VOLUME 79 • NO. 23 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 4 JUIN 2025
UN NOUVEAU SITE POUR LE FESTIVAL DES TRACTEURS ANCIENS
Page 2
PHOTOS D’ÉTUDIANTS À L’INTÉRIEUR DE LA MAIRIE DE GSLR
AIDEZ À SAUVER LES TORTUES
Page 3
Page 4
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
ACTUALITÉS
UN NOUVEAU SITE GRANDIOSE POUR LE FESTIVAL DES TRACTEURS ANTIQUE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Le festival des tracteurs antique a inauguré un nouveau site qui offre plus d’espace que nécessaire pour accueillir les événements et les spectateurs. L’édition 2025 du Festival du tracteur antique de Ste-Anne-de-Prescott a bénéficié d’un temps nuageux mais frais pour le début de la fin de semaine dans le canton de Hawkesbury Est. Le festival annuel du printemps s’est déplacé de son site habituel à la salle com- munautaire du village à un grand champ ouvert à proximité. Le nouveau site offrait plus d’espace que nécessaire pour les acti- vités et les expositions habituelles, ainsi que quelques ajouts à ce festival local populaire. Le samedi matin, des adultes sur des tracteurs agricoles en état de marche se sont affrontés presque côte à côte avec de jeunes futurs tractoristes dans la classe des enfants. Les plus jeunes conduisaient des versions plus petites des grosses machines ou des tracteurs de pelouse transformés pour la compétition de tracteur-traction. Pendant que se déroulaient les deux compétitions de tracteur-traction, les visi- teurs du site du festival ont également pu visiter l’exposition de véhicules agricoles anciens ou regarder Serge Lajeunesse, de Plantagenet, montrer comment sa scie à chaîne datant de 1913 peut encore faire du bon travail pour couper du bois pour la cheminée ou préparer des longueurs de bûches pour les couper en planches et en
HORAIRE DU PRINTEMPS TERRASSE DU PRINTEMPS LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis 16h - LES CASTORS CÉLESTES - France 17h - TAMBOUR AUTOCHTONE - Algonquin 18h - AARON WYLDER TRIO - folk canadiana / Victoria, BC 19h30 - LES COULEURS DE WANDARA - percussion jambe / Afrique RCA FILM - DOCUMENTAIRE Jeudi 12 juin – 19h CAFÉ-CINÉMA HUMUS | durée 1h34 Film/documentaire de Carole Poliquin Les sols partent en poussière. Selon la FAO, la totalité des terres arables de la planète pourraient avoir disparu d’ici 60 ans. FÊTE DU CANADA Mardi le 1er juillet – 11h – 19h JOURNÉE CANADIANA EN MUSIQUE Exposition ART VISUEL peinture en direct Horaire musicale : 13h - CORPS DE CADET HAWKESBURY : 57 SD&G Highlanders Army Cadet Corps N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Nous célébrons les 50 années de votre maison de la culture ! EXPOSITION Jusqu’au 8 juin 8 e EXPOSITION ANNUELLE, Élèves de l’École secondaire publique Le Sommet Les élèves de la 9e et la 12e année inscrits en arts visuels MUSIQUE Vendredi le 6 juin – 19h SÉRIE PIANO BAR / Carte blanche sur piano noir Jean-Marc Turpin au piano avec son amie Louise Potvin Une soirée en chansons et musiques autour du piano. Avec Capt. Lummis et 10 cadets - Band and drill 14h - GEOFFREY DOLLAR - Duo Danse Kathak, Inde
Il n’y a pas que les adultes qui s’affrontent en tirant des tracteurs lors du Festival des tracteurs antique de Ste-Anne-de-Prescott. Les jeunes compétiteurs ont aussi leur propre événement, bien que les machines soient un peu plus petites. (Gregg Chamberlain, EAP)
poteaux pour la construction d’une maison ou d’un hangar. Les enfants ont essayé de nettoyer les grains d’un épi de maïs à l’aide d’une égreneuse à main, un outil courant dans certaines fermes au début du siècle dernier. Une fois cet exercice terminé, les enfants
ont pu se rendre au château gonflable et à d’autres jeux pour enfants. Le festival de deux jours s’est achevé le dimanche avec des courses de voitures télécommandées, des courses de tracteurs à pédales et d’autres activités.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca PERQUISITIONS EN MATIÈRE DE CANNABIS ILLICITE À GORE Les policiers ont effectué une perquisition visant une résidence du chemin Cambria, à Gore. Au cours de cette opération, les policiers ont saisi :
Coordonné par le ministère de la Sécurité publique, le programme ACCES Cannabis (Actions Concertées pour Contrer les Écono- mies Souterraines) est une initiative gouver- nementale mise en place en 2018 destinée à lutter contre la contrebande de cannabis à toutes les étapes de l’approvisionnement, allant de la production illégale à la contre- bande de quartier, et ce, sur l’ensemble du territoire québécois pour objectif de favoriser l’intégrité du régime fiscal québécois, de réduire l’accessibilité du cannabis pour les jeunes et de diriger les consommateurs vers un marché légal et sécuritaire. La Sûreté du Québec rappelle que toute information relative au trafic ou à la produc- tion de stupéfiants peut être communiquée en tout temps, de façon confidentielle, à la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1 800 659-4264.
Les policiers du poste de la MRC d’Argenteuil, sous la coordination des drogues Niveau 1 de l’Outaouais, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont procédé le 23 mai dernier à une perquisition en matière de cannabis illicite à Gore.
-Plus de 10 kilos de cannabis; -Plus de 200 plants de cannabis
-Plus de 55 grammes de graines cannabis; L’enquête se poursuit. L’opération découle d’une enquête amorcée à la suite d’informa- tion reçue du public.
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
A R T S
«LE TEMPS» EN IMAGES À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
Jusqu’au 15 juin, l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge accueille l’expo- sition photographique «Le Temps» des élèves du Séminaire du Sacré-Cœur. Ce sont 25 des 30 élèves de secondaire 5 de l’option photographie en arts plastiques du SSC qui prennent part à cette exposition. « C’est une exposition que l’on a travaillée durant les mois de janvier et février. Le temps est la thématique qui est ressortie lors de remue-méninges avec les élèves, c’est celle qui regroupait le plus leurs idées, explique Claudie Bélanger-Pharand, enseignante en arts plastiques au SSC responsable de cette exposition. Ce sont majoritairement des pho- tos qui ont été prises dans les murs de l’école ou sur son terrain. » Il faut dire qu’avec certains bâtiments qui ont plus de 70 ans, le SSC offre un terrain de jeu idéal pour explorer la thématique du temps, même si ces immeubles ont été rénovés au fil des ans. « Les élèves ont beaucoup travailler sur ce qui est facteur de changement, que ce soit des meubles, des vieux livres, des artéfacts de l’école…, indique madame Bélanger-Pharand. Il y a aussi beaucoup d’images en lien avec la nature autour de l’école. Certains élèves ont également travaillé sur ce projet à la maison : il y a beaucoup d’images en lien avec des objets du passé. Une élève est même allé dans une ‘cour à scrap’ pour prendre des photos! » Noé Pépin, qui a deux clichés exposés à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge, en a
Ce sont 25 élèves de l’option photographie numérique en arts plastiques du Séminaire du Sacré-Coeur qui participent à cette exposition. (Francis Legault, EAP)
dit-il. J’aime faire ressortir des scènes ou des objets à travers les photos pour montrer leur importance. J’ai bien aimé prendre ce cours cette année. » Il ajoute d’ailleurs être fier de pouvoir pré- senter au grand public le travail accompli cette année à travers cette exposition. Pour madame Bélanger-Pharand, cette fierté face à cette exposition va bien au-delà
de la dernière année scolaire : « Comme c’est la dernière année au secondaire pour ces élèves, c’est une façon pour eux de boucler la boucle, de se rassembler avec leur famille et de célébrer les années qu’ils ont passées ensemble au Séminaire. » L’exposition «Le Temps» se déroule jusqu’au 15 juin à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la- Rouge (88, rue des Érables).
justement pris un des tableaux noirs sur lequel il avait écrit différents éléments d’apprentis- sage, illustrant le parcours académique des élèves de la 1er année du primaire à la 5e année du secondaire. Il admet avoir choisi l’option de la photographie numérique pour son cours d’arts plastiques car il juge ce médium intéressant. « De façon général, je trouve ça amusant,
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
CONCOURS ET 11 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ CH. BARBECUE TIRAGE D’UN
OHYHQGUHGL DRW +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DE NOTRE CONCOURS BBQ, MME PIERRETTE ET M.RICHARD BEAUDRY, DE HAWKESBURY (BBQ DU CANADIAN TIRE). UN TIRAGE AU SORT A EU LIEU À NOS BUREAUX.
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
Sur la photo, M. Richard Beaudry et Mélanie Proulx, représentante aux ventes.
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
AUSSI, VOICI LES 11 AUTRES GAGNANT(E)S D’UN CHÈQUE-CADEAU, AU MONTANT DE 25 $ CH., CHEZ NOS MARCHANDS-PARTICIPANTS : SYLVIE BÉLANGER , de St-Isidore, chez Daniel’s No Frills; CLERMONT BERCIER , de L’Orignal, chez Le Vieux Château Restaurant; NICHOLAS COUSINEAU , de Hawkesbury, chez Hawkesbury Golf & Curling; HÉLÈNE L. BEAULNE , d’Alfred, chez Les Serres Quenneville; JASMIN LAROCQUE , de Hawkesbury, chez Boucherie L’Orignal Packing; MICHEL LAUZON , de Hawkesbury, chez Asselin, Your Independant Grocer; PAULINE LECOMPTE , de Hawkesbury, chez MS Taxi; DENIS LONGTIN , de Hawkesbury, chez St-Hubert Express; PIERRE MARINEAU , de Grenville-sur-la-Rouge, chez Fromagerie et Restaurant Fromage & Cie; ANDRÉANNE ROZON , de Hawkesbury, chez Pharmacie Jean-Coutu; CAROL THAUVETTE , de L’Orignal, chez Le Spécialiste de l’aspirateur. Merci à tous les nombreux participants et aux annonceurs.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLDRW j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLH RX6WpSKDQH%RXGULDV
ACTUALITÉS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca SAUVER LES TORTUES, UNE ACTION BÉNÉVOLE À LA FOIS! responsables du transport des tortues soi- gnées vers leur habitat naturel, garantissant ainsi leur réintroduction en toute sécurité. L’efficacité du Taxi Carapace dépend de la mobilisation des bénévoles, sans qui bon nombre de tortues blessées seraient privées des soins vitaux dans un délai raisonnable. Pour devenir bénévole pour le Taxi Carapace, il convient de remplir ce formulaire.
leurs chances de survie. En participant à ce programme et en contribuant à la protection de ces espèces vulnérables, les citoyens et citoyennes participent activement et directement au travail de conservation! » Faits saillants -L’initiative Taxi Carapace a été mise en place en juin 2024. -Plus de 50 bénévoles se sont joints à cette initiative depuis juin 2024. -Sur les 93 tortues relâchées en 2024, 32 ont été relâchées par des bénévoles. -Au total, plus de 3600 km ont été par- courus par ces bénévoles. Un bénévole a fait, à lui seul, environ 400 km pour relâcher une tortue! Conservation de la nature Canada (CNC) est la force rassembleuse au pays pour la sauvegarde de la nature. Par la conserva- tion permanente de vastes territoires, CNC apporte des solutions à la double crise du déclin rapide de la biodiversité et des changements climatiques. Partenaire de confiance, CNC œuvre aux côtés de particuliers, de communautés, d’entreprises et de gou- vernements afin de protéger et veiller sur nos aires naturelles les plus importantes. Depuis 1962, CNC a mobilisé la population canadienne pour conserver et restaurer plus de 15 millions d’hectares. Au Québec, CNC a protégé plus de 55 000 hectares de milieux naturels dans la province.
Depuis bientôt 25 ans, Éco-Nature œuvre au rétablissement des tortues du Québec. Que ce soit par des suivis de population, des projets de conservation et de restauration d’habitat, des soins, de l’accompagnement citoyen et de la sensibilisation; plusieurs actions sont déployées afin d’assurer la survie des tortues adultes et de réduire la mortalité des stades plus vulnérables (œufs et nouveau-nés). Le Centre de réhabilitation des tortues du Québec vise à réduire la mortalité des tortues indigènes et d’accroître les initiatives citoyennes pour la conservation des tortues. Avec l’aide de vétérinaires bénévoles et l’appui de la communauté, ces actions contribuent au rétablissement des populations de tortues indigènes du Québec qui sont en situation précaire. Depuis 2018, le CRTQ joue un rôle central dans la protection des tortues indigènes de la province. Afin de protéger l’ensemble des tortues du Québec, Éco-Nature et Carapace collaborent étroitement sur divers projets, dont Taxi Carapace. Nous tenons à remercier Environne- ment et Changement climatique Canada par l’entremise du Fonds de la nature du Canada, le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du projet Accélérer la conservation dans le sud du Québec (ACSQ), la Fondation de la faune du Québec, l’Équipe de rétablissement des tortues du Québec, Domtar, et Éco-Nature- Parc de la Rivière-des-Mille-Îles pour leur soutien.
Le programme Taxi Carapace est à la recherche de bénévoles pour assu- rer le transport rapide et sécuritaire de tortues blessées vers le Centre de réhabilitation pour les tortues du Québec. L’arrivée du printemps annonce la fin de l’hibernation pour de nombreuses espèces de tortues. Ces dernières, qui sont sen- sibles aux changements de température, reprennent tranquillement leurs activités et se déplacent à la recherche de nourriture, de partenaires, et de sites de ponte . Malheureusement, ces déplacements comportent des risques majeurs pour ces reptiles qui, en raison de leur lenteur, sont vulnérables aux collisions routières. Afin de maximiser les chances de survie des tortues blessées, Conservation de la nature Canada (CNC) mène des initiatives comme Carapace et le Taxi Carapace. Ces dernières sont complé- mentaires aux initiatives de conservation des tortues menées par Éco-Nature qui inclus les activités du Centre de réhabilita- tion des tortues du Québec (CRTQ). Le Taxi Carapace est un service de trans- port entièrement assuré par des bénévoles qui permet d’acheminer rapidement les tortues en détresse vers le CRTQ, situé au Centre d’exploration du Parc de la Rivière- des-Mille-Îles, à Laval. Ces bénévoles sont également
Le projet Carapace est une initiative de CNC qui, par le biais de signalements citoyens, recueille des données essentielles sur les déplacements, les habitats et les causes de mortalité des tortues indigènes de la province. Ces informations permettent de mettre en œuvre des mesures de conser- vation ciblées, comme l’aménagement de passages fauniques, mais aussi d’alerter des partenaires comme le CRTQ de l’empla- cement de tortues nécessitant des soins urgents. Pour signaler l’observation d’une tortue, il suffit de remplir le formulaire disponible sur carapace.ca, sauf si l’animal est visi- blement en détresse. Dans un tel cas, il est préférable de rester à ses côtés et de contacter le CRTQ. « L’implication du public est fondamen- tale pour le rétablissement des tortues bles- sées, mentionne Francisco Retamal-Diaz, chargé de projets à CNC. Au-delà du simple signalement, le programme Taxi Carapace offre une opportunité concrète d’agir. Ce réseau de bénévoles assure un transport rapide et sécuritaire des tortues blessées vers le centre de soins, maximisant ainsi
À propos d’Éco-Nature et du CRTQ
N° 927
THÈME : ÉLECTRICITÉ / 7 LETTRES
A ALTERNATEUR AMPÈRE AMPLIFICATEUR APPAREIL B BOBINE BORNE BRANCHEMENT C CÂBLE CHARGE BARRAGE BATTERIE
E ÉCLAIR ÉLECTRODE ÉLÉMENT ÉNERGIE F FARAD FRÉQUENCE FUSIBLE G GÉNÉRATRICE I INDUCTION INTERRUPTEUR
V VOLT W WATT
CHOC CIRCUIT COMMUTATEUR COMPTEUR CONDENSATEUR CONNEXION CONTACT COULOMB COURANT CYCLE D DISJONCTEUR DYNAMO
ISOLATEUR L LAMPE LIGNE M MINUTERIE N NÉON NOYAU O OHM ONDULEUR P PILE
POTEAU PRISE PUISSANCE PYLÔNE R RÉSEAU RÉSISTANCE RHÉOSTAT T TENSION TRANSFORMATEUR TURBINE
HORIZONTALEMENT 1. Attitude distante — Neptunium. 2. On y met des cendres — Pensif. 3. Chute de pierres. 4. Parfois de fer — Massif de Turquie. 5. Titane — Estuaire profond et découpé — Pousses. 6. Foncier — Donné en location. 7. Indication musicale — Produit capillaire. 8. Nombre supérieur d’une fraction. 9. Voiture hippomobile — Partie de temple. 10. On apprend à le faire à l’école — Il a un sifflet. 11. Groupe de langues — Stylique.
12. Enlever la charge de
régions chaudes — Cohérents. 10. Avoir une réalité — Sans qu’il en coûte rien. 11. In naturalibus — Cheminée — Céréale à épis. 12. Capables de — Blessent.
— Remplace la nappe.
VERTICALEMENT 1. Demande — Acide. 2. Qui est de la ville — Pratique. 3. Petit baudet — Se dit d’un terme qui exprime une idée de nombre. 4. Impartial — Augmente. 5. Monnaies de Roumanie — Monnaie suédoise — Du verbe être. 6. Asa-fœtida — Voisin du lama. 7. Ensemble des cellules non reproductrices des êtres vivants — Oie sauvage. 8. Qui coûte cher — Sous un navire. 9. Plante grimpante des
11 JUIN JUNE 11
PRIX DE PRÉSENCE ET TIRAGE À GAGNER ! Plusieurs représentants seront présents pour répondre à vos questions. DOOR PRIZES AND A RAFFLE TO WIN! Several representatives will be present to answer your questions. ll be present to answer
ϲϬй :h^Yh͛ ͬ hWdK Z/^ Z d SUR PRODUITS SÉLECTIONNÉS JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS ON SELECTED PRODUCTS UNTIL OUT OF STOCK
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME homehardwarehawkesbury.ca rsky, Hawkesbury ON
ACTUALITÉS
UN TROISIÈME SYNDICAT TRANSMET UN AVIS DE GRÈVE CHEZ HYDRO-QUÉBEC LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne
NÉCROLOGIE
s’agit d’agents de planification, d’agents à l’exploitation et de répartiteurs du Centre de conduite du réseau et des Centres d’exploi- tation régionaux. Comme leurs fonctions sont jugées stra- tégiques, il y aura des services essentiels à maintenir, a fait savoir lundi le SCFP, qui est affilié à la FTQ. Le Tribunal administratif du travail devra se prononcer à ce sujet. Parmi les points en litige, le syndicat rapporte la volonté de la société d’État de modifier son modèle d’exploitation, ce qui pourrait avoir pour effet de modifier des titres d’emplois, des descriptifs d’emplois, des horaires et d’autres conditions de travail. Le SCFP rapporte que pas moins de 75 séances de négociation ont eu lieu à la table sectorielle et 25 à la table des demandes communes. Le SCFP représente environ 16 000 membres chez Hydro-Québec, au sein de sept sections locales.
Un troisième syndicat d’employés d’Hydro-Québec vient de transmettre un avis de grève. Cette fois, il s’agit du Syndicat des employés de réseau, qui annonce que ses membres refuseront de faire des heures supplémentaires, du 16 au 20 juin. L’avis de grève de ce syndicat, qui est une section locale du Syndicat canadien de la fonction publique, suit deux autres avis de grève, transmis par deux autres sections locales du SCFP chez Hydro-Québec, soit le Syndicat des spécialistes et professionnels et le Syndicat des infirmières et infirmiers de chantier. Le Syndicat des employés de réseau compte 205 membres qui travaillent à la planification et à la conduite de l’ensemble du réseau électrique d’Hydro-Québec. Il
UNE FEMME DISPARUE DANS LA RIVIÈRE ROUGE FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca Une femme de 29 ans qui descendait la rivière Rouge en rafting manque à l’appel depuis le 1er juin après être tom- bée de son embarcation. Les recherches se poursuivent depuis 24h pour tenter de la localiser. Vers 16h le 1er juin, un groupe de per- sonnes descendait la rivière Rouge en rafting lorsqu’une des passagères, une femme de 29 ans, serait tombée dans le cours d’eau. Malgré qu’elle portait un casque et une veste de flottaison, la femme ne serait jamais remontée à la surface. Les services de secours ont été appelés sur place pour tenter de localiser la disparue. Les recherches ont été suspendues pour la nuit avant de reprendre le matin du 2 juin, avec l’appui d’un hélicoptère de la SQ et des plongeurs. Pour l’instant, les recherches se poursuivent. En entrevue à TVA Nouvelles, Gilles Talbot, propriétaire de Rafting Nouveau Monde qui possède l’embarcation impliquée dans l’événement, a indiqué qu’il s’agirait de la première fois en 27 ans pour son entreprise qu’un tel drame se produit. « Tout le monde est sous le choc. On a beau savoir qu’il y a des risques avec cette activité, ce n’était jamais arrivé auparavant, a-t-il expliqué. On essaie de soutenir la fa- mille du mieux possible et nos équipes sont à pied d’oeuvre pour retrouver la disparue. » La SQ mène une enquête afin de détermi- ner les circonstances entourant ce drame. Quant au Syndicat des infirmières et infirmiers de chantier d’Hydro-Québec, il a déjà transmis un avis de grève pour les 10, 11 et 12 juin. Il négocie actuellement sa première convention collective. L’autre avis de grève émane du Syndicat des spécialistes et professionnels d’Hydro- Québec, qui compte 5400 membres. Il prévoit déclencher sa grève le 9 juin pour cinq jours. Il représente des informaticiens, des comptables, des planificateurs, des architectes et des communicateurs. Le sigle d’Hydro-Québec, fixé sur le siège social de la société d’État, au centre-ville de Montréal, photographié le 26 février 2015. LA PRESSE CANADIENNE/Ryan Remiorz
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
IN MEMORIAM 35 e ANNIVERSAIRE
GÉNÉRATIONS 9e Marcel Lapierre, débardeur, (1916-1983), (vf de Malvina Dubois) - Maria Prévost (1918-1994), fille de Joseph et Henriette Veillette, m. le 1938-10-29 à Saint-Vincent-de-Paul, Montréal, Qc 8e Henri Lapierre (1886-1969) - Joséphine Goulet-Gully (1880-…), fille d’Augustin et Rose-Delima Noël, m. le (1904-11-08) à Sacré-Cœur-de-Jésus, Montréal, Qc 7e Henri Brignon dit Lapierre (1854-…), mouleur - Lucie Verdon (~1854-…), fille de Jean et Émilie Marguerite Gravel, m. le 1874-05-11 à Notre-Dame, Montréal, Qc 6e Étienne Brignon dit Lapierre (1820-…) – Élisabeth Verdun (1818-…), fille de Jean Baptiste, journalier, et Élisabeth Bourbon, m. le 1840-10-13, à Notre-Dame, Montréal, Qc 5e Jean Baptiste Brion dit Lapierre (~1788-…), journalier - Thérèse Senécal (1784-…), fille de Pierre et Thérèse Maurice dit Lafantaisie , m. le 1809-09-25 à Notre-Dame, Montréal, Qc 4e Joseph Brion dit Lapierre (1757-…) - Suzanne Dubé (1761-1832), fille de Joseph et Suzanne Amable Dumay dit Demers, m. le 1780-02-07 à Sault-au-Récollet, Montréal, Qc 3e Joseph Brignon dit Lapierre - Amable Martineau (~1733-1758), fille de Pierre et Magdeleine Dagenais, m. le 1755-11-24 à Sault-au-Récollet, Ville-Marie, Nouvelle-France 2e Jean Baptiste Brignon dit Lapierre (1678-…) - Anne Charlotte Prévost (1690-…), fille d’Eustache et Marie Élisabeth Guertin, m. le 1710-01-06 à Ville-Marie Nouvelle-France 1re Pierre Brignon (~1642 - 1687), soldat du régiment de Carignan-Salières (compagnie La Fouille) - Charlotte Coy ou Couet ou Cauhé (~1647-1687), fille du roi (landry 294, dumas 210), (~1647-1707), fille de François et Michelle Onyer, (ou Ouyer), m. le 1678-04-24 à Sorel, Nouvelle-France Que se passe-r-il en Nouvelle-France alors que Pierre Brignon et Charlotte Coy s’apprêtent à fonder leur famille ? Reportons-nous à l’arrivée en Nouvelle-France en 1672 de Louis de Buade, comte de Frontenac. C’est le début de son premier mandat de gouverneur. « Il entretient la paix et, par une habile diplomatie, concilie à la présence française la plupart des nations indiennes. Cette ouverture vers l’intérieur du continent lui permet d’envoyer des missions exploratrices dans des régions encore ignorées. C’est ainsi que Jolliet et le jésuite Marquette découvrent le Mississipi, et qu’un des protégés du gouverneur, Cavelier de la Salle, poursuit la reconnaissance du fleuve jusqu’à son embouchure. C’est encore à l’invitation de Frontenac que Cadillac fonde Détroit pour drainer au profit de la France le commerce des fourrures de l’immense réservoir pelletier que constitue le bassin des Grands-Lacs. Cependant, l’humeur fantasque et autoritaire du gouverneur Frontenac, sa hauteur gallicane aussi le brouillèrent avec Mgr de Laval et son clergé, puis avec l’intendant, ce qui provoqua le Roi à ordonner son rappel. C’était en l’an 1682. 1» 1 https://crc-canada.net/histoire-sainte-du-canada/regime-francais/chretiente-nouvelle-france/societe-royale/defense.html Les ancestres Lapierre sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de la Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marcel. Le premier ancêtre au pays est Pierre Brignon dit Lapierre, fils de Nicolas et Élizabeth Auseaume, de la Seigneurie Lapierre, Savoie France. Soldat de la Compagnie Carignan, compagnie Lafouille, Pierre épouse Charlotte Coy, « fille du Roi » et veuve de Jean Bérard (ou Brare dit Lareverdis), fille de Francois et Marguerite Onyer ou Ouyer. BRIGNON, BRIGNON DIT LAPIERRE, LAPIERRE Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
À la douce mémoire de BRIAN LEWIS décédé le 5 juin 1990
Mon cher Brian, déja 35 ans depuis ton départ. Je pense souvent à toi et je me dis que malgré le fait que tu nous as quittés trop tôt, tu m’as quand même laissé le plus beau héritage , Christopher et Stéfanie tes deux beaux enfants, ma fierté ma joie de vivre!! Tu serais heureux de voir vieillir tes 3 petites-filles Saige, Sadie et Lily-Jade. Ton nom est souvent mentionné dans nos conversations!! On ne t’oubliera jamais!! Un jour nous serons tous réuni à nouveau! En attendant, continu de veiller sur nous tous comme tu le fait si bien! On t’aime, Johanne, Chris, Stef et tes petites filles!!
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
OFFRES D’EMPLOI
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOB OFFER
JOB OFFER
JOURNALISTE
The Hawkesbury Dental Centre is a state-of-the-art clinic with a dynamic and welcoming team. We are currently looking for individuals to fill the following positions: DENTAL RECEPTIONIST Details : • Part-time position (Monday to Thursday) • Bilingual • Experience would be an asset • Start date: Immediately DENTAL ASSISTANT Details : • HARP Certified • Full-time position Monday to Thursday • Very competitive compensation • Start date: Immediately Interested in this position? Please send your resume by email to: Attention : Nella Melendez : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
CLINICAL SUPPORT – DENTAL CLINIC (non-chairside, 4 days/week) We’re looking for a reliable, organized team member for a key clinical support role (not chairside assisting). Main tasks: • Set up and reset rooms before and after procedures • Greet patients and explain post-op or home care instructions • Manage room supplies, inventory, and cleanliness Profile: • Experience in dental/medical setting (an asset) • Detail-oriented, team player, professional attitude Interested in this position? Please send your resume by email to: Attention : Nella Melendez : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
OFFRES D’EMPLOI - JOB OPPORTUNITIES Un concessionnaire automobile de la r윆gion est 웤 la recherche: AVISEUR(E) TECHNIQUE Postes 웤 temps plein Aucune exp윆rience requise – formation offerte Si vous souhaitez faire partie d’une 윆quipe dynamique et d’un concessionnaire en pleine expansion, nous serions ravis de recevoir votre candidature! Nous avons h웚te de vous rencontrer et de vous accueillir dans notre 윆quipe! A local car dealership is looking for: SERVICE ADVISOR Full-time positions No experience required – training provided If you want to join a dynamic team at a growing dealership, we would be happy to receive your application! We look forward to meeting you and welcoming you to our team! Veuillez envoyer votre CV 웤 / Please send your resume to: Concours MPK-300425 — 1100 Aberdeen, Hawkesbury On K6A 1K7 ou par courriel 웤 / or by e-mail to : melanie.proulx@eap.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer s commissions possible
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS)
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRES O O, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker