Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 78 • NO. 18 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 8 MAI 2024
PAGES 4-5
EN HOMMAGE À SERGE LALONDE LES ÉLÈVES DU SOMMET AU CHENAIL Page 3
Page 7
SUBVENTIONS POUR LES ENTREPRISES LOCALES
Page 6
Bienvenue aux nouveaux patients 310 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
LA COMMUNAUTÉ CÉLÈBRE L’OUVERTURE DU NOUVEAU PAVILLON D’ALFRED ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca Sarrazin, ont dévoilé le nouveau pavillon d’Alfred la semaine dernière. de la Fondation Trillium de l›Ontario du gou- vernement provincial.
Prescott-Russell. Nous sommes maintenant prêts à accueillir les résidents locaux et les touristes à notre pavillon d’Alfred afin qu›ils puissent profiter du sentier de façon sécuritaire et confortable. » Le programme Adoptez un kilomètre couvre la majeure partie de la longueur du sentier, des limites de la ville d’Ottawa à Saint-Eugène dans Hawkesbury-Est, les six pavillons le long du sentier, ainsi que les droits d’appellation du sentier. Après le lancement réussi de nouveaux programmes et événements communautaires en 2023, les dirigeants du sentier sont impatients d’apporter encore plus d’attractions touris- tiques locales à la région en 2024. « Les organismes à but non lucratif de tout l›Ontario offrent des programmes qui font la différence, a déclaré Neil Lumsden, ministre du Tourisme, de la Culture et des Sports de l›Ontario. C›est pourquoi le financement que mon ministère accorde par l›intermédiaire de la FTO est si important. Notre gouvernement veut s›assurer que ces programmes et ces espaces restent au cœur des communautés de notre province. » Le sentier récréatif Prescott-Russell est un sentier multifonctionnel qui traverse l›ensemble des comtés unis de Prescott et Russell. Le sentier est principalement utilisé en hiver pour la motoneige et en été pour la marche, la course et le cyclisme.
Le nouveau pavillon, qui est situé à l’intersection de la route de comté 15 et du sentier récréatif de Prescott-Russell, a été rendu possible en partie grâce à une subvention d’immobilisation de 150 000 $
« L›infusion de fonds de la Fondation Trillium de l›Ontario (FTO) nous permet d›améliorer nos services aux communautés du sentier, en accueillant chaleureusement les habitants et les touristes à notre pavillon d›Alfred, en veillant à ce que leur expérience du sentier soit à la fois sécuritaire et confortable, a déclaré le député Sarrazin au cours de la cérémonie du 30 avril. Le sentier récréatif Prescott-Russell, niché dans notre circonscription, est un atout précieux. » La subvention d›immobilisation de 150 000 $, qui a été accordée en novembre 2022, a permis la construction du nouveau pavillon et des cinq autres pavillons le long du sentier de 72 kilomètres, qui comprennent un belvédère, un tableau d›affichage et des toilettes extérieures. En mars 2023, le sentier récréatif Pres- cott-Russell a également reçu une subven- tion de 54 200 $ du Fonds des collectivités résilientes, ce qui a permis l›élaboration d›un vaste plan de partenariat qui comprend la mise en œuvre de nouvelles stratégies de marketing et de communication numériques. « Nous sommes très reconnaissants de la subvention de la FTO, qui nous permet de mieux servir les communautés situées le long du sentier, a déclaré Eric Collard, direc- teur général du groupe du sentier récréatif de
Des représentants du sentier récréatif Prescott-Russell, des membres de la communauté et le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
PROULX
GÉNÉRATIONS 11e Lianne (Christopher), Kevin, Alexandre, Amélie (Andriko), Élyse (Gabriel), Marc-André, Marie-Ève ainsi que l'arrière-grand-mère de Jack et Noam. 10e Chantale Courville (Keith Wilson), Louise Courville (Fred Baaklini), Denis Courville (Caroline) 9e Darquise Proulx (1942 - 2023) – Jacques Courville, comptable, fils d’Olivier et Rita Benoit, m. le 1966-05-14 à Rockland, Ont. 8e Joseph Basile Eddie Bernard Proulx, marchand – Valéda Whissell, fille de Joseph Henri et Marceline Bélanger témoin de Joseph : Emmanuel Proulx témoin de Valéda : Henri Whissel, m. le 1931-07-27 à Sacré-Cœur, Ottawa, Ont. 7e Joseph Proulx (1862-1920), navigateur – Amanda Sabourin (~1867-1926), fille de Luc et Victoire Leblond, m. le 1883-10-08 à Saint-Benoît, Qc 6e Léandre Proulx (1819-1905), cult. – Maria Agnes Jane Story (1939-1906), fille de John et Mary Young, m. le 1845-10-27 à Sainte-Madeleine, Rigaud, Qc 5e Michel Proulx (1788-1875), cult. – Marie Archange Léonard (~1785-1886), fille de François Simon/ Léonard et Marie Archange Allaire, m. le 1813-10-01 à Saint-Benoît, Qc 4e Michel Proulx/Clément (1764-…), laboureur – Magdeleine Daout (1769-1835), fille de Joseph Marie et Marie Catherine Châles, m. le 1787-02-19 à Pointe-Claire, Qc 3e Jean Baptiste Prou (1740-1822) – Marie Biroleau dit Lafleur (1739-1786), fille de Joseph et Marie Josèphe Loson (Lauson), m. le 1760-10-20 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, N.-F. 2e Clément Prou (1703 – 1760) (Sainte-Geneviève, Pierrefonds, N.-F.) – Marie Placide Dubois (~1712- 1763), fille d’Antoine Dubois dit Laviolette et Lise Plumereau, m. le 1737-02-11 à Notre-Dame, Ville-Marie, N.-F. 1re Jean Préaux (~1663-1711) – Marie Fleury (1673-1752), fille de François et Marie Jeanne Gillet (s) contrat de mariage le 1699-02-03, greffe Louis Chambalon, m. le 1699-03-02 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes . Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Marie fondent leur famille à la fin du XVIIe siècle ? « Les frontières de la Nouvelle-France sont disputées, au Nord, par la Compagnie de la Baie d’Hudson et, au Sud, par les colonies britanniques. Québec est assiégée une première fois en 1690 par 34 navires venus de la Nouvelle- Angleterre. Le gouverneur Frontenac défait les hommes du major général Phips. Plus tard, à la suite du naufrage de la flotte de l’amiral Walker en 1711, les Britanniques doivent abandonner ce projet d’invasion. La paix de trente ans, de 1713 à 1744, permet à la colonie de se développer. Au milieu du XVIIe siècle, la ville de Québec compte près de 8000 habitants, alors qu’on estime la population de la Nouvelle-France à près de 70 000 individus. S’y trouvent aussi des « Amérindiens domiciliés » et des centaines d’esclaves d’origine autochtone et africaine. 2 » 1 Wikipédia. 2 https://heritage.bnf.fr/france-ameriques/fr/quebec-capitale-nouvelle-france-article La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , présente la lignée généalogique de cette famille Proulx pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Darquise Proulx, l’épouse de Jacques Courville. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Préaux, fils de François Préaux et Martine Fermière, mariés avant 1663, originaires de Vertou, Loire-Atlantique, France. « La Loire-Atlantique est un département français, situé dans la région Pays de la Loire. Elle doit son nom à la présence de la Loire, important fleuve qui la traverse, et de l'océan Atlantique, qui borde sa côte, à l'ouest, où l'embouchure de la Loire forme un estuaire.1»
P000066-1 LES PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
BBQ CONCOURS MERCI À TOUS NOS COMMANDITAIRES ET À NOS LECTEURS POUR VOTRE PARTICIPATION EN AUSSI GRAND NOMBRE. Le tirage aura lieux vendredi 10 mai à 14 h.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
A R T S
LES ÉLÈVES DU SOMMET EXPOSENT LEURS ŒUVRES D’ART
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Près de 50 élèves des cours d’art visuel de l’École secondaire publique Le Sommet exposent plus de 100 œuvres d’art au Centre culturel Le Chenail jusqu’au 21 mai. Les œuvres sont créées avec plusieurs médiums artistiques différents : gravure, aquarelle, peinture à l’huile, dessin digital, sculpture, etc. « Les gens sont toujours impressionnés par la qualité des œuvres », a affirmé Nadine Malo-Lemire, enseignante des cours et de la concentration d’art visuel à l’école Le Sommet. Elle indique que plusieurs de ses élèves sont des artistes talentueux qui vont conti- nuer dans les domaines artistique et multi- disciplinaire après leurs études secondaires. Les cours d’art qu’elle offre sont conçus pour enseigner les techniques de plusieurs médiums artistiques, tout en laissant de la liberté aux élèves dans la sélection de leurs médiums favoris et dans la conception de leurs œuvres. « C’est aussi important de savoir ce que tu n’aimes pas que ce que tu aimes », a-t-elle ajouté. L’exposition met en avant l’œuvre intitulée Derrière le masque de Faye Pikago-Bélair, élève de 12e année. Cette œuvre principale est toujours choisie parmi les créations des élèves de 12e année pour représenter et inspirer tous les autres participants à l’exposition.
Nadine Malo-Lemire, enseignante d’art visuel à l’École secondaire publique Le Sommet, et Joshua Neethling, élève de 8ème année, devant les œuvre du jeune artiste exposé au Centre culturel Le Chenail. (Antoine Messier, EAP)
Centre culturel Le Chenail le jeudi 9 mai de 16 h à 19 h pour le vernissage de l’expo- sition. Toute la communauté est invitée à aller rencontrer les élèves et admirer leurs œuvres.
ses œuvres. L’exposition était toujours en installation et déjà deux personnes voulaient acheter ses œuvres. « Je suis très content de pouvoir montrer mon art au gens », a dit Joshua. Les jeunes artistes seront présents au
« Elle est une âme créatrice, a dit son enseignante. Elle utilise l’art pour s’exprimer, je pense que c’est un besoin qu’elle a. » Cette année est spéciale pour l’exposition car, pour la toute première fois, un élève de la huitième année, Joshua Neethling, expose
Plus de gens que jamais travaillent. ʼnƞƊ΄ĈĎ΄̖̏̏ Ά̏̏̏ ΄ſĎƂƊŜœœĎƊ΄ ƊƞſſʼnďőĎœƖåijƂĎƊ΄ƖƂåƵåijʼnʼnĎœƖ΄ åƞŃŜƞƂĈͽĮƞij΄ſåƂ΄ƂåſſŜƂƖ΄ö΄̑̏̐̍͟ ΄
Ça se passe ici.
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
Se fixer des objectifs SMART pour la saison de golf? Une brillante initiative! Vous aimez jouer au golf? Déterminer des objectifs SMART est une approche stratégique qui vous permettra d’améliorer votre jeu et votre concentration, entre autres. L’acronyme « SMART » signifie : spécifique, mesurable, approprié, réaliste et temporel. Voici comment appliquer ces différents critères à vos objectifs! •Spécifique : définissez clairement les buts que vous souhaitez atteindre. Par exemple, remplacez un objectif vague comme « parfaire mon élan » par un autre plus précis, tel que « réduire mon crochet extérieur en affinant mon élan arrière ». • Mesurable : établissez des critères concrets pour suivre les progrès réalisés. Ainsi, « améliorer mes coups roulés » pourrait devenir « diminuer de moitié les occasions où trois coups roulés sont nécessaires », ce qui est mesurable. • Approprié : veillez à ce que vos objectifs correspondent à vos aspirations générales en matière de golf. Si perfectionner votre jeu court est crucial pour rehausser vos performances, ciblez des objectifs qui donnent la priorité à cet aspect. • Réaliste : vous pouvez viser haut tout en demeurant réaliste. Si votre score actuel se situe autour de 100, chercher à briser 80 de façon régulière pourrait s’avérer trop ambitieux au départ. Choisissez des objectifs qui vous poussent à vous surpasser, mais qui restent à votre portée. •Temporel : ne vous contentez pas d’un objectif comme « améliorer mon handicap ». Précisez-le en fixant une date limite. Vous pourriez par exemple vouloir réduire votre handicap de trois coups d’ici trois mois. Faire passer votre moyenne de coups roulés par ronde de 34 à 30 au cours des 2 prochains mois ou augmenter de 10 verges la distance moyenne de vos coups de départ grâce à un entraînement structuré de 6 semaines sont d’autres exemples d’objectifs SMART. Ceux-ci vous donneront un plan d’action clair et vous permettront de suivre vos progrès. Pour améliorer votre jeu, soyez « SMART » avant d’entamer la saison!
MAINTENANT OUVERT/NOW OPEN
TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION COURSE IN EXCELLENT CONDITION Terrain de pratique ouvert au public / Driving range open to the public Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) Personalized golf club fitting (by appointment)
OUVERT AU PUBLIC - OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private rooms Terrace OUV
BRUNCH MUSICAL POUR LA FÊTE DES MÈRES! LE DIMANCHE 12 MAI DE 11H À 15H MUSICAL MOTHER’S DAY BRUNCH! SUNDAY MAY 12 FROM 11 AM TO 3 PM MÈRES! 15H CH! 3PM
RÉSERVEZ VITE, SEULEMENT QUELQUES PLACES DISPONIBLES RESERVE NOW, ONLY A FEW PLACES AVAILABLE ELQUES PLACES DISPONIBLES
INFO /RESERVATION : 438-366-4869
PROMOTION PRIVILEGE CARD
PROMOTION CARTE PRIVILÈGE
125 $*
*$ 125
INCLUDED •One free round of golf •15% off all your green fees in 2024
INCLUS •Une ronde de golf gratuite •15% sur tous vos droits de jeu en 2024
Plus taxes
+ tax
CARTE NON TRANSFÉRABLE
NON-TRANSFERABLE CARD
*Certaines conditions s’appliquent
*Some conditions apply
Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com
Préparation physique présaison : notre guide express pour golfeurs et golfeuses!
Vous préparer physiquement avant la saison de golf est incontournable non seulement pour être en forme et rehausser vos performances, mais aussi pour prévenir les blessures. Un programme complet permettra à la fois d’améliorer votre force et de répondre aux exigences spécifiques de ce sport. Voici donc quelques exercices à essayer avant de fouler les verts :
• Renforcement du tronc : un tronc solide est essentiel pour avoir un élan puissant et bien contrôlé. Incorporez des exercices tels que la planche, les rotations russes et les élévations de jambes pour renforcer vos muscles abdominaux. • Étirements : le golf requiert une importante amplitude de mouvement. Effectuez des postures de yoga et des étirements dynamiques axés sur la souplesse des hanches, la mobilité des épaules et l’allongement des ischiojambiers. Une plus grande flexibilité vous permettra d’obtenir un élan plus fluide. • Exercices d’endurance : le golf peut être physiquement exigeant, et il est essentiel d’avoir de l’énergie tout au long de la partie. Prévoyez des exercices comme la marche rapide, le vélo et
le jogging pour développer votre endurance cardiovasculaire afin de conserver votre force et votre concentration du premier au dernier trou. • Rotations : divers exercices amélioreront la puissance de rotation de votre torse, ce qui se traduira par un élan plus vigoureux et plus précis. Pour travailler vos obliques, pensez aux rotations
avec des ballons lestés, des câbles ou des bandes élastiques. Pour être « au top » pour le début de la saison, rendez-vous dans un gym près de chez vous ou contactez un entraîneur ou une entraîneuse afin d’obtenir un programme sur mesure!
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
OHYHQGUHGL MXLQ +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLMXLQ j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLHRX6WpSKDQH%RXGULDV
A F F A I R E S
LES ENTREPRENEURS LOCAUX BÉNÉFICIENT D’UNE AIDE À LA CRÉATION D’ENTREPRISE
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Plus, offert en collaboration avec le ministère provincial du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce, ces entrepreneurs ont participé à plusieurs ateliers de formation portant sur des sujets tels que la clarté de l’offre et de la demande, le client idéal, la stratégie d’engagement, l’innovation, la construction et l’organisation, la vente innovatrice, la comptabilité, les outils et les profits, le discours d’ascenseur et le réseautage.
Le Centre d’entrepreneuriat de Prescott et Russell (CECR) a accordé des sub- ventions totalisant 40 000 $ à plusieurs entrepreneurs de la région des Comtés Unis de Prescott et Russell dans le cadre de son programme Start-Up Company Plus. Dans le cadre du programme Start-Up
Le Centre d’entrepreneuriat de Prescott et Russell (CEPR) a remis un chèque de subvention à des entrepreneurs locaux qui démarrent leur entreprise. De gauche à droite : Eric et Ines Batterton, Liza Langevin (agente de projet au CEPR), Stephanie Pete, Karine Lalonde, Bailey Playfair, Élisabeth Arbaud, Natacha Bonjean, Sylvie Rochon et Paul Latreille. (Photo fournie)
Les coaches Antoine Carrière (Entrepre- neur Lifestyle Academy) et Marc Lecompte (Kwik Tax) ont offert la formation aux entrepreneurs. Pour être sélectionnés, les participants devaient non seulement participer aux ate- liers, mais aussi élaborer leur plan d’affaires et le présenter à un comité de sélection composé de Louis Béland (Commission de formation de l’Est ontarien), Renée Gendron (Paro Centre pour l’Entreprise des femmes), Victor-Urbain Ngollo Ngollo (La Cité des affaires) et Halima Taouaou (Société Économique de l’Ontario). L’aide financière, accordée sous forme de subvention non remboursable, soutiendra les entreprises dans l’achat d’équipement et de marchandise, les frais de marketing ainsi que les coûts liés au lancement et à l’expansion d’une nouvelle entreprise. «Au cours de ces ateliers de formation, les entrepreneurs ont planifié les prochaines étapes opérationnelles de leur entreprise et ont échangé entre eux, ce qui leur a permis de nouer des relations, de développer un réseau professionnel et d’acquérir des connaissances pertinentes», a déclaré Liza Langevin, chargée de projet au CECR. Au total, huit entrepreneurs ont reçu des subventions de 5 000 dollars chacune. Bailey Playfair, qui a lancé sa propre entre- prise, Playfair Cleaning Services, basée à Rockland il y a deux ans, a déclaré qu’en tant que nouvelle propriétaire d’entreprise, elle est toujours à la recherche d’opportunités de subventions. Elle s’est adressée au CECR pour obtenir de l’aide et des conseils et a fini par parti- ciper au programme Start-Up. «L’ensemble du processus a été très
intéressant et je suis très reconnaissante que cette possibilité ait été offerte», a déclaré Mme Playfair. «J’ai obtenu tout ce dont j’avais besoin grâce au programme Start-Up Company Plus. Mme Playfair a déclaré que l’argent sera utilisé pour promouvoir son entreprise en créant des articles promotionnels tels que des t-shirts et des autocollants. «J’ai obtenu toutes les informations dont j’avais besoin, et ce programme m’a vrai- ment guidée sur la manière de gérer mon entreprise», a ajouté Mme Playfair. «Le fait de pouvoir poser des questions à des experts et à des professionnels a été une expérience d’apprentissage très enrichissante. Le programme Start-Up Plus offre un sou- tien financier et des possibilités d’appren- tissage pour créer une nouvelle entreprise, développer une entreprise existante ou acheter une entreprise. Une nouvelle période de candidature pour le programme débutera à la fin de l’été 2024. Le CEPR est une organisation à but non lucratif dont la mission est d’aider les propriétaires de petites et moyennes entreprises de Prescott et Russell à réussir leur projet de démarrage ou d’expansion. Les autres récipiendaires sont Karine Lalonde de Hair & Extensions by K à Fournier, Natacha Bonjean qui dirige Sweet Billy’s à St-Isidore, Stephanie Pete qui possède Art & Dream Studio à Vankleek Hill, Paul Latreille et Sylvie Rochon de Chin Chin Coffee Roas- ters à Russell, Eric et Ines Batterton de My Nordic Garden à Hawkesbury, Elisabeth Arbaud de CàB Café à Chute-à-Blondeau et Evelina Bosse de So Special Bakery à Plantagenet.
www. editionap .ca
COLLECTIVITÉ
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
EN HOMMAGE À SERGE LALONDE
centre culturel
Plantagenet, a été président du comité des dérogations mineures et président de la Corporation du Sentier Récréatif de Prescott-Russell. Au fil des ans, Serge R. Lalonde a consa- cré son temps à des programmes et à des projets communautaires, notamment : le Mouvement jeunesse ouvrière catholique et le Mouvement jeunesse agricole, le président et l’entraîneur du club de tennis de Plantagenet, qui fait partie de la Ligue Prescott-Russell ; le président du centenaire de la Confédération pour Plantagenet ; un membre fondateur du Club Lions de Plan- tagenet en 1969 et, en 1980 et 1993, il a été président du club. Il est resté actif au sein du club jusqu’à sa fermeture en mai 2023. Il a également été membre fonda- teur en 1975 des Chevaliers de Colomb de Plantagenet et est resté membre jusqu’à la fermeture du club. De 1975 à 1977, Serge R. Lalonde a été président de la parade de la St-Jean Baptiste et, pendant cette période, président du centenaire de Plantagenet et organisateur de la plus grande parade de la St-Jean dans une collectivité entre Ottawa et Montréal. Il a reçu de nombreux honneurs au cours des décennies, dont le Prix Alfred Éventurel 2005 (ACFO-PR), en reconnaissance de la grande contribution envers la collectivité au cours de mandats électifs et le Prix Emeritus 2009 (Gala de l’Excellence de Prescott et Russell) en appréciation pour le bénévolat et le dévouement communautaires. En octobre 2009, le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, a remis à Serge Lalonde le Prix d’Appréciation de Bénévole. Serge Lalonde a été l’un des nombreux récipiendaires en 2012 de la Médaille du jubilé de diamant en commémoration du 60ème anniversaire de l’ascension de la reine Élizabeth II et en reconnaissance de sa contribution au service de Canada. En 2022, il a reçu le Prix de Bénévole excep- tionnel, en reconnaissane de son implica- tion communautaire exceptionnel au sein de la collectivité par le canton d’Alfred et Plantagenet. « Je lève mon chapeau à Serge Lalonde « , a déclaré Jean-Marc Lalonde, ancien député libéral de Glengarry-Prescott-Russell.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Pour une 7e année consécutive, le partenariat entre le Centre culturel et la relève artistique du programme des arts du Sommet charmera son public toujours impressionné par la créativité et la diversité des oeuvres de notre jeunesse, gage d'un bel avenir artistique pour notre communauté. Sous la direction de leur enseignante, Nadine Malo-Lemire, dans le cadre des programmes réguliers et de concentration en arts visuels, ainsi que la MHS Arts et culture. YOGA À LA GALERIE TOUS LES MARDIS 18H PROFESSEURE CHANTAL MÉNARD HORAIRE DU PRINTEMPS Ouvert du mardi au dimanche : 10 à 16h / 10-4pm LE REQUIEM DE FAURÉ / 40e symphonie MOZART – chef d’orchestre Marc Trautmann, Paris CHŒUR DE CHAMBRE CHAMPLAIN CHAMBER CHOIR – direction Rosemary Harden. Chœur classique 34 – 24 musiciens – 2 solistes (Sophie Naubert, soprano / Montréal – Jean-François Lapointe, bariton / Opéra de Québec). Impliqué dans le renouvellement du rapport aux publics, l’orchestre propose un programme complet d’expériences participatives et immersives. Il développe un projet culturel et territorial, particulièrement en direction des jeunes et des publics éloignés de la musique classique. Avec des actions culturelles chaque saison, sa démarche citoyenne est nourrie par la volonté de partage et l’ambition de nouer des liens entre tous au moyen de la musique. Un Orchestre Communautaire. EXPOSITION 7e Exposition annuelle des élèves École secondaire publique Le Sommet 1-21 mai 2024 / Vernissage Jeudi le 9 mai 16h THÉÂTRE FESTIVAL PETITS BONHEURS HAWKESBURY 10-11-12-13 mai UN PRINTEMPS EN MUSIQUE ! Le rendez-vous culturel des tout-petits, festival pour toute la famille. Théâtre – cirque – marionnettes – atelier de peinture L’INCROYABLE SECRET DE BARBE NOIRE – théâtre / 10 mai - 19h ATELIER DE PEINTURE AVEC MOZART / 11 mai - 10h30 DÉPARTEMENT DES RETOURS – cirque / 11 mai – 15h LE CHANT BOTTÉ – marionnettes / 12 mai – 15h THÉÂTRE À L’ENVERS – théâtre d’ombre / 13 mai – 10h, 11h, 13h MUSIQUE Vendredi le 3 mai – 19h SÉRIE PIANO BAR Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin Invitée spéciale Manon Séguin, voix Espace limité – achat en ligne sur : lechenail1975.com Dimanche le 19 mai – 14h FLORA LUNA, Manitoba En première partie : Tristan Guay Flora Luna a su se démarquer sur la scène nationale canadienne. Demi-finaliste du Grand concours au Festival international de la chanson de Granby et lauréate du Chant’Ouest en 2022. Elle est récipiendaire du prix Réseau des grands espaces/Festival Les oreilles en pointe (en France) ce qui lancera sa carrière à l’international en 2024. Dimanche 26 mai – 19h30 / 7 :30pm – Église Saint-Pierre Apôtre ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY CONCERT BÉNÉFICE 49e anniversaire
Le maire Yves Laviolette (à gauche) accueille Serge R. Lalonde à l’occasion d’un événement spécial en son honneur à la Salle communautaire Serge R. Lalonde, nouvellement rebaptisée. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
politique locale, soit deux ans au conseil de Plantagenet, de 1976 à 1978, avant la fusion de 1999 qui a donné naissance au canton d’Alfred-Plantagenet, puis au conseil du nouveau canton, de 1997 à 2014. Mais ce n’est pas la première fois qu’il se lance dans la politique active. Il s’est présenté comme candidat libéral dans la circonscription de Prescott-Russell lors des élections provinciales de 1967. Il a égale- ment participé à la fondation des Jeunes Libéraux Glengarry-Prescott-Russell, dont il a été le président. Entre son premier mandat au conseil municipal de Plantagenet et son mandat prolongé au sein du conseil de canton, Serge Lalonde a travaillé au profit des écoles et des étudiants locaux en tant que conseiller scolaire au Conseil des écoles séparées catholique (CESC) de 1978 à 1997. Pendant cette période, il a également servi trois mandats consécutifs en tant que président du CESC, de 1989 à 1991. L’un des meilleurs exemples de son dévouement envers sa communauté est le temps qu’il a passé en tant que pompier volontaire, pendant 40 ans, pour le village de Plantagenet et le canton de Plantagenet Nord. Il a participé à la réorganisation et à la formation du nouveau comité local de la Corporation de logement Villa St-Paul
Le nom de Serge R. Lalonde ne sera jamais oublié dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Environ deux douzaines de personnes, tenant des parapluies contre la pluie fine du dimanche matin, se sont rassemblées à l’extérieur de la salle municipale de Plantagenet pour assister et applaudir au dévoilement du nouveau nom de l’édifice municipal. Il est maintenant et sera toujours connu sous le nom de Salle communautaire Serge R. Lalonde. Le changement de nom de l’édifice rend hommage à un membre du canton d’Alfred- Plantagenet qui a consacré des décennies de sa vie au service de la communauté, à la fois en tant qu’homme d’affaires et conseil- ler municipal, et aussi par des années de travail bénévole dans une variété de projets visant à améliorer les services récréatifs, culturels et communautaires locaux. « C’est un honneur », a déclaré le patriarche de 89 ans d’une famille élargie. Après la cérémonie officielle de change- ment de nom, Serge Lalonde, sa famille et ses proches se sont rendus à l’intérieur du bâtiment, à l’étage de la mezzanine, où une foule de près de 200 personnes attendait de célébrer sa vie et ses réalisations au service de sa communauté. Comme beaucoup d’habitants du can- ton, Serge Lalonde a passé ses premières années à gagner sa vie. Pendant 26 ans, de 1955 à 1981, d’abord pour Imperial Esso, puis pour Pétrole Petrolium Ltée, son visage était familier, celui de l’homme qui fournissait de l’essence toute l’année aux stations-service locales et du mazout pour les chaudières des maisons afin de garder les familles au chaud pendant les nuits d’hiver. Avant la fusion de 1999 qui a donné naissance au canton d’Alfred-Plantagenet, Serge Lalonde était actif dans un autre aspect de la communauté d’affaires locale en tant que membre de la chambre de com- merce de Plantagenet et Plantagenet Nord, et même en tant que président du groupe. En 1986, il s’est lancé à son compte en tant que propriétaire et exploitant de l’Impri- merie Serge Printing and Bingo, jusqu’à ce qu’il prenne sa retraite en novembre 2022. Lors de son hommage à l’invité d’hon- neur, le maire Yves Laviolette a rappelé que Serge Lalonde avait siégé cinq fois au conseil municipal au cours de sa carrière
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
La salle municipale Plantagenet, devenue la salle communautaire Serge R. Lalonde, était bondée dimanche après-midi à l’occasion d’une célébration en l’honneur des décennies de service local de Serge R. Lalonde. (Gregg Chamberlain)
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 2 au 16 mai 2024
Articles en liquidation sous le prix coûtant!
Nouveautés chaque jour!
60% DE
OBTENEZ JUSQU'À
RABAIS +
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente!
PROCUREZ-LES-VOUS AVANT QU’ELLES NE DISPARAISSENT
ÉCONOMISEZ 740 $
ÉCONOMISEZ 530 $
ÉCONOMISEZ 420 $
ÉCONOMISEZ 430 $
859 95 Après rabais SEULEMENT ALE VENTE SOUS LA TE OFFRE SPÉCI
749 95 Après rabais SEULEMENT ALE VENTE SOUS LA TE OFFRE SPÉCI
639 95 Après rabais SEULEMENT ALE VENTE SOUS LA TE OFFRE SPÉCI
539 95 Après rabais SEULEMENT ALE VENTE SOUS LA TE OFFRE SPÉCI
NTE
NTE
NTE
NTE
Sofa inclinable Gavin 86 po Causeuse inclinable 839,95 $ Fauteuil berçant inclinable 639,95 $ GAVITPRS/RL/RC
Sofa Devyn 88 po Causeuse 729,95 $ DEVYGYSF/LV
Sofa Mylah 81 po Causeuse 629,95 $ MYLADGSF/LV
Sofa Savannah 79 po Causeuse 529,95 $ SAVAGYSF/LV
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
cuve en inox
Réfrigérateur 15,6 pi 3 à compartiments juxtaposés HZ8551SS
Ensemble laveuse et sécheuse MITL43AW
Laveuse à capacité de 4,3 pi 3
Sécheuse à capacité de 6,7 pi 3
999 00 SEULEMENT ALE VENTE SOUS LA TE OFFRE SPÉCI
NTE
799 00 SEULEMENT ALE VENTE SOUS LA TE OFFRE SPÉCI
NTE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
1200 ressorts ensachés en zones
Mousse avec gel rafraîchissant
539 Après rabais MATELAS
95 ch.
Florence Eurotop FLORNCTM/FM/QM Matelas pour très grand lit 749,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Jusqu'à épuisement des stocks.
ÉCONOMISEZ 220 $
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
ÉCONOMISEZ 110 $
ressorts ensachés et gel rafraîchissant 50 % DE RABAIS +
BANC 229 00 Après rabais
Grand lit de rangement Koda KODAGQBD
rangement
CHAISE 139 00 Après rabais ch.
749 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
299 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
Fauteuil à inclinaison électrique Eva EVA2GYPC
SEULEMENT 639 95 Après rabais
429 95 MATELAS Après rabais ecah.
Ensemble 5 pièces avec grand lit 1599,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. KODAGQP5 Très grand lit offert.
Table Krew KREWCDTL 5 pièces 749,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 978,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1027,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Pisa II Eurotop PISAE2TM/FM/QM Conforts ferme et luxueux ferme offerts. Sommier vendu séparément.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker