de Yolande (feu Jean-Marie Jalbert), feu Jean-Charles Castonguay (Lise), Marie-France (Louis Thibaudeau), Murielle (feu Bernard Danis), Sr Huguette Castonguay, Louise (Gilles Myner), Louis Castonguay, prêtre, Michelle Castonguay (Dwight Buckland), Jacques Castonguay (Ginette), Paul Castonguay (feu Huguette) et Hubert Castonguay (Lise Lepage). Il fut prédécédé par une sœur, Rachelle. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877) 632-8511 . Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 25 janvier 2014, à 11 h. La famille sera présente, à compter de 10 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composer le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
REMERCIEMENTS
MONSIEUR GÉRALD W. HOFFMAN Les membres de la famille Hoffman désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Monsieur Gérald W. Hoffman, survenu le 3 janvier 2014, à l’âge de 70 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
REMERCIEMENTS
EN MÉMOIRE DE MADAME CHARLOTTE PILON décédée le 26 janvier 2004
DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc. Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY
MONSIEUR HAROLD DEMERS Madame Micheline Demers et les enfants désirent remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Monsieur Harold Demers, survenu le 25 décembre 2013 à l’âge de 85 ans et 11 mois, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Tu es toujours dans nos cœurs et nos pensées ainsi que dans nos prières. De-là haut, protège-nous. Nous t’aimerons toujours. Famille Pilon, Deguire
Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Merci de faire vos dons à la Fondation de votre hôpital HGH 613 632-1111, poste 21101
Made with FlippingBook - Online catalogs