Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PENSEZ LOCAL!
à l’intérieur
PAGES 6-7
VOLUME 31 • NO. 29 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JUNE 4 JUIN 2025
LES ENTREPRISES PEUVENT SURVIVRE ET PROSPÉRER
PAGE 2
A NEW MASTER PLAN FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP
UN NOUVEAU PROJET SANTÉ POUR LES SENIORS
Page 3
Page 9
Bienvenue chez vous • Welcome Home Réservez votre visite dès aujourd’hui ! Book your showing today! 613.830.5858 680 Cobalt, Rockland MLS: X12133566
WALKER REAL ESTATE GROUP
"$56"-*5 4r/&84 DE BONNES NOUVELLES DU GREEN BEAVER
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QBSDJOEVTUSJFMEF)BXLFTCVSZ FUMPCUFOUJPO EFMBDFSUJàDBUJPO&DPDFSUEBOTMBGPVMÊF %FVYBOTQMVTUBSE (SFFO#FBWFSBGBJU VOFQFSDÊFEBOTMFEPNBJOFEFTCFTPJOT FOMPJTJSTEÊUÊ BWFDMBJEFEVOàOBODF - NFOUEV$POTFJMOBUJPOBMEFSFDIFSDIFT FO EÊWFMPQQBOUMFQSFNJFSÊDSBOTPMBJSFNJOÊSBM CJPMPHJRVFDBOBEJFO ..ÊOBSEBTPVMJHOÊRVFMFOUSFQSJTF FTUSFTUÊFàEÍMFÆMBSÍHMFRVFMMFTFTU JNQPTÊFEFOVUJMJTFSRVFEFTDPNQPTBOUT CJPMPHJRVFTQPVSTFTQSPEVJUTFURVFMMFB UPVKPVSTFTTBZÊ EBOTMBNFTVSFEVQPTTJCMF EVUJMJTFSEFTNBUÊSJBVYEPSJHJOFMPDBMFQPVS MBGBCSJDBUJPOEFTFTQSPEVJUT$FTQSPEVJUT TPOUNBJOUFOBOUEJTQPOJCMFTEBOTMFTHSBOET NBHBTJOTDPNNFSDJBVYDPNNF-PCMBXT FU8BM.BSU EBOTMFTQIBSNBDJFTDPNNF +FBO$PVUVFU4IPQQFST%SVH.BSU BJOTJRVF dans divers magasins d’aliments naturels EFRVBSUJFS -JNBHFEF(SFFO#FBWFSFOUBOURVFOUSF - QSJTFBWBOUHBSEJTUFEBOTMFEPNBJOFEFT QSPEVJUTjWFSUTvBSFÉVVOTÊSJFVYDPVQ EFQPVDFEFMBQBSUE"SMFOF%JDLJOTPO de Dragon’s Den, une investisseuse et QSPQSJÊUBJSFEFOUSFQSJTFDBOBEJFOOFCJFO DPOOVFFUSFTQFDUÊF QBSMJOUFSNÊEJBJSF EFTNÊEJBTTPDJBVY j&MMFBVOFHSBOEFQPSUÊFv BEÊDMBSÊ ..ÊOBSE BKPVUBOURVJMBÊHBMFNFOUÊUÊ jUSÍTDIBODFVYvEFSFDFWPJSVOFJOWJUBUJPO ÆËUSFDPOGÊSFODJFSJOWJUÊBV&MCPXT6Q 3BMMZÆ5PSPOUPFONBST PSHBOJTÊEBOTMF DBESFEFMBSÊBDUJPODSPJTTBOUFEVQVCMJD DBOBEJFOBVYUBSJGTEPVBOJFSTEVQSÊTJEFOU 5SVNQDPOUSFMFTJNQPSUBUJPOTDBOBEJFOOFT FUÆTFTGSÊRVFOUTDPNNFOUBJSFTTVSMFGBJU RVFMF$BOBEBEFWJFOESBJUMFF UBUEF M"NÊSJRVF ..ÊOBSEBJOEJRVÊRVFTBQSPQSFBQQB - SJUJPOTVSTDÍOFMPSTEVSBTTFNCMFNFOUB DPOUSJCVÊÆSFIBVTTFSMFQSPàMEF(SFFO #FBWFS Æ MÊDIFMMF OBUJPOBMF FU Æ BUUJSFS MBUUFOUJPOEFTEÊUBJMMBOUTÆMBSFDIFSDIF EFQSPEVJUTDBOBEJFOTEBOTMFTEPNBJOFTEF MIZHJÍOFQFSTPOOFMMFFUEFTTPJOTEFMBQFBV QPVSSFNQMBDFSMFVSTTUPDLTBNÊSJDBJOT 5IFPGàDFSXBTUPMEPGBOBTTBVMUJOUIF 1JPOFFS1BSLBSFBJOEPXOUPXO)BXLFTCVSZ 5IFWJDUJN BZFBSPMENBO XBTGPVOE BOEQPMJDFQSPWJEFEàSTUBJEUPEFBMXJUIB OVNCFSPGTUBCXPVOETVOUJMQBSBNFEJDT DPVMEBSSJWFPOUIFTDFOF 5IFNBOXBTUBLFOUPIPTQJUBMGPSGVSUIFS USFBUNFOUBOEMBUFSSFGFSSFEUPUIFSFHJPOBM USBVNB DFOUSF GPS USFBUNFOU PG TFSJPVT JOKVSJFT 1PMJDFMPDBUFE1JFUUF3BDJOF TVTQFDUFE PGJOWPMWFNFOUJOUIFJODJEFOU BOEBSSFTUFE
Alain Ménard est certain que la com- munauté d’affaires de Hawkesbury peut survivre et prospérer même si le Canada est engagé dans une guerre commer- ciale tarifaire avec les États-Unis. j+BJVOFCPOOFOPVWFMMFQPVSWPVTDF TPJSv BEÊDMBSÊ..ÊOBSEÆMBTTFNCMÊF générale annuelle de l’Association d’investis- TFNFOUJOEVTUSJFMEF)BXLFTCVSZ MFNBJ ..ÊOBSE DPGPOEBUFVSEFMB(SFFO#FB - WFS$PNQBOZ BVUJMJTÊTBQSPQSFFOUSFQSJTF DPNNFFYFNQMFEFDFRVFMFTFOUSFQSFOFVST MPDBVYQFVWFOUGBJSFFUjQPVSDPOUSFSUPVUFMB OÊHBUJWJUÊvRVJMBFOUFOEVFFUMVFBVDPVST EFTEFSOJFSTNPJTEFQVJTRVFMFQSÊTJEFOU BNÊSJDBJO%POBME5SVNQBMBODÊTBHVFSSF UBSJGBJSFDPOUSFMF$BOBEBFUEBVUSFTQBZT Ménard et Karen Clark ont lancé leur FOUSFQSJTFFO ÆMBNBJTPO DPNNFj VOFFOUSFQSJTFEFDVJTJOFv FOVUJMJTBOUMFVS QSPQSFGPSNBUJPOFOCJPDIJNJFFUFONJDSP - CJPMPHJFQPVSDSÊFSEFTQSPEVJUTEIZHJÍOF QFSTPOOFMMFjWFSUTvjDPNNFBMUFSOBUJWF BVYOPNCSFVYQSPEVJUTDIJNJRVFTEBOHFSFVY QSPEVJUT TVSMFNBSDIÊv ..ÊOBSETPVMJHOFRVFMFOUSFQSJTFB ÊMBSHJTBHBNNFEFQSPEVJUTBVàMEFTBOT QBTTBOUEVOCBVNFÆMÍWSFTCJPMPHJRVFÆ QMVTEFQSPEVJUTQPVSMFTPJOEFTDIFWFVY MFOFUUPZBHFEFTEFOUT MFTPJOEFMBQFBV FUEBVUSFTCFTPJOTEIZHJÍOFQFSTPOOFMMF UBOUQPVSMFTBEVMUFTRVFQPVSMFTFOGBOUT j5PVTMFTQSPEVJUTTPOUOBUVSFMTFUUSÍT DBOBEJFOTv BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVF MPCKFDUJGEF(SFFO#FBWFSFTUEFEFWFOJSj MFOUSFQSJTFDBOBEJFOOFEFTPJOTQFSTPOOFMT MBQMVTJOáVFOUFEFMJOEVTUSJFv 1BSNJMFTKBMPOTRVJNBSRVFOUMFTQSPHSÍT EFMFOUSFQSJTFWFSTDFUPCKFDUJG DJUPOTMF EÊNÊOBHFNFOUEFMBQSPEVDUJPOIPSTEF MBNBJTPOFOFUMJOTUBMMBUJPOEVO CVSFBVFUEVOFVTJOFEFQSPEVDUJPOÆUFNQT QMFJOTVSMBSVF5VQQFS EBOTMFRVBSUJFSEV
Alain Ménard, co-founder of Green Beaver, shares the secrets to the success of the Hawkesbury-based eco-friendly personal care products company at the annual general meeting of the Hawkesbury Industrial Investment Association. (Gregg Chamberlain, EAP)
*MBÊHBMFNFOUOPUÊRVVOFQMVTHSBOEF TFOTJCJMJTBUJPOBVYQSPEVJUT(SFFO#FBWFS TFUSBEVJUÊHBMFNFOUQBSVOFQMVTHSBOEF TFOTJCJMJTBUJPOÆ)BXLFTCVSZFOUBOURVF MJFVEFWJFFUEJOWFTUJTTFNFOU ..ÊOBSEBUFSNJOÊTPOFYQPTÊQBS RVFMRVFTPCTFSWBUJPOTTVSMBHVFSSFDPNNFS - ciale actuelle entre le Canada et les États- 6OJT*MBGBJUSFNBSRVFSRVFMFTTUBUJTUJRVFT QSPWJODJBMFTTVSMFNQMPJQPVSMFNPJTEBWSJM JOEJRVBJFOURVFFNQMPJTBWBJFOU ÊUÊQFSEVTFO0OUBSJPFOSBJTPOEFTUBSJGT EPVBOJFSTBNÊSJDBJOT j.BJTBDIFUFSDBOBEJFOQFVUGBJSFMB EJGGÊSFODFv BEÊDMBSÊ..ÊOBSE
BV$BOBEB DFMBDPOUSJCVFSBJUÆDSÊFS FNQMPJT j"DIFUFSDBOBEJFO DFTUQMVTRVBDIF - UFSEFTQSPEVJUTDBOBEJFOTv BEÊDMBSÊ. .ÊOBSE BKPVUBOURVFDFMBTJHOJàFÊHBMFNFOU SFOGPSDFSMÊDPOPNJFMPDBMFFUMÊDPOPNJF canadienne, investir dans la croissance GVUVSFFUSFOESFMJOEVTUSJFFUMBUFDIOPMP - HJFDBOBEJFOOFTQMVTGPSUFTjÆMPOHUFSNF vFUOFQMVTTJORVJÊUFSEFTNFOBDFTEV QSÊTJEFOU5SVNQPVEBVUSFTEFjCSJTFSMF $BOBEBvQBSMFCJBJTEFTPOÊDPOPNJF j /PVT QPVWPOT GBCSJRVFS OPT àDIVT QSPEVJUTv BEÊDMBSÊ..ÊOBSE OPUBOU RVFMFTVDDÍTEF(SFFO#FBWFSFTUMBQSFVWF RVFEBVUSFTFOUSFQSJTFT Æ)BXLFTCVSZFU BJMMFVSTBV$BOBEB QFVWFOUGBJSFEFNËNF 1PVSFOTBWPJSQMVTTVS(SFFO#FBWFS DPOTVMUF[MFTJUFXXXHSFFOCFBWFSDPN
*MBSBQQFMÊRVFMB#BORVFEFEÊWFMPQ - QFNFOUEV$BOBEBBGàSNFRVFTJDIBRVF $BOBEJFOEÊQFOTBJUEPMMBSTEFQMVTQBS NPJTQPVSBDIFUFSEFTQSPEVJUTGBCSJRVÊT MAN FROM CHAMPLAIN TOWNSHIP CHARGED WITH ATTEMPTED MURDER EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
IJNXJUIPVUBOZJODJEFOU)FSFNBJOFEJO DVTUPEZVOUJMIJTTDIFEVMFCBJMIFBSJOHJO -0SJHOBMPO.BZ /P GVSUIFS JOGPSNBUJPO JT BWBJMBCMF 1PMJDFJOWFTUJHBUJPOPGUIFJODJEFOUDPOUJ - OVFT"OZPOFXJUIJOGPSNBUJPOUIBUNBZ BTTJTUXJUIUIFJOWFTUJHBUJPODBODBMMUIF )BXLFTCVSZ011BUPS UIF$SJNF4UPQQFSTDPOàEFOUJBMUJQTMJOF BU PSHPPOMJOFUPXXX POUBSJPDSJNFTUPQQFSTDB
Hawkesbury OPP have arrested and charged a man with attempted murder. "MFYBOESF1JFUUF3BDJOF PG$IBNQMBJO 5PXOTIJQXBTBSSFTUFEBOEDIBSHFEXJUI BUUFNQUFENVSEFSGPMMPXJOHQPMJDFJOWFTUJ - HBUJPOPGBOJODJEFOUJO)BXLFTCVSZ.BZ -BTU5IVSTEBZBUBCPVUQNBO011 PGàDFSXBTIBJMFEPVUTJEFPGBSFTJEFODFPO .BJO4USFFU&BTU
Un homme de 25 ans originaire du canton de Champlain a été accusé de tentative de meurtre après une agression à l’arme blanche survenue à Hawkesbury le 29 mai. (OPP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 NEW PARKS AND RECREATION PLAN FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
of residents seem to benefit most from the township’s existing recreation assets and which groups, like seniors, need more attention from the township during future planning decisions for recreation develop- ment in the municipality. .BZPS/PSNBOE3JPQFMBTLFEBCPVU the possibility of the township getting senior-level funding aid now for some of the project priorities listed in the new master plan. Director Collard that most
Places. She promised to present council at a future session with an action plan “that’s very detailed” based on some of the priorities listed in the new master plan. Councillor Sarah Bigelow expressed interest in seeing the direction that Col- lard’s department will now take, using the master plan as a guide. She admitted that some of the information in the new master plan proved “shocking” to her, especially the demographic profile of which groups
provincial and federal grant programs now are focused on projects that have proven local support. “They want to make sure public support is there,” she said, adding that the new master plan will aid the municipality with its grant applications. i8FIBWFUIJT DPOàSNFE JOGPSNBUJPO now, and we’re going to use it every chance we get,” she said.
Champlain Township has a new mas- ter plan to guide future planning for the community’s parks and recrea- tion needs. Parks and Recreation Director Sydney Collard presented council with the final version of the plan drafted by the consul- tant firm, Cultural Spaces: People and
UN WEEK-END ANIMÉ AU MARCHÉ FERMIER DE VANKLEEK HILL
PERSONNEL DEMANDÉ STAFF REQUESTED EMPLOYÉ BILINGUE | BILINGUAL EMPLOYEE CV REQUIS | REQUIRED RESUME
Les vendeurs installés à l’intérieur du gymnase de l’école St-Grégoire pour le marché fermier de Vankleek Hill ont fait des affaires. (Gregg Chamberlain, EAP)
Based on 45,600+ customer reviews in Canada 1
Get started with a 30-Day FREE Trial
Get started with a FREE hearing test. * Learn more from a hearing professional near you. Studies show: Hearing aid wearers are 3x more likely to be happier than those without. [1]
Your hearing needs are unique. Find the right fit for you. Y h i d i Keep laughing, keep connecting, & keep hearing
Proudly providing bilingual hearing healthcare services to the community for over 10 years! Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-427-3488
Mention code: NSP-TBYB-HKTE Book online HearingLife.ca/Try
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Some conditions apply, see clinic for details. Offer not valid in Quebec. Conditions Apply. Ask our hearing care professionals for more details. [1]Source: World report on hearing. Geneva: World Health Organization; 2021. License: CC
Keep being you Love your ears
"$56"-*5 4r/&84
LE PROGRAMME DES POULES DE BASSE-COUR OBTIENT LA NOTE A GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le projet de poules de basse-cour du canton de Champlain est maintenant couronné de succès grâce à l’approba- tion officielle du règlement. Jacques Gauthier, chef du service des bâtiments du canton, a présenté au conseil un rapport sommaire sur la réussite du projet et a recommandé l’adoption d’un règlement officiel sur les poules de basse-cour régis- sant la garde et l’élevage de poules dans les zones résidentielles de la municipalité. « Le programme actuel de délivrance de permis pour les poules de basse-cour fonctionne bien, a déclaré M. Gauthier dans son rapport, et il est facile à contrôler et à appliquer ». Le projet de licence pour les poules de basse-cour a été lancé il y a deux ans à la suite de demandes adressées à la municipa- lité par un certain nombre de résidents qui souhaitaient obtenir la permission d’élever un petit nombre de poules dans leur cour afin de produire des œufs et de la viande pour leur consommation personnelle. Le service de planification et de déve- loppement économique de la commune a réalisé une enquête en ligne dans le cadre d’une consultation publique sur cette idée. La réponse à l’enquête a été suffisamment positive pour que le conseil municipal de l’époque approuve un règlement autorisant un programme pilote pour l’élevage sous licence de poules sur des propriétés privées au sein de la municipalité.
Champlain Township now has an official bylaw that allows residents in residential neighbourhoods to keep a few chickens in their backyards for their own breakfast eggs need. (Gregg Chamberlain, EAP)
Le règlement initial établissait des lignes directrices et des conditions pour les pro- priétaires qui souhaitaient élever des poules sur leur propriété. Les lignes directrices prévoyaient une taille minimale pour les propriétés résidentielles autorisées à cet effet et limitaient le nombre de poules à quatre, les coqs n’étant pas autorisés.
Le programme pilote prévoyait un nombre maximum de 30 licences renouvelables. À ce jour, 12 licences ont été approuvées. M. Gauthier a fait remarquer qu’aucune plainte n’a été déposée par les quartiers où se trouvent les poulaillers de basse-cour autorisés. M. Gauthier recommande de modifier le
règlement existant sur le programme pour en faire un règlement officiel standard régissant l’élevage sous licence de poules de basse- cour dans les quartiers résidentiels. Il a indiqué que cela pourrait également encou- rager un plus grand nombre de résidents à demander des permis. Le Conseil a approuvé la recommandation.
CHAMPLAIN TOWNSHIP WILL HELP KEEP THE LIGHTS ON AT LOCAL SPORTS FIELD GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
divisions.” The soccer teams practise and play on local fields at Pleasant Corners Public School and Vankleek Hill Collegiate. More than a decade ago field lights were installed at the VCI soccer field as part of grassroots memorial tribute project for two local youth athletes. The township accepted responsibility as account holder to Hydro One for the lights. That continued until a few years ago when, Jackson stated, “the township dissolved itself from being the account holder” and
formed in 2018 with the goal of providing “affordable and accessible” sports oppor- tunities for township residents and also people from surrounding communities. The group manages minor softball, flag football, and volleyball programs and also oversees all the Vankleek Hill teams that are part of the Glengarry Soccer League. i8FTFSWFDMPTFUPSFHJTUFSFEQBS - ticipants annually,” stated Jason Jackson, VKHSC president, in a letter to council, “with the majority involved in our soccer program, which ranges from U4 all the way to adult Pékin a imposé des droits de douane de rétorsion sur l’huile et le tourteau de canola, les pois et les fruits de mer canadiens après qu’Ottawa a imposé des droits de douane sur les véhicules électriques, l’acier et l’aluminium fabriqués en Chine. Le premier ministre de la Saskatchewan, Scott Moe, a salué cette décision, car les droits de douane chinois menacent l’indus- trie du canola de la province. «(Ces discussions) sont précisément ce qu’il faudra pour non seulement garantir l’accès de nos produits au marché à long terme, mais aussi pour consolider nos relations commerciales avec la Chine», a expliqué M. Moe. -FQSFNJFSNJOJTUSFEV.BOJUPCB 8BC Kinew, a indiqué qu’il s’agissait également d’une priorité pour sa province et que les Canadiens devaient travailler ensemble pour en sortir forts sur le plan économique. «C’est pour s’assurer que vous et vos
now Hydro One has given the club notice that it will turn off the power to the field lights. The club asked the township for help to keep the lights on at the VCI field for the benefit of local soccer teams that have night games or practices during the season.
Champlain Township will pay the electric bill at one of the local fields to make sure youth and adult teams have a place to play night games this summer. Council members spent 10 to 15 minutes reviewing and discussing a request from the Vankleek Hill Sports Club (VKHSC) for help keeping the lights on for evening games and practices at one of the local soccer fields. The non-profit amateur sports group was
After some discussion council approved a recommendation from the parks and rec- reation department for the township to again become the account holder for the power meter for the lights at the VCI soccer field and to also pay the electric bill for those lights for the 2025 summer season. LA FIN DES DROITS DE DOUANE CHINOIS EST «UNE PRIORITÉ ABSOLUE» POUR MARK CARNEY KYLE DUGGAN ET JEREMY SIMES La Presse Canadienne
Certains agriculteurs de l’Ouest canadien ont déclaré que le gouvernement libéral devrait envisager de supprimer les droits de douane sur les véhicules électriques chinois, une mesure qui, selon eux, encouragerait Pékin à lever ses mesures. Ils ont également déclaré qu’Ottawa devrait fournir un soutien financier aux producteurs qui pourraient être touchés financièrement par le conflit commercial. &O MF$BOBEBBFYQPSUÊQPVS millions $ de tourteau de canola vers la Chine, ainsi que pour 21 millions $ d’huile. Les acteurs de l’industrie des produits de la mer ont également déclaré que les mesures étaient problématiques et qu’ils devront absorber les coûts. La Chine est le deuxième marché d’exportation de poisson et de fruits de mer du Canada après les États-Unis, avec 1,3 milliard $ de produits expédiés vers ce pays asiatique l’an dernier.
Le gouvernement fédéral prévoit travail- ler de toute urgence à la suppression des droits de douane chinois sur les produits agricoles et les produits de la mer canadiens, a annoncé lundi le premier ministre Mark Carney. «Le gouvernement canadien dialogue avec ses homologues chinois au niveau ministé- riel et nous poursuivrons ces discussions, a indiqué M. Carney aux journalistes après avoir rencontré les premiers ministres à Saskatoon. Il s’agit d’une priorité absolue pour nous.» L’engagement a été pris dans une décla- ration après la réunion, indiquant que les premiers ministres souhaitent une améliora- tion des relations commerciales du Canada avec la Chine.
emplois en ressortiez gagnants», a-t-il expliqué. Le premier ministre Mark Carney lors d’une rencontre des premiers ministres à Saskatoon, le 2 juin 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Liam Richards
MAINTENANT ACTIF À HAWKESBURY ET PARTOUT EN ONTARIO FORAGE FUSION DRILLING EST MAINTENANT UN ENTREPRENEUR EN PUITS AGRÉÉ NOW SERVING HAWKESBURY & ACROSS ONTARIO FORAGE FUSION DRILLING IS NOW A LICENSED WELL CONTRACTOR
Vous cherchez à forer un nouveau puits, à améliorer un puits existant ou à vérifier la qualité de votre eau? Nous sommes là pour vous. Looking to drill a new well, upgrade an old one, or ensure your water source is safe? We’ve got you covered.
POURQUOI NOUS CHOISIR ? WHY CHOOSE US? Entrepreneur licencié et assuré Licensed & insured contractor Équipes locales, intervention rapide Local crews with fast response times Équipement à la fine pointe de la technologie State-of-the-art equipment Tarification claire et transparente Transparent pricing Soumission gratuite Free quotes and site evaluations Approche honnête et humaine Honest, human-centered service
SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS RESIDENTIAL WATER WELL SERVICES SOLUTIONS COMPLÈTES | EXPERTISE RECONNUE COMPLETE SOLUTIONS | RECOGNIZED EXPERTISE
NOS SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS INCLUENT : OUR RESIDENTIAL WELL SERVICES INCLUDE:
Forage de puits – Résidences, chalets, fermes, propriétés hors réseau Well Drilling – Clean, efficient drilling for homes, cottages, farms, and off-grid properties Entretien et inspection de puits – Débit, qualité de l’eau, intégrité du tubage Well Maintenance & Inspections – Flow testing, water quality analysis, and casing integrity checks Scellement de puits – Fermeture sécuritaire et conforme des puits inutilisés Well Decommissioning – Safe and compliant closure of old or unused wells Modernisation de puits – Approfondissement, réparation du tubage, amélioration du débit Well Upgrades – Deepening, casing repairs, and improved flow performance pp p g casing repairs, and improved flow performance
RÉGIONS DESSERVIES / SERVICE AREAS : Hawkesbury • Est de l’Ontario / Eastern Ontario • Nord de l’Ontario / Northern Ontario • Régions de villégiature / Cottage Regions • Partout en Ontario / Across Ontario 306 Front Rd, Hawkesbury • Appelez-nous / Call us : (613) 632-0120 ext: 106 Courriel / Email : geotech@foragefusiondrilling.com • www.foragefusiondrilling.com ry Appelez nous / Call us : (613) 632 0120 ext: 106 Front Rd Hawkesbury
PENSEZ LOCAL!
DES ENTREPRISES LOCALES
jouent ici ! investissent ici !
vivent ici !
Elles ont besoin de notre soutien, maintenant plus que jamais. Soutenez et faites briller vos entreprises locales préférées!
Vous adorez une entreprise située près de chez vous pour son accueil chaleureux, ses produits de qualité, son service après-vente exemplaire ou ses valeurs écoresponsables, par exemple? En plus de faire partie de sa fi dèle clientèle, vous pouvez contribuer à son succès de di ff érentes façons : • Rédigez une critique positive sur Internet (ex. : avis Google); •Faites-lui parvenir un témoignage élogieux en lui mentionnant qu’elle peut l’utiliser pour ses campagnes de communication; •Partagez ses publications sur vos réseaux sociaux et commentez-les; • Recommandez-la aux membres de votre entourage (famille, amis, collègues, etc.) qui pourraient s’intéresser à ses produits ou services;
• O ff rez leurs produits ou leurs chèques- cadeaux en toutes occasions (Noël, anniversaire, récompense à vos employés, cadeau d’hôtesse, etc.). Promouvoir vos entreprises locales favorites donne un précieux coup de pouce à des personnes travaillantes et passionnées, tout en stimulant l’économie de votre région. Salon de coi ff ure, restaurant, boutique de vêtements, clinique dentaire, agence immobilière, atelier de mécanique… à go, mettez en valeur vos entreprises « coup de cœur »!
P008466
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
P012103
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
M.C. Sandra Pilon, B.Soc.Sc.,LL.B. Avocat et Notaire / Barrister and Sollocitor
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
280 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H7 T. 613 632-0103 • F. 613 632-2800 | sandra.pilon@pilonlaw.ca
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
PENSEZ LOCAL!
Des entreprises locales vivent ici. Elles jouent ici. Elles investissent ici. Elles ont besoin de notre soutien, maintenant plus que jamais.
On prend goût à être locavore!
Que vous soyez omnivore ou herbivore (régime végétarien ou végane), rien ne vous empêche d’être aussi locavore. Bien qu’elle gagne en popularité, cette tendance misant sur l’achat local est encore méconnue. Tour d’horizon! QU’EST-CE QUE LE LOCAVORISME? L’expression « locavore » est née en 2005 dans la ville de San Francisco. À l’origine, il s’agissait d’un dé fi lancé aux citoyens et citoyennes de la région, soit celui de consommer pendant un mois des aliments cultivés dans un rayon de 160 km ou moins de leur maison. Selon l’Agence canadienne d’inspection des aliments, un aliment étiqueté « local » doit avoir été produit dans la province où il est vendu, ou encore vendu dans une autre province, et ce, dans un rayon de 50 km de celle d’origine. En bref, le terme locavore s’applique aux personnes qui font l’e ff ort conscient et constant de rechercher des aliments
provenant d’entreprises situées aussi près que possible de leur domicile. QUELS SONT SES AVANTAGES? Manger local, notamment lorsqu’il s’agit de fruits et légumes, permet de réduire la pollution par le transport et de pro fi ter d’un maximum de goût, de fraîcheur et de valeur nutritive. Il faut savoir que plus les aliments voyagent ou sont entreposés sur une longue période, plus ils risquent de perdre en qualité. De plus, connaître précisément la provenance des aliments et même les producteurs ayant un kiosque au marché public s’avère un excellent moyen de développer un sentiment d’appartenance à la communauté et d’en retirer une certaine fi erté. Devenir locavore s’accompagne d’une foule de bienfaits. Joignez-vous au mouvement dès maintenant — et parlez- en autour de vous!
P006264-1
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
OVER/PLUS DE ANS/YEARS 54
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE MEAT SPECIALIST
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
ENCOURAGEONS NOS COMMERÇANTS LOCAUX
Votre partenaire pour vos BBQ • Your BBQ partner! PROFITEZ DE NOS DIFFÉRENTES SAVEURS DE SAUCISSES MAISON CET ÉTÉ ENJOY OUR DIFFERENT FLAVORS OF HOMEMADE SAUSAGES THIS SUMMER
LET’S SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES
OUVERT AU PUBLIC lundi , mardi , mercredi 9 h -17 h jeudi, vendredi 8 h 30 - 18 h samedi 8 h 30 - 16 h
OPEN TO THE PUBLIC Monday,Tuesday, Wednesday 9 a.m. -5p.m. Thursday, Friday 8:30 a.m. - 6 p.m. Saturday 8:30 a.m. - 4 p.m.
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come an try our lunch specials
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRES O O, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 LANCEMENT DU PROJET OUTREACH CARAVAN À HARRINGTON GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
FTUVOFOPVWFMMFGBÉPOEFSFMFWFSMFTEÊàT EVWJFJMMJTTFNFOU GPOEÊFTVSDFRVFOPVT GBJTPOTMFNJFVYMPSTRVFOPVTUSBWBJMMPOT FOTFNCMF FODPNCJOBOUMFTDPOOBJTTBODFT FUMFTFYQÊSJFODFTEFTDJUPZFOT EFTPSHB - OJTNFTEFTFSWJDFT EFTHFTUJPOOBJSFT QVCMJDT EFTDIFSDIFVSTFUEFTQPMJUJDJFOT QPVSGBJSFSFTTPSUJSOPUSFJOUFMMJHFODFDPM - MFDUJWFFUDPDSÊFSEFTTPMVUJPOTQSBUJRVFT BàOEFSÊQPOESFBVYCFTPJOTSÊFMTEFT QFSTPOOFTÄHÊFTv .JDIFMJOF%VCPJT VOFCÊOÊWPMFMPDBMF QPVSMFTQFSTPOOFTÄHÊFT BGBJUMÊMPHF EVQSPKFU j5BOURVFKFTVJTNPCJMF KFOFWFVYQBT BWPJSÆNFEÊQMBDFS BUFMMFEÊDMBSÊ$FMB OPVTQFSNFUUSB BVYQFSTPOOFTÄHÊFT EF WJWSFFUEFSFTUFSDIF[OPVTv -FTNBJSFT(BCSJFMMF1BSS EVDBOUPOEF )BSSJOHUPO FU5PN"SOPME EF(SFOWJMMFTVS MB3PVHF POUTBMVÊMFMBODFNFOUEVQSPKFU EFMB0VUSFBDI$BSBWBOEBOTMFVSSÊHJPO j$FUUFJOJUJBUJWFWJTFÆSBQQSPDIFSMFT services essentiels de nos aînés et de nos QPQVMBUJPOTWVMOÊSBCMFTEFMFVSEPNJDJMF B EÊDMBSÊMBNBJSFTTF1BSS$FQSPKFUFTUQBS - UJDVMJÍSFNFOUWJUBMQPVSOPUSFDPNNVOBVUÊ ©)BSSJOHUPO EFOPTSÊTJEFOUTPOU QMVTEFBOT FUCFBVDPVQEFOUSFFVY TPOUSFUSBJUÊTFUWJWFOUBWFDVOSFWFOVàYF 4VSVOUFSSJUPJSFEFLJMPNÍUSFTDBSSÊT MFTTFSWJDFTMFTQMVTQSPDIFTTFUSPVWFOU BDUVFMMFNFOUÆQMVTEVOFIFVSFEFSPVUF QPVSEFOPNCSFVYIBCJUBOUTv « Une initiative comme la Outreach Cara- WBOFTUFTTFOUJFMMFQPVSBTTVSFSMFCJFOËUSF EFOPTDJUPZFOT BEÊDMBSÊMFNBJSF"SOPME &OQMVTEFGPVSOJSEFTTFSWJDFTQFSTPOOFMT DFQSPKFUDPOUSJCVFÆNBJOUFOJSMBWJUBMJUÊEF OPTDPNNVOBVUÊTFUÆTPVUFOJSMPDDVQBUJPO EFOPTUFSSJUPJSFT/PTNVOJDJQBMJUÊTTPOU WBTUFT FU CFMMFT (SFOWJMMFTVSMB3PVHF DPVWSFQMVTEFLJMPNÍUSFTDBSSÊTFU MFTDJUPZFOTRVJZWJWFOUNÊSJUFOUMFTNËNFT TFSWJDFTRVFDFVYEFTHSBOETDFOUSFTv La Outreach Caravane commencera ses TBOTMBUSBOTQBSFODFQSPNJTFBVY$BOBEJFOT FUÆMBRVFMMFWPUSFQBSUJTFTUFOHBHÊQBS ÊDSJUv BÊDSJU.%BWJFT -BMFUUSFSBQQFMMFRVFOGÊWSJFS $ISZTUJB 'SFFMBOE BMPST WJDFQSFNJÍSF NJOJTUSF TÊUBJUFOHBHÊFQBSÊDSJUÆEÊQPTFS VOFOPUJàDBUJPOEJOUFOUJPOEFOÊHPDJBUJPOT commerciales devant le Parlement au moins KPVSTBWBOUMFVSEÊCVU ÆQBSUBHFSMFT PCKFDUJGTEFTEJTDVTTJPOTBVNPJOTKPVST BWBOUMFEÊCVUEFTOÊHPDJBUJPOTFUÆGPVSOJS VOFÊWBMVBUJPOEFMJNQBDUÊDPOPNJRVFFO NËNFUFNQTRVFMBMÊHJTMBUJPOEFNJTFFO VWSF -FT FOHBHFNFOUT EF .NF 'SFFMBOE POUÊUÊÊOPODÊTEBOTVOFMFUUSFFOWPZÊF ÆMBODJFOEÊQVUÊOÊPEÊNPDSBUF%BOJFM #MBJLJF BQSÍTRVFDFMVJDJBEFNBOEÊBV HPVWFSOFNFOUEFNPEJàFSMFQSPDFTTVTEF OÊHPDJBUJPOFUEFSBUJàDBUJPOEFTBDDPSET DPNNFSDJBVY -BMFUUSFEF.NF'SFFMBOEEBUBOUEF JOEJRVBJURVFMFTEJTQPTJUJPOTTVTNFOUJPO - OÊFTTFSBJFOUBKPVUÊFTÆMBQPMJUJRVFSÊWJTÊF EVHPVWFSOFNFOUTVSMFEÊQÔUEFTUSBJUÊTBV 1BSMFNFOU$FUUFMFUUSFQSÊDJTFRVFDFMBTF GBJUjÆMBMVNJÍSFEFMBQSPQPTJUJPOEV/1% EBDDSPÏUSFMBUSBOTQBSFODFEVQSPDFTTVT EFOÊHPDJBUJPOEVMJCSFÊDIBOHFv
Le canton de Harrington et la ville de Grenville-sur-la-Rouge seront les zones d’essai d’un nouveau projet de services de santé mobiles au profit des aînés des régions rurales du Québec. -B0VUSFBDI$BSBWBOFTUVOQSPKFUQJMPUF de l’Université du Québec en Outaouais- (BUJOFBV-FDBOUPOEF)BSSJOHUPOBÊUÊ DIPJTJDPNNFQSJODJQBMF[POFEFTTBJQPVS MFQSPKFU MBWJMMFWPJTJOFEF(SFOWJMMFTVSMB 3PVHFCÊOÊàDJBOUÊHBMFNFOUEFTTFSWJDFT GPVSOJT « Cette initiative va au-delà des services TPDJBVYFUEFTBOUÊ BEÊDMBSÊ.FMBOJF8JM - TPO EV,PSOFST/FUXPSLFUQPSUFQBSPMF EVQSPKFU MPSTEVMBODFNFOUPGàDJFMEFMB 0VUSFBDI$BSBWBO MFNBJ*MTBHJUEF TBTTVSFSRVFOPTBÏOÊTEJTQPTFOUEVTPV - UJFO EFTSFTTPVSDFTFUEFTSFMBUJPOTEPOUJMT POUCFTPJOQPVSTÊQBOPVJSJDJ EBOTMFOESPJU RVJMTBQQFMMFOUMFVSNBJTPOv -ÊMBCPSBUJPOFUMBQSÊQBSBUJPOEVQSPKFU 0VUSFBDI$BSBWBOPOUEVSÊEFVYBOT-BQSP - GFTTFVSF*TBCFMMF.BSDIBOE EVEÊQBSUFNFOU de travail social de l’Université du Québec FO0VUBPVBJT(BUJOFBV BFYQMJRVÊ MPSTEFMB QSÊTFOUBUJPOEFNFSDSFEJBV$FOUSFEFMÄHF EPS)BSSJOHUPO RVFMFQSPKFUJNQMJRVBJUEFT QBSUFOBSJBUTFOUSFPSHBOJTBUJPOT EPOUMF ,PSOFST/FUXPSLFU.BJMM"(&-BCPSBUPJSF 7JWBOUEBOTMBSÊHJPOEFT-BVSFOUJEFT MF $FOUSF JOUÊHSÊ EF TBOUÊ FU EF TFSWJDFT TPDJBVYEFT-BVSFOUJEFT MBENJOJTUSBUJPO QSPWJODJBMFEV2VÊCFDFUMFTEFVYBENJOJT - USBUJPOTNVOJDJQBMFTMPDBMFT j/PVTBWPOTDSÊÊVOMBCPSBUPJSFWJWBOUÆ "SHFOUFVJMQPVSBJEFSMFTSÊTJEFOUTÆWJFJMMJS TVSQMBDF BEÊDMBSÊMFQSPGFTTFVS.BSDIBOE FOBJEBOUMFTQFSTPOOFTÄHÊFTÆSFTUFS DIF[FMMFTFUEBOTMFVSDPNNVOBVUÊMFQMVT MPOHUFNQTQPTTJCMF-B0VUSFBDI$BSBWBO Le premier ministre Mark Carney devrait honorer les promesses passées du gou- vernement libéral envers le Nouveau Parti démocratique (NPD) et déposer à la Chambre des communes des infor- mations sur toute négociation commer- ciale avec les États-Unis, affirme le chef intérimaire du parti. -BEFNBOEFEF%PO%BWJFTJOUFSWJFOU BWBOUMFTPNNFUEFTEJSJHFBOUTEV( RVJ BVSBMJFVEVBVKVJOÆ,BOBOBTLJT FO"MCFSUB BVDPVSTEVRVFM.$BSOFZ SFODPOUSFSBÆOPVWFBVMFQSÊTJEFOUBNÊ - SJDBJO%POBME5SVNQ-FTEFVYIPNNFT continueront alors à élaborer une nouvelle relation économique et de sécurité entre MFTEFVYQBZT 6OFMFUUSFEF.%BWJFTÆ.$BSOFZ EBUÊFEVNBJ JOEJRVFRVFMF/1%FTU QSÊPDDVQÊQBSMFGBJURVFMFHPVWFSOFNFOU BFOUBNÊEFTEJTDVTTJPOTjQSÊMJNJOBJSFTv BWFDMBENJOJTUSBUJPO5SVNQBVTVKFUEFMB SFOÊHPDJBUJPOEFM"DDPSE$BOBEBm UBUT 6OJTm.FYJRVF RVJEPJUËUSFSÊFYBNJOÊ MBOOÊFQSPDIBJOF «Les conversations semblent se dérouler
Seniors groups representatives, local politicians, and representatives of the Université du Québec en Outaouais-Gatineau celebrated the official launch of the Outreach Caravan pilot project in Harrington Township May 28. The project will benefit seniors in both Harrington and nearby Grenville-sur-la-Rouge. (Gregg Chamberlain, EAP)
La mairesse Parr a indiqué que la muni- DJQBMJUÊBMMBJUNFUUSFFOQMBDFVOTZTUÍNF EBJEFBVUSBOTQPSUQPVSBJEFSMFTQFSTPOOFT ÄHÊFTRVJOPOUQBTMFTNPZFOTEFTFSFOESF BVDFOUSFQFOEBOUMBWJTJUFEFMB0VUSFBDI $BSBWBO%PSPUIZ4IJQUPO VOFUSBWBJMMFVTF DPNNVOBVUBJSFMPDBMF BÊHBMFNFOUQSPNJT RVVOCVMMFUJOEJOGPSNBUJPOTFSBJUFOWPZÊQBS MBQPTUFQPVSTBTTVSFSRVFMFTQFSTPOOFT ÄHÊFTEF)BSSJOHUPOFUEF(SFOWJMMFTVSMB 3PVHFDPOOBJTTFOUMFTKPVSTPÜMB0VUSFBDI $BSBWBOTFSFOESBTVSQMBDF j#FBVDPVQEFQFSTPOOFTÄHÊFTOFTPOU QBTTVS'BDFCPPLPVOPOUQBTEPSEJOBUFVS BEÊDMBSÊ.NF4IJQUPO1MVTMFTHFOTQBS - UJDJQFOU QMVTOPVTBQQSFOPOTÆDPOOBÏUSF MFVSTCFTPJOT$BSDFQSPKFUFTUEFTUJOÊÆ TFEÊWFMPQQFSv
BDUJWJUÊTEBOTMFDBOUPOEF)BSSJOHUPOFU Æ(SFOWJMMFTVSMB3PVHFÆQBSUJSEVKVJO BV$FOUSFEFMÄHFEPSEF)BSSJOHUPO-F QFSTPOOFMEFMBDBSBWBOFJOTUBMMFSBEFT LJPTRVFTBVDFOUSFQPVSGPVSOJSEFTJOGPS - NBUJPOTTVSMFTTFSWJDFTEBJEFEPNFTUJRVF MFTTPJOTÆEPNJDJMF MBQSPUFDUJPODPOUSFMB GSBVEFQPVSMFTQFSTPOOFTÄHÊFTFUEBVUSFT TVKFUT 6OFIZHJÊOJTUFEFOUBJSFTFSBTVSQMBDF QPVS FGGFDUVFS EFT DPOUSÔMFT EF TBOUÊ EFOUBJSFTVSSFOEF[WPVT-FTQFSTPOOFT ÄHÊFTQPTTÊEBOUVOUÊMÊQIPOFDFMMVMBJSF VO PSEJOBUFVS QPSUBCMF PV VOF UBCMFUUF QPVSSPOU ÊHBMFNFOU PCUFOJS EF MBJEF FU EFTDPOTFJMTBVQSÍTEVOSFQSÊTFOUBOUEV $FOUSFEBMQIBCÊUJTBUJPOEFT-BVSFOUJEFT FUMFQFSTPOOFMEF7JBDUJWFPSHBOJTFSBVOF QÊSJPEFEFYFSDJDFEPVYEVOFIFVSFQPVSMFT QFSTPOOFTÄHÊFTRVJTPVIBJUFOUZQBSUJDJQFS 6OEÊKFVOFSMÊHFSTFSBÊHBMFNFOUPGGFSUBVY QFSTPOOFTÄHÊFTRVJQBSUJDJQFSPOUÆMBWJTJUF EFMB0VUSFBDI$BSBWBO
-FT QFSTPOOFT ÄHÊFT RVJ TPVIBJUFOU CÊOÊàDJFSEFTTFSWJDFTEFMB0VUSFBDI$BSB - WBO FUOPUBNNFOUQSFOESFSFOEF[WPVTBWFD MIZHJÊOJTUFEFOUBJSF QFVWFOUBQQFMFS.FMB - OJF8JMTPOÆ,PSOFSTBV LE NPD EXHORTE CARNEY À ÊTRE PLUS TRANSPARENT DANS SES NÉGOCIATIONS AVEC TRUMP DAVID BAXTER La Presse Canadienne
Le chef intérimaire du Nouveau Parti démocratique, Don Davies, s’adresse aux médias dans le foyer de la Chambre des communes, le 26 mai 2025, à Ottawa. Le NPD demande au gouvernement d’être plus transparent dans les négociations avec les États-Unis. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
%BOT TB QSPQSF MFUUSF . %BWJFT B EÊDMBSÊRVFSJFOOJOEJRVBJURVFDFTÊUBQFT ÊUBJFOUBDUVFMMFNFOUTVJWJFT-FT$BOBEJFOT jNÊSJUFOUvMBUSBOTQBSFODFFUEËUSFUFOVTBV DPVSBOUEFTQSPKFUTDPODFSOBOUMFTRVFTUJPOT EFNBJOEVWSFFUMFTUSBJUÊT BUJMBKPVUÊ %BOTVOFFOUSFWVFBDDPSEÊFMFNBJ ÆMÊNJTTJPOj1PXFS1PMJUJDTvEFMBDIBÏOF QVCMJRVF$#$ .$BSOFZBEÊDMBSÊRVJMGBMMBJU GBJSFEBWBOUBHFEFQSPHSÍTTVSMBRVFTUJPO
des droits de douane américains avant EFOUBNFSEFTOÊHPDJBUJPOTDPNNFSDJBMFT .$BSOFZBBGàSNÊMFNBJ BQSÍTBWPJS SFODPOUSÊ.5SVNQEBOTMFCVSFBV0WBMF RVFMFQSÊTJEFOUÊUBJUEJTQPTÊÆOÊHPDJFSVO OPVWFMBDDPSEDPNNFSDJBMBWFDMF$BOBEB j$PNNFKFMBJTPVMJHOÊ JMTBHJUEVOF OÊHPDJBUJPODPNQMFYF*MZBVSBEFTBTQFDUT EJGàDJMFT NBJTMBQFSTQFDUJWFEVOBDDPSE FYJTUFv BEÊDMBSÊ.$BSOFZÆ8BTIJOHUPO
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 L’ONTARIO LIMITE LE DÉBAT SUR LE CONTROVERSÉ PROJET DE LOI SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 21930, CHEMIN MÉNARD, GLEN ROBERTSON, vente le samedi 7 juin, 8h à 16h. Meubles, articles de cuisine, outils, bois, et plusieurs autres articles. Beau temps, mauvais temps. 354 PRINCIPALE, BROWNSBURG-CHATHAM, (sous-sol de l'église Saint-Louis-de-France), MEGA BAZAAR les samedi et dimanche 7 et 8 juin, 9h à 16h. Meubles, pâtisserie, plantes, vélos, costumes variés, trésors pour tous. AU PROFIT DE LA PAROISSE STE-TRINITÉ!! Pour renseignements, 450-533-5774. 936-B MAIN EST, HAWKESBURY (coin Main et Laurier en arrière), vente garage le samedi 7 juin. Un peu de tout. Si pluie, remise au samedi 14 juin. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAUFFE-PISCINE AU BOIS, de marque LS Bilodeau - Bilovax, certification CSA, demande 2000$; pour renseignements, 613-764-2983. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available June 2025; call Adam, 613-930-0823.
Le gouvernement du premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, s’apprête à clore le débat sur son projet de loi le plus controversé de cette session, l’un des nombreux projets de loi bénéficiant d’un traitement accéléré avant l’ajournement de l’Assemblée législative pour les vacances d’été. Queen’s Park est présenté à Toronto, le lundi 20 février 2023. LA PRESSE CANADIENNE/Frank Gunn
ALLISON JONES La Presse Canadienne
«Ce qui se passe actuellement avec MBUUSJCVUJPOEFUFNQT FOQBSUJDVMJFSQPVS quatre projets de loi, prive le peuple et, à CJFOEFTÊHBSET MPQQPTJUJPOEFTPOESPJU EFQBSPMFv BGBJUWBMPJS.7BOUIPG j&OGBJU POOBQBTCFTPJOEVO1BSMF - ment. On revient presque à une époque où il y avait, comme, un roi. C’est vraiment FGGSBZBOU+FOFTVJTQBTDPOUSFMBNPOBSDIJF DPNNFàHVSFEFQSPVF NBJTOPTEÊNPDSB - UJFTPOUGBJUCFBVDPVQEFDIFNJOQPVSBWPJS des Parlements. Ce que fait le gouverne- ment, c’est essentiellement faire du premier ministre le roi.» +PIO7BOUIPGBTPVMJHOÊMBHSBWJUÊEFMB TJUVBUJPO NËNFTJMBGBJUSJSFMFTCBODT de l’opposition en lisant des citations du MFBEFSEVHPVWFSOFNFOUÆMB$IBNCSF 4UFWF $MBSL NÊDPOUFOUEFTNPUJPOTEBUUSJCVUJPO de temps lorsqu’il était dans l’opposition. «Mon parti aime entendre l’avis des gens», avait déclaré M. Clark dans les der- OJFSTKPVSTEFMBODJFOHPVWFSOFNFOUMJCÊSBM «Si ce gouvernement ne veut pas écouter MFTHFOT KFMVJEPOOFSBJVOFHBSBOUJF+FMVJ donnerai, en fait, la garantie du peuple, car nous les écouterons et nous veillerons à ce que les Ontariens soient écoutés.» .$MBSL RVJ MPSTEVEÊCBUEF BWBJU RVBMJàÊDFTNPUJPOTEjBOUJEÊNPDSBUJRVFTv a déclaré la semaine dernière, en défendant les mesures actuelles, que le jeune Steve Clark était «peut-être plus téméraire et BCSVQUv «Le gouvernement a décidé que ces quatre projets de loi étaient très importants pour nous, a-t-il soutenu. Le programme du HPVWFSOFNFOUEPJUËUSFDMBJS w -FHPVWFS - nement décide de prioriser certaines choses et il va aller de l’avant avec ces projets de MPJ7PJMÆNPONFTTBHFv .BMHSÊMFTOPNCSFVTFTUFOUBUJWFTEF MBODJFOHPVWFSOFNFOUMJCÊSBMEFDMPSFMF EÊCBU MFHPVWFSOFNFOUQSPHSFTTJTUFDPOTFS - vateur est encore plus récalcitrant, a argué MFMFBEFSEV/1% j%FVYWPUFTEBUUSJCVUJPOEFUFNQTFOVOF TFVMFKPVSOÊFDPOTUJUVBJFOUQSPCBCMFNFOUMF record précédent de parodie de démocratie, QSPCBCMFNFOUMFSFDPSEQSÊDÊEFOU FUDF SFDPSEÊUBJUEÊUFOVQBSMFTMJCÊSBVY BUJM BKPVUÊ.BJTDFHPVWFSOFNFOUFTUTJFGàDBDF y compris dans sa destruction du processus démocratique, qu’il a présenté quatre projets EFMPJ EPOUVOCVEHFU FOVOFTFVMFNPUJPO EBUUSJCVUJPOEFUFNQTv
MAISONS à louer HOUSES for rent
Le gouvernement du premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, s’apprête à clore le débat sur son projet de loi le plus controversé de cette session, l’un des nombreux projets de loi bénéficiant d’un traitement accéléré avant l’ajour- nement de l’Assemblée législative pour les vacances d’été. Une loi sur l’exploitation minière, connue sous le nom de projet de loi 5, qui donnerait au gouvernement le pouvoir de suspendre les lois provinciales et municipales pour certains projets dans des zones jugées d’importance économique – et de suppri- mer certaines protections pour les espèces en voie de disparition – a suscité une vive opposition. Un comité législatif a entendu des EJSJHFBOUTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOTFUEFT groupes environnementaux, ainsi que des groupes miniers, pendant deux jours. Alors que le comité examinait des amendements MBTFNBJOFEFSOJÍSF MF/PVWFBV1BSUJEÊNP - DSBUJRVF /1% FUMFTMJCÊSBVYQSPWJODJBVYPOU VUJMJTÊEFTPVUJMTQSPDÊEVSBVYQPVSCMPRVFS le processus, en signe de protestation. -FMFBEFSEVHPVWFSOFNFOUÆMB$IBNCSF Steve Clark, intervient maintenant pour limi- ter le temps d’étude du comité et exiger que MFQSPKFUEFMPJTPJUSFOWPZÊÆMB$IBNCSF pour la troisième lecture, avec seulement VOFIFVSFEFEÊCBU FUVOWPUFàOBMMFKPVS même. "MPSTRVFMFQSPKFUEFMPJBCÊOÊàDJÊEF deux jours d’audiences en comité, les six autres projets de loi accélérés par le gou- WFSOFNFOUOPOUQBTGBJUMPCKFUEBVEJFODFT FUOFCÊOÊàDJFSPOURVFEVOFEFNJIFVSFEF EÊCBUFOUSPJTJÍNFMFDUVSF BWFDTFVMFNFOU neuf minutes allouées à chacun des deux partis d’opposition reconnus. -FTQBSUJTEPQQPTJUJPOBGàSNFOURVF l’adoption forcée de projets de loi sans DPOTVMUBUJPOQVCMJRVFOJEÊCBUBQQSPGPOEJT est antidémocratique. Le leader parlementaire de l’opposition EV/1% +PIO7BOUIPG TFTUFYQSJNÊMB TFNBJOFEFSOJÍSFMPSTEVOEÊCBUTVSMB MJNJUBUJPOEVEÊCBUQBSMFHPVWFSOFNFOUFU le contournement du comité pour quatre QSPKFUTEFMPJmEPOUMFQSPKFUEFMPJCVEHÊ - taire – dans le cadre de ce qu’on appelle VOFNPUJPOEBUUSJCVUJPOEFUFNQT
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384.
SERVICES
BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270. HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal.
www. editionap .ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker