"$56"-*5 4r/&84 DE BONNES NOUVELLES DU GREEN BEAVER
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QBSDJOEVTUSJFMEF)BXLFTCVSZ FUMPCUFOUJPO EFMBDFSUJàDBUJPO&DPDFSUEBOTMBGPVMÊF %FVYBOTQMVTUBSE (SFFO#FBWFSBGBJU VOFQFSDÊFEBOTMFEPNBJOFEFTCFTPJOT FOMPJTJSTEÊUÊ BWFDMBJEFEVOàOBODF - NFOUEV$POTFJMOBUJPOBMEFSFDIFSDIFT FO EÊWFMPQQBOUMFQSFNJFSÊDSBOTPMBJSFNJOÊSBM CJPMPHJRVFDBOBEJFO ..ÊOBSEBTPVMJHOÊRVFMFOUSFQSJTF FTUSFTUÊFàEÍMFÆMBSÍHMFRVFMMFTFTU JNQPTÊFEFOVUJMJTFSRVFEFTDPNQPTBOUT CJPMPHJRVFTQPVSTFTQSPEVJUTFURVFMMFB UPVKPVSTFTTBZÊ EBOTMBNFTVSFEVQPTTJCMF EVUJMJTFSEFTNBUÊSJBVYEPSJHJOFMPDBMFQPVS MBGBCSJDBUJPOEFTFTQSPEVJUT$FTQSPEVJUT TPOUNBJOUFOBOUEJTQPOJCMFTEBOTMFTHSBOET NBHBTJOTDPNNFSDJBVYDPNNF-PCMBXT FU8BM.BSU EBOTMFTQIBSNBDJFTDPNNF +FBO$PVUVFU4IPQQFST%SVH.BSU BJOTJRVF dans divers magasins d’aliments naturels EFRVBSUJFS -JNBHFEF(SFFO#FBWFSFOUBOURVFOUSF - QSJTFBWBOUHBSEJTUFEBOTMFEPNBJOFEFT QSPEVJUTjWFSUTvBSFÉVVOTÊSJFVYDPVQ EFQPVDFEFMBQBSUE"SMFOF%JDLJOTPO de Dragon’s Den, une investisseuse et QSPQSJÊUBJSFEFOUSFQSJTFDBOBEJFOOFCJFO DPOOVFFUSFTQFDUÊF QBSMJOUFSNÊEJBJSF EFTNÊEJBTTPDJBVY j&MMFBVOFHSBOEFQPSUÊFv BEÊDMBSÊ ..ÊOBSE BKPVUBOURVJMBÊHBMFNFOUÊUÊ jUSÍTDIBODFVYvEFSFDFWPJSVOFJOWJUBUJPO ÆËUSFDPOGÊSFODJFSJOWJUÊBV&MCPXT6Q 3BMMZÆ5PSPOUPFONBST PSHBOJTÊEBOTMF DBESFEFMBSÊBDUJPODSPJTTBOUFEVQVCMJD DBOBEJFOBVYUBSJGTEPVBOJFSTEVQSÊTJEFOU 5SVNQDPOUSFMFTJNQPSUBUJPOTDBOBEJFOOFT FUÆTFTGSÊRVFOUTDPNNFOUBJSFTTVSMFGBJU RVFMF$BOBEBEFWJFOESBJUMFF UBUEF M"NÊSJRVF ..ÊOBSEBJOEJRVÊRVFTBQSPQSFBQQB - SJUJPOTVSTDÍOFMPSTEVSBTTFNCMFNFOUB DPOUSJCVÊÆSFIBVTTFSMFQSPàMEF(SFFO #FBWFS Æ MÊDIFMMF OBUJPOBMF FU Æ BUUJSFS MBUUFOUJPOEFTEÊUBJMMBOUTÆMBSFDIFSDIF EFQSPEVJUTDBOBEJFOTEBOTMFTEPNBJOFTEF MIZHJÍOFQFSTPOOFMMFFUEFTTPJOTEFMBQFBV QPVSSFNQMBDFSMFVSTTUPDLTBNÊSJDBJOT 5IFPGàDFSXBTUPMEPGBOBTTBVMUJOUIF 1JPOFFS1BSLBSFBJOEPXOUPXO)BXLFTCVSZ 5IFWJDUJN BZFBSPMENBO XBTGPVOE BOEQPMJDFQSPWJEFEàSTUBJEUPEFBMXJUIB OVNCFSPGTUBCXPVOETVOUJMQBSBNFEJDT DPVMEBSSJWFPOUIFTDFOF 5IFNBOXBTUBLFOUPIPTQJUBMGPSGVSUIFS USFBUNFOUBOEMBUFSSFGFSSFEUPUIFSFHJPOBM USBVNB DFOUSF GPS USFBUNFOU PG TFSJPVT JOKVSJFT 1PMJDFMPDBUFE1JFUUF3BDJOF TVTQFDUFE PGJOWPMWFNFOUJOUIFJODJEFOU BOEBSSFTUFE
