ACTUALITÉS
LE REFLET
Au 50 kilomètres, Brent Barnes a rem- porté la course en 4 h 06 min 03 s, suivi de Brian Bax, en 4 h 25 min 39 s, et de Sherif Georges, en 4 h 43 min 44 s. Rebecca Styles a terminé première chez les femmes en 5 h 37 min 54 s. Amy Lodin-Mateev et Christine Murray ont également figuré parmi les premières femmes à franchir la ligne d'arrivée, avec des temps respectifs de 5 h 46 min 25 s et de 5 h 50 min 45 s. Dans la course de 25 kilomètres, Mathis Rollin a obtenu le meilleur temps, soit 2 h 11 min 23 s. Il a été suivi de Loïc Rollin, qui a terminé en 2 h 12 min 20 s, et de Jake Xiggoros, en 2 h 14 min 54 s. Elizabeth Nurse a été la première femme à terminer l'épreuve en 2 h 13 min 42 s, devant Renée Groppo (2 h 14 min 55 s) et Juli Taillon (2 h 23 min 44 s). Enfin, au 12 kilomètres, Oscar Lorrain a remporté la course en 46 min 08 s, suivi de Dmitriy Zavgorul, en 48 min 16 s, et de Patrick Bériault, en 1 h 05 min 35 s. Geneviève Séguin-Guertin a été la première femme à franchir la ligne d'arrivée en 1 h 05 min 36 s. Anne-Marie Bourdeau et Karine Henrie ont complété les trois premières places féminines, avec des temps respectifs de 1 h 12 min 57 s et de 1 h 22 min 21 s. Les résultats complets sont disponibles Coureurs suite de la page 2
CHRONIQUE MENSUELLE
sur le site de CS Timing. L'organisation a toutefois précisé, avec humour, que certains parcours avaient été légèrement plus longs que prévu, en raison d'une boucle supplémentaire dans un quar- tier résidentiel et d'un tour dans le parc. Déjà tournés vers l'année prochaine Malgré le travail nécessaire pour organi- ser et nettoyer les lieux après l'événement, Michelle Leduc envisage déjà la prochaine édition. Elle prévoit notamment d'ouvrir les inscriptions plus tôt pour les prochaines courses, dont le Défi du sentier récréatif Prescott et Russell et l'ultramarathon sur piste Chase the Sun, prévu le 12 juin 2027. L'organisation souhaite également recru- ter davantage de coureurs et de bénévoles afin d'assurer la pérennité des événements. « On apprend chaque année, on gagne en visibilité et on découvre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas », a expliqué Michelle Leduc. Après une deuxième édition qui a plus que doublé le nombre de participants par rapport à l'année précédente, elle compte prendre un peu de repos avant de réunir son équipe pour préparer la suite. Le prochain rendez-vous du Russell Run Club sera la course Russell Run, prévue le 24 octobre.
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
Les foires : des rendez-vous qui nous rapprochent
Partout en Ontario, des foires, salons et rassemblements destinés aux personnes aînées sont organisés au fil de l’année. La FARFO a le plaisir de participer à plusieurs de ces rendez-vous dans différentes régions de la province.
Pourquoi est-ce si important pour nous d’y être? Parce qu’une foire pour personnes aînées, c’est beaucoup plus qu’une série de kiosques. C’est d’abord un lieu de rencontre. Un endroit où l’on peut prendre le temps de discuter, de poser des questions, de découvrir des ressources et, bien souvent, de créer des liens. Pour la FARFO, ces événements représentent une occasion privilégiée d’aller à la rencontre des personnes aînées francophones là où elles vivent. L’Ontario est vaste et les réalités ne sont pas les mêmes d’une région à l’autre. Les besoins d’une personne qui habite dans le Nord de la province peuvent être très différents de ceux d’une personne vivant dans l’Est, le Centre ou le Sud-Ouest. Être présents sur le terrain nous permet donc de mieux comprendre ces réalités. Les conversations que nous avons lors de ces événements sont précieuses. Elles nous permettent d’entendre ce qui préoccupe les personnes aînées, mais aussi ce qui les passionne, ce qu’elles recherchent et ce qu’elles aimeraient voir se développer dans leur communauté. Ces échanges nourrissent notre travail et nous aident à mieux représenter les intérêts des francophones de 50 ans et plus partout en Ontario. Les foires sont également d’excellentes occasions de faire connaître les ressources disponibles en français. Santé, sécurité, loisirs, services communautaires, technologie, soutien à domicile, engagement bénévole : il existe de nombreux programmes et organismes dont nous ignorons parfois l’existence jusqu’au jour où nous les découvrons au détour d’une conversation. Et c’est justement là toute la richesse de ces rencontres : mettre les personnes en contact avec les bonnes ressources, mais aussi les mettre en contact les unes avec les autres. Dans un contexte où l’isolement social demeure une préoccupation importante pour plusieurs personnes aînées, chaque occasion de sortir, de participer et de
rencontrer d’autres personnes compte. Une foire peut être le point de départ d’une nouvelle activité, d’une implication dans la communauté ou simplement d’une belle conversation. À la FARFO, nous croyons profondément à l’importance d’une francophonie vivante, présente et accessible dans toutes les régions de l’Ontario. C’est pourquoi vous nous voyez dans différentes foires et rencontres communautaires aux quatre coins de la province. Alors, si vous apercevez un kiosque de la FARFO lors d’un prochain événement, venez nous voir! Venez nous parler de votre communauté, de vos idées, de vos préoccupations ou simplement nous dire bonjour. Ces rencontres nous permettent de mieux vous connaître — et de continuer à bâtir, avec vous, un Ontario où il fait bon vivre et vieillir en français. L’Est ontarien 8 octobre 2026 - Wendover - Symposium Leadership Féminin Prescott et Russell 17 octobre 2026 - Kingston - Franco-Foire “Vieillir à la maison en sécurité” 7 novembre 2026 - Ottawa - Table de collaboration régionale Évènements en ligne: 8 octobre 2026: Mieux se protéger : les vaccins à l’âge adulte 13 octobre 2026: Santé des os 101 14 octobre 2026: Apprendre d’avantage en littératie numérique session 2 15 octobre 2026: Ententes locatives : ce que vous devez savoir avant de signer 21 octobre 2026: Qui est vraiment au bout du fil? Fraude et usurpation d’identité 22 octobre 2026: Comment bien vieillir : des stratégies pour une vie saine chez les aînés 27 octobre 2026: Deuil et veuvage : des clés pour traverser cette période 28 octobre 2026: Vieillir à la maison en sécurité www.farfo.ca/evenements/
La coureuse Diane McGlinchey participe à l'épreuve des 50 miles. (Norm Fortin)
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
farfo.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online