Alain Ménard est certain que la com- munauté d’affaires de Hawkesbury peut survivre et prospérer même si le Canada est engagé dans une guerre commer- ciale tarifaire avec les États-Unis. j+BJVOFCPOOFOPVWFMMFQPVSWPVTDF TPJSv BEÊDMBSÊ..ÊOBSEÆMBTTFNCMÊF générale annuelle de l’Association d’investis- TFNFOUJOEVTUSJFMEF)BXLFTCVSZ MFNBJ ..ÊOBSE DPGPOEBUFVSEFMB(SFFO#FB - WFS$PNQBOZ BVUJMJTÊTBQSPQSFFOUSFQSJTF DPNNFFYFNQMFEFDFRVFMFTFOUSFQSFOFVST MPDBVYQFVWFOUGBJSFFUjQPVSDPOUSFSUPVUFMB OÊHBUJWJUÊvRVJMBFOUFOEVFFUMVFBVDPVST EFTEFSOJFSTNPJTEFQVJTRVFMFQSÊTJEFOU BNÊSJDBJO%POBME5SVNQBMBODÊTBHVFSSF UBSJGBJSFDPOUSFMF$BOBEBFUEBVUSFTQBZT Ménard et Karen Clark ont lancé leur FOUSFQSJTFFO ÆMBNBJTPO DPNNFj VOFFOUSFQSJTFEFDVJTJOFv FOVUJMJTBOUMFVS QSPQSFGPSNBUJPOFOCJPDIJNJFFUFONJDSP - CJPMPHJFQPVSDSÊFSEFTQSPEVJUTEIZHJÍOF QFSTPOOFMMFjWFSUTvjDPNNFBMUFSOBUJWF BVYOPNCSFVYQSPEVJUTDIJNJRVFTEBOHFSFVY QSPEVJUT TVSMFNBSDIÊv ..ÊOBSETPVMJHOFRVFMFOUSFQSJTFB ÊMBSHJTBHBNNFEFQSPEVJUTBVàMEFTBOT QBTTBOUEVOCBVNFÆMÍWSFTCJPMPHJRVFÆ QMVTEFQSPEVJUTQPVSMFTPJOEFTDIFWFVY MFOFUUPZBHFEFTEFOUT MFTPJOEFMBQFBV FUEBVUSFTCFTPJOTEIZHJÍOFQFSTPOOFMMF UBOUQPVSMFTBEVMUFTRVFQPVSMFTFOGBOUT j5PVTMFTQSPEVJUTTPOUOBUVSFMTFUUSÍT DBOBEJFOTv BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVF MPCKFDUJGEF(SFFO#FBWFSFTUEFEFWFOJSj MFOUSFQSJTFDBOBEJFOOFEFTPJOTQFSTPOOFMT MBQMVTJOáVFOUFEFMJOEVTUSJFv 1BSNJMFTKBMPOTRVJNBSRVFOUMFTQSPHSÍT EFMFOUSFQSJTFWFSTDFUPCKFDUJG DJUPOTMF EÊNÊOBHFNFOUEFMBQSPEVDUJPOIPSTEF MBNBJTPOFOFUMJOTUBMMBUJPOEVO CVSFBVFUEVOFVTJOFEFQSPEVDUJPOÆUFNQT QMFJOTVSMBSVF5VQQFS EBOTMFRVBSUJFSEV
Alain Ménard, co-founder of Green Beaver, shares the secrets to the success of the Hawkesbury-based eco-friendly personal care products company at the annual general meeting of the Hawkesbury Industrial Investment Association. (Gregg Chamberlain, EAP)
*MBÊHBMFNFOUOPUÊRVVOFQMVTHSBOEF TFOTJCJMJTBUJPOBVYQSPEVJUT(SFFO#FBWFS TFUSBEVJUÊHBMFNFOUQBSVOFQMVTHSBOEF TFOTJCJMJTBUJPOÆ)BXLFTCVSZFOUBOURVF MJFVEFWJFFUEJOWFTUJTTFNFOU ..ÊOBSEBUFSNJOÊTPOFYQPTÊQBS RVFMRVFTPCTFSWBUJPOTTVSMBHVFSSFDPNNFS - ciale actuelle entre le Canada et les États- 6OJT*MBGBJUSFNBSRVFSRVFMFTTUBUJTUJRVFT QSPWJODJBMFTTVSMFNQMPJQPVSMFNPJTEBWSJM JOEJRVBJFOURVFFNQMPJTBWBJFOU ÊUÊQFSEVTFO0OUBSJPFOSBJTPOEFTUBSJGT EPVBOJFSTBNÊSJDBJOT j.BJTBDIFUFSDBOBEJFOQFVUGBJSFMB EJGGÊSFODFv BEÊDMBSÊ..ÊOBSE
BV$BOBEB DFMBDPOUSJCVFSBJUÆDSÊFS FNQMPJT j"DIFUFSDBOBEJFO DFTUQMVTRVBDIF - UFSEFTQSPEVJUTDBOBEJFOTv BEÊDMBSÊ. .ÊOBSE BKPVUBOURVFDFMBTJHOJàFÊHBMFNFOU SFOGPSDFSMÊDPOPNJFMPDBMFFUMÊDPOPNJF canadienne, investir dans la croissance GVUVSFFUSFOESFMJOEVTUSJFFUMBUFDIOPMP - HJFDBOBEJFOOFTQMVTGPSUFTjÆMPOHUFSNF vFUOFQMVTTJORVJÊUFSEFTNFOBDFTEV QSÊTJEFOU5SVNQPVEBVUSFTEFjCSJTFSMF $BOBEBvQBSMFCJBJTEFTPOÊDPOPNJF j /PVT QPVWPOT GBCSJRVFS OPT àDIVT QSPEVJUTv BEÊDMBSÊ..ÊOBSE OPUBOU RVFMFTVDDÍTEF(SFFO#FBWFSFTUMBQSFVWF RVFEBVUSFTFOUSFQSJTFT Æ)BXLFTCVSZFU BJMMFVSTBV$BOBEB QFVWFOUGBJSFEFNËNF 1PVSFOTBWPJSQMVTTVS(SFFO#FBWFS DPOTVMUF[MFTJUFXXXHSFFOCFBWFSDPN
*MBSBQQFMÊRVFMB#BORVFEFEÊWFMPQ - QFNFOUEV$BOBEBBGàSNFRVFTJDIBRVF $BOBEJFOEÊQFOTBJUEPMMBSTEFQMVTQBS NPJTQPVSBDIFUFSEFTQSPEVJUTGBCSJRVÊT MAN FROM CHAMPLAIN TOWNSHIP CHARGED WITH ATTEMPTED MURDER EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
IJNXJUIPVUBOZJODJEFOU)FSFNBJOFEJO DVTUPEZVOUJMIJTTDIFEVMFCBJMIFBSJOHJO -0SJHOBMPO.BZ /P GVSUIFS JOGPSNBUJPO JT BWBJMBCMF 1PMJDFJOWFTUJHBUJPOPGUIFJODJEFOUDPOUJ - OVFT"OZPOFXJUIJOGPSNBUJPOUIBUNBZ BTTJTUXJUIUIFJOWFTUJHBUJPODBODBMMUIF )BXLFTCVSZ011BUPS UIF$SJNF4UPQQFSTDPOàEFOUJBMUJQTMJOF BU PSHPPOMJOFUPXXX POUBSJPDSJNFTUPQQFSTDB
Hawkesbury OPP have arrested and charged a man with attempted murder. "MFYBOESF1JFUUF3BDJOF PG$IBNQMBJO 5PXOTIJQXBTBSSFTUFEBOEDIBSHFEXJUI BUUFNQUFENVSEFSGPMMPXJOHQPMJDFJOWFTUJ - HBUJPOPGBOJODJEFOUJO)BXLFTCVSZ.BZ -BTU5IVSTEBZBUBCPVUQNBO011 PGàDFSXBTIBJMFEPVUTJEFPGBSFTJEFODFPO .BJO4USFFU&BTU
Un homme de 25 ans originaire du canton de Champlain a été accusé de tentative de meurtre après une agression à l’arme blanche survenue à Hawkesbury le 29 mai. (OPP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker