EËÞ¸Ú Ä ¡ÚÞÞËÄåÞ×åé½ ÚÞĦ ' åÚÃÃÄÄĮ¸ÃÞåéÞÞ¤½Ī 8Iyg\$ b \B!X\Ɓ
rZ >/rZ/^KE cg />> cc /^WKE/> đ:KgZ^^gZđ
URXWHGHFRPWp+DZNHVEXU\21.$5 ZZZOHVVHUUHVOHJDXOWFD
à l’intérieur
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
PAGE 4
VOLUME 30 • NO. 26 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MAY 8 MAI 2024
PAGE 2
DON DES CHEVALIERS DE COLOMB
CHAMPLAIN ROAD FIXES
PAGE 2
SPROULE STEPS AWAY FROM THE REVIEW
PAGE 3
EN SPECTACLE JULIE MASSICOTTE HOMMAGE À GINETTE RENO
LE DIMANCHE 12 MAI BILLETS 35$ PLUS TAXES À L’AVANCE SOUPER DISPONIBLE - S.V.P. VEUILLEZ RÉSERVER WWW.DEJAVU.REST - 882 MAIN ST., HAWKESBURY, ON K6A 1B6 • 613.632.0111
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
30 YEARS AT THE HELM: SPROULE ON HER TIME AT THE REVIEW $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
independent journalism, adding that local papers are the closest to people’s realities. Paired with an increased distrust in news media and journalism, it has become harder for local news organisations to stay afloat, according to Sproule. She explains newspa- pers can only have as many pages as there are ads, and journalists need to be paid. “Local papers need to offer something people can’t get somewhere else,” she said. “For the first time in 50 years, papers have to convince readers to subscribe.” Though Sproule said there is a danger for local journalism, she believes people are starting to realize the importance of local news again. She added that newspaper companies may need to find diverse sources of income such as a printing press, ads, flyers, online revenues and book publishing to stay alive in the current journalistic landscape. The next steps After just a few days of being free from her position of editor and publisher of The Review, she says it feels strange to not be a journalist anymore. “I still see stories everywhere,” she said. “I still recommend stories to the new owners.” Sproule wants to stay involved in the community. She will be organizing the first Christmas home tour since 2019 in Vankleek )JMMJOFBSMZ/PWFNCFS4IFXJMMBMTPCF
After more than 30 years at the helm of The Review, Louise Sproule decided it was time to set sail and depart from journalism. On May 1, long-time journa- list James Morgan and another partner, Stephen Yantzi, became co-publishers and owners of The Review. Sproule started working at The Review in the mid 1970s when still attending Vankleek Hill Collegiate Institute. The Review was for its ex-owner not only a business and a career, but a sort of alma mater where she learned the tools of the trade. As a teenager, Sproule dreamed of beco- ming a writer so she decided to apply to the publication, previously situated at 41 High Street in Vankleek Hill. She had to apply not once but three times before the owner at the time, Jean Paul Boyer, finally hired her. Although she dreamt of becoming a writer, she explains she didn’t have the confidence to write. Her time at the Review was spent learning page design, correcting articles, working the reception, and acquiring every skill necessary to run a newspaper. In 1977, Sproule left The Review to go to university where she studied psychology, returning in 1992 after seeing an adverti- sement announcing a job opening at The Review - instead of taking up the job offer, she bought the paper right in time for its 100th anniversary. Time as owner Sproule recalls covering many important topics in her time as owner, one of which being the Ice Storm of 1998. “It’s like the world came to halt,” said Sproule. Sproule explains that the newspapers were the only source of local information at the time, as the internet was still in its early stages, long before the invention and adoption of social media. She decided to use the newspaper’s company van to give water and food, and, most importantly, circulate the newspaper to shelters where electricity was taking longer to come back for people to be informed. She also recalls publishing government forms for urgent relief for people in need to apply. Other topics she remembers having an impact on her career as a journalist are the Lemieux Landslide in 1993, the closure of the CIP, and the Covid-19 pandemic. Personal tragedies and death were topics she said she had more difficulty covering, but also a subject with which local papers can make the biggest difference. Sproule recalls with teary eyes discussing with the family of a man with Lou Gehrig’s disease and helping with the organisation of a fundraiser for accessible housing, or receiving letters from the widow of a man who died in car accident asking for traffic lights to be installed at a dangerous intersection. The future of local journalism Sproule explains she has seen many changes in the field of local journalism since the early 1980s. “There are more ways to get information, but people are less connected” she said. She believes with the advent of social and mass media, many people have forgotten the importance of local newspapers and
Après plus de 30 ans à la tête du Review Newspaper, Louise Sproule a décidé qu’il était temps de mettre les voiles et de quitter le journalisme. (Antoine Messier, EAP)
helping organize a new event called Fiber Frolic, a gathering of artisans selling clothing, knitting and other handmade products in Vankleek Hill next fall. Sproule is also part of the Vankleek Hill #VTJOFTTBOE.FSDIBOU"TTPDJBUJPO UIF
Vankleek Hill Agricultural Society which organises the Vankleek Hill Fair, and Co- chair of the Higginson Tower Committee. She has also started practicing real-estate three years ago, and will continue her career in real-estate.
LES CHEVALIERS DE COLOMB APPUIENT LES FESTIVITÉS DE LA FÊTE DU CANADA À L’ORIGNAL
Le conseil des Chevaliers de Colomb de L’Orignal a fait un don de 3 000 $ pour les célébrations de la fête du Canada de 2024 qui se tiendront au parc de L’Orignal. Le chèque a été remis aux pompiers volontaires de L’Orignal qui organisent l’événement chaque année. (De gauche à droite) Mathieu Lamarche, Bernard Vinet, Marcel Clément, Rémi Lavigne, Jean-Guy Bonneau et Audrick Laurin Brouillard. L’organisateur principal François Bellemarre était absent de la présentation. (Photo Facebook)
LES CUPR INSTALLENT DES ZONES DE TRANSITION DE VITESSE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5: ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
FYQMJRVFRVJMFTUJNQPSUBOUEFàYFSEFT MJNJUFTRVFMFTDPOEVDUFVSTSFTQFDUFSPOU sans frustration et sans donner un faux sentiment de sécurité aux résidents et aux autres usagers de la route. En règle générale, un changement de limitation de WJUFTTFOFNPEJàFQBTMFDPNQPSUFNFOUEFT conducteurs, car la vitesse d’un conducteur dépend principalement de l’état et des carac- UÊSJTUJRVFTEFMBSPVUFRVJMVJQFSNFUUFOUEF conduire tout en restant à l’aise. Comme les villes et villages des Comtés unis se trouvent majoritairement en bordure de terres agri- coles sans habitations ou entreprises, le fait d’avoir une longue zone de transition pourrait engendrer davantage de plaintes et de frustrations parmi les conducteurs. 6OFGPJTMFT[POFTEFUSBOTJUJPONJTFTFO place, le département des travaux publics ÊUVEJFSBTJMFTUDPOWFOBCMFEFNPEJàFS les longueurs et les emplacements des zones de transition, au fur et à mesure de la progression du programme. Le coût de la mise en œuvre du pro- gramme sera d’environ 16 000 $. reconstruction projects in 2024 at an esti- mated cost of $166,700, for a total cost of $697,700. All work will be done one lane at a time XJUIUSBGàDDPOUSPM/PSPBETBSFFYQFDUFE to be fully closed. Work is expected to be àOJTIFECZ+VMZ
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) introduiront 40 zones de tran- sition de vitesse progressivement au cours des deux prochaines années. Les zones de transitions ont comme objectif de donner aux conducteurs le temps de réduire leur vitesse et atteindre la limite affichée à l’entrée des zones urbaines. Les zones de transition seront mises en place sur les routes où les réductions de vitesse se font présentement par incrément de 30 km/h, généralement de 80km/h à LNI-FT$613JOTUBMMFSPOUEFT[POFTEF transition de la limite de vitesse à 60km/h. Les zones de transition pourront atteindre une longueur d’un kilomètre. Cependant, MFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613FTUJNFOURVF les zones de transition plus longues ne DPSSFTQPOEFOUQBTBVYDBSBDUÊSJTUJRVFTEFT routes de la région. Le rapport préparé par Jérémie Bouchard, EJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) will introduce 40 speed transition zones gradually over the next two years. The purpose of the transition zones is to give drivers time to reduce their speed to the posted limit at the entrance to urban areas. (Photo stock)
CHAMPLAIN ADDS TWO ROADS TO THEIR RECONSTRUCTION PROJECTS
Another factor for the lower than estimated prices is the decrease in the cost of asphalt itself since 2023. In total, the revised cost for the recons- truction amounted to $531,000, $172,000 under budget. The public works depart- ment therefore recommended that Bedard BOE.FOBSE4USFFUCFBEEFEUPUIFSPBE
LES CAMPEMENTS DOIVENT ÊTRE DÉPLACÉS, AFFIRME LE PREMIER MINISTRE DOUG FORD LA PRESSE CANADIENNE
-FQSFNJFSNJOJTUSFEFM0OUBSJP %PVH 'PSE BEÊDMBSÊRVFMFTDBNQFNFOUTJOTUBM - lés sur les campus universitaires par des manifestants propalestiniens «doivent être déplacés». .'PSEBEJUBWPJSSFÉVEFTNFTTBHFT de parents exprimant leurs craintes de voir leurs enfants être harcelés ou intimidés à DBVTFEFTDBNQFNFOUTRVJTPOUBQQBSVTTVS plusieurs campus ces dernières semaines. -FQSFNJFSNJOJTUSFBBGàSNÊRVVOF QBSUJFEFDFRVJMBWVFUFOUFOEVÆQSPQPT EFTNBOJGFTUBUJPOTFTUjJOBDDFQUBCMFvFURVF les universités devraient faire démanteler les campements. 1MVTUÔUMVOEJ M6OJWFSTJUÊEF5PSPOUP EJTBJUWPJSVOFjGBÉPOEFQSPHSFTTFSvBQSÍT avoir rencontré des étudiants faisant par- tie d’un campement propalestinien sur le campus. Le campement installé jeudi dernier dans
Le canton de Champlain a ajouté les routes Bédard et Ménard à son projet de reconstruction routière pour l’année 2024, les coûts réels étant bien inférieurs aux estimations initiales. (Antoine Messier, EAP)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
DPVMEFBTJMZCFNPWFEUP.BQMFXPPE%SJWF to cut costs. No additional cost Champlain budgeted $703,650 in the 2024 capital budget for the reconstruction PG(JMMFT -VDJFO .BVSJDFBOE7BMPJT4USFFUJO UIF"MPIBTVCEJWJTJPO BTXFMMBT%FTMBVSJFS &MEFNFSBOE1BUUFF3PBE VTJOHXPSTUDBTF costs from 2023 to create an estimate. However, Champlain decided to do asphalt removal internally in a project piloted on the SFDPOTUSVDUJPOPG1FSSBVMU4USFFUJOUP cut costs by 25 per cent. As the pilot project was a success, Champlain decided to do the àOFHSBEJOHPGUIFQBWFNFOUJOUFSOBMMZBT well, reducing costs by another 8 per cent.
Champlain Township added Bedard and Menard Roads to their 2024 recons- truction projects as the actual costs fall much lower than initial estimates. Council for the Township of Champlain approved the budget revision in a split vote during the regular council meeting of April 25, BTDPVODJMMPST(FSSZ.JOFSBOE4BSBI#JHF - low asked for the Township’s public works department to present a price estimate GPSUIFSFDPOTUSVDUJPOPG.BQMFXPPE%SJWF arguing that machinery for the reconstruction XBTBMSFBEZQPTJUJPOFEPO1BUUFF3PBEBOE
une zone connue sous le nom de King’s College Circle appelle l’université à révéler ses liens avec le gouvernement israélien et à se désinvestir des entreprises israéliennes. Protesters gather at an encampment set up on the University of Toronto campus, Thursday, May 2, 2024. The University of Toronto says it sees ‘‘a way forward’’ after meeting with student protesters part of a pro-Palestinian encampment on campus. (Christopher Katsarov, The Canadian Press)
CONTINUER SUR LA PAGE 6
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
En mai, faites preuve de sollicitude — envers vous-même et envers les autres!
SANTÉ MENTALE À go, pratiquez l’autocompassion!
Du 6 au 12 mai 2024 se tient la Semaine de la santé mentale, une initiative de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM). Pour l’occasion, celle-ci lance un appel à la gentillesse avec le thème « L’apaisement par la compassion ». L’ACSM souligne que tout le monde est capable de compassion et que cette dernière, qui fait partie de la nature humaine, a des effets tangibles, un réel pouvoir. Les Canadiens et les Canadiennes sont ainsi invités à répandre douceur et sollicitude autour d’eux afin de favoriser la paix d’esprit. QU’EST-CE QUE LA COMPASSION, AU JUSTE? La compassion est souvent confondue avec l’empathie, qui est le fait de ressentir, de comprendre la souffrance
d’une personne. Bien ancrée dans l’action, la compassion va plus loin encore : cette réaction émotionnelle face aux difficultés vécues par d’autres est en effet accompagnée de la volonté de contribuer à soulager leurs souffrances. Autrement dit, la compassion est en quelque sorte la somme de l’empathie et de l’action. QUEL IMPACT A-T-ELLE SUR LA SANTÉ MENTALE? La compassion peut aller de soi vers les autres ou des autres vers soi, sans compter qu’on peut aussi faire preuve de compassion envers soi-même. Dans tous les cas, elle est hautement bénéfique! Qu’on la témoigne ou qu’on la reçoive, elle libère de l’ocytocine, une hormone liée au bien-être. Selon des chercheurs, le fait d’alléger la souffrance d’une personne a d’ailleurs sur notre cerveau le même effet que le plaisir. Recevoir de la compassion participerait également à réguler la détresse émotionnelle et permettrait de trouver plus facilement calme et réconfort à l’intérieur de soi. Enfin, l’autocompassion améliore la relation avec soi- même et est entre autres associée à l’optimisme et au bonheur. Pour en savoir plus sur la Semaine de la santé mentale et apprendre à cultiver la compassion, envers soi ou envers les autres, visitez le SemaineSanteMentale.ca ou recherchez le mot- clic #CultivonsLaCompassion sur les réseaux sociaux.
Vous êtes une personne altruiste qui prend soin des autres sans compter? Or, face à vos propres doutes et difficultés, faites-vous preuve de la même sollicitude? Si la réponse est non, il est temps de remédier à la situation! À l’occasion de la Semaine de la santé mentale, qui se déroule du 6 au 12 mai 2024, apprenez à pratiquer l’autocompassion! POURQUOI? Comme les gens que vous aimez, vous méritez gentillesse et compréhension, ce qui commence par le fait de vous accorder à vous-même de la bienveillance au lieu de vous juger lorsque vous commettez une erreur, par exemple. Après tout, personne n’est parfait, et les embûches font partie de la vie. L’autocompassion implique également de prendre conscience de ses émotions sans toutefois se laisser submerger par celles-ci. En plus d’améliorer la santé mentale, elle permet de renforcer les liens avec les autres et de mener une vie plus épanouie. C’est un outil précieux pour respecter ses besoins et son cheminement. COMMENT? Pour embrasser l’autocompassion, vous devez avant tout décréter que prendre soin de vous n’est pas un luxe, mais une priorité. Consacrez-y donc du temps : faites des promenades dans la nature, concoctez votre plat favori, passez des moments privilégiés avec vos proches, etc. Par ailleurs, veillez : • À écouter votre petite voix intérieure (est-elle trop dure avec vous?); • À bannir les pensées négatives (ex. : rumination, catastrophisation) pour les remplacer par d’autres qui sont plus aidantes (ex. : « C’est normal que je sois triste, n’importe qui le serait à ma place. »);
• À faire des exercices d’autocompassion (ex. : vous écrire une lettre bienveillante). Enfin, rechercher la pleine conscience est tout indiqué dans le cadre de cette démarche. Envie de vous sentir mieux? Prenez dès maintenant votre santé mentale en main en pratiquant l’autocompassion!
Les études ont démontré que l’être humain est naturellement prédisposé à la gentillesse — le saviez-vous?
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
ʹ˔˜˧˘˦˖ˢˡЃ˔ˡ˖˘̲ ˡˢ˦ˣ˥ˢ˙˘˦˦˜ˢˡˡ˘˟˦ʟ ʼ˟˦˦ˢˡ˧˧ˢ˨˝ˢ˨˥˦̲ ˩ˢ˧˥˘̻ ˖ˢ˨˧˘ʡ Trust our professionals, They are always at your service.
La santé mentale, parlons-en !
7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M. LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Gâtez maman en ce jour si spécial DES CADEAUX QUI RÉCHAUFFENT LE CŒUR GIFTS THAT WARM THE HEART: SPOIL MOM ON HER SPECIAL DAY!
LE VENDREDI 10 MAI ET SAMEDI 11 MAI 2024 FRIDAY, MAY 10 AND SATURDAY, MAY 11, 2024 15 $
POUR CHAQUE 75$ D’ACHATS DE COSMÉTIQUES!* FOR EVERY PURCHASE OF $75 ON COSMETICS!* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF
LE 12 MAI SEULEMENT ON MAY 12 ONLY 50 ROSES EN CADEAU POUR LA FÊTE DES MÈRES AVEC TOUT ACHAT DE PRODUITS COSMÉTIQUES ROSES FOR MOTHER’S DAY WITH ALL COSMETICS PURCHASES 1 ROSE PAR CLIENT / 1 ROSE PER CUSTOMER
SERVICE DE MÉDICATION PERSONNALISÉ FLACONS, DOSETTES, SACHETS PERSONALIZED MEDICATION SERVICE VIALS, DOSETTES, SACHETS
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
EARLYON CENTRES IN HAWKESBURY, CASSELMAN AND ROCKLAND GET OFFICIAL OPENING $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
EarlyON Child and Family Centres opened three new locations since the pandemic in Casselman, Clarence- Rockland, and Hawkesbury. On April 27, the United Counties of Pres- cott and Russell (UCPR) held their official opening at the Casselman Centre where families, elected officials and members of the community gathered to celebrate. “The UCPR EarlyON Child and Family Centres are crucial for our population. They give local families access to resources that ensure the well-being, education, and development of their children. Our services and programs focus on social, emotional, physical, creative, and cognitive development in a holistic way, enabling children to learn continuously,” said Sylvie Millette, director of social services of the UCPR. In 2020, the UCPR opened the first Ear- lyON Centre in Rockland, but it had to be closed two months later due to the COVID-19 pandemic. As soon as the health restric- tions were lifted, the centre reopened and the UCPR launched new locations in both Hawkesbury and Casselman. The EarlyON Centres act as community hubs, facilitating the UCPR Ontario Works program and Housing Services as well as
Le 27 avril, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont annoncé l’ouverture officielle de trois Centre pour l’enfant et la famille ON y va de Prescott et Russell, situés à Casselman, Rockland et Hawkesbury. (Fourni par Prescott-Russell) complementary community services to be offered under the same roof.
France Thauvette, Trésorière Canton de Champlain 613-678-3003 poste 227 france.thauvette@champlain.ca aux contribuables et aux résidents de la municipalité sur le site Internet à www.champlain.ca ou sur demande. NOTEZ QUE le Conseil municipal du Canton de Champlain, lors de sa réunion régulière tenue le 25 avril 2024 a adopté les ÒyÒÌįòµyµ¡ÈÌįyÖ¡ÒÌįźÖÈį l’année se terminant le 31 décembre 2023. En vertu de l’article 295. 1) (a) (ii) de la Loi de 2001 sur les municipalités , les ÒyÒÌį òµyµ¡ÈÌį áÈ¡òÌĊį les notes afférentes yÖçį ÒyÒÌį òµyµ¡ÈÌĊį ®į rapport de l’auditeur et les renseignements sur le taux d’imposition pour l’année en cours et pour l’année précédente Ò®Ìį ÇÖĨ¡®Ìį òÖȵÒį yµÌį ®Ĩyµy®èÌį òµyµ¡ÈĊį ̺µÒį disponibles gratuitement AVIS : i:igÂwY:YCOGfg Ej :Yi[YÂEG N:XcW:OY Mayor of Casselman. “When we talk about the long-term vision of health and education in the UCPR, we are especially thinking about making these services available for children from their earliest age. It is essential to guide them by giving them a good start
and opportunities for healthy development. These youngsters will become the adults of Prescott and Russell and residents who will contribute to our society.” The Prescott and Russell EarlyON Centres At the Centres, parents and caregivers can access information and advice from Early Childhood Education Professionals, meet other parents, and play with their child as they learn while having fun. The EarlyON Centres offer free and bilin- gual programs for families and children from birth to six years old. Activities are organized at the Centres as well as in the communities, such as parks or libraries. LES UNIVERSITÉS VOIENT «UNE FAÇON DE PROGRESSER» SUITE DE LA PAGE 2 Bien que l’université ait initialement donné aux manifestants jusqu’à jeudi dernier à 22h pour quitter les lieux, les administrateurs ont déclaré plus tard qu’ils n’exigeraient pas le démantèlement immédiat du campement si ses activités restaient pacifiques. Sandy Welsh, vice-rectrice aux étudiants de l’université, a déclaré lundi matin dans un communiqué que les membres de l’admi- nistration ont rencontré les représentants étudiants du camp au cours de la fin de semaine et que les discussions «ont été constructives». Elle dit que les représentants et les administrateurs travaillent ensemble pour répondre aux préoccupations concernant la santé et la sécurité, ainsi qu’aux infor- mations faisant état de propos menaçants ou haineux. Des militants propalestiniens ont éga- lement installé des tentes à l’Université McGill à Montréal, à l’Université d’Ottawa, à l’Université McMaster à Hamilton et sur le campus de l’Université de la Colombie- Britannique à Vancouver.
“Although the Centres have been open to the public for some time, we felt it was impor- tant to properly inaugurate these wonderful spaces for families,” said Genevieve Lajoie,
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS
NÉCROLOGIE
ROYAL LORTIE Monsieur Royal Lortie de Hawkesbury est décédé le vendredi 3 mai 2024 à l'âge de 87 ans. Il était le fils de feu Emile Lortie et de feu Yvonne Roy; le cher frère de Romain (feu Gisèle). Il fut prédécédé par ses frères et sa sœur : Jeannine (feu Paul Perron), Roger (feu Andréa) et Richard. Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et amis. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le mercredi 15 mai 2024 de 10 h à 14 h pour offrir leur condoléances. Les obsèques suivront en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury à 14 h. Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer, 55 St. Clair Avenue West, Suite 500, Toronto, Ontario, M4V 2Y7 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com YOLANDE MULLIN C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de notre mère, Yolande Mullin (Millette) de Hawkesbury. Elle est décédée le 2 mai 2024 à l’âge de 91 ans, entourée de sa famille. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Eddy Mullin. La fille adorée de feu Edmond Millette et feu Noëlla Lacombe. Ses enfants, Diane (Jean- Pierre Laframboise), Carol (Robert Thauvette), Kevin (Cristina), Brian (Laryl), la manqueront énormément. La grand-maman adorée de Mathieu (Jodie) et Véronique (George), Shawn (Khris) et Corey (Sabrina), Elizabeth (Cory), Felix et Angus. Elle était l’arrière-grand-maman de Darion, Jérémy, Sofia et Jack. La chère sœur de Marcel Millette (Claudette) et feu Raymond Millette (feu Viola) et feu Ronald Millette (feu Rollande). Elle fut prédécédée par tous ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Mullin. Elle a travaillé pour la compagnie Bell pendant plus de 20 ans. Elle a été la pionnière du bénévolat à l’hôpital général de Hawkesbury ou elle y a œuvré comme bénévole pendant plus de 30 ans. Yolande avait une personnalité attachante, et tous ceux qui ont croisé son chemin ont été touchés par sa compassion, son dévouement, son optimisme et sa générosité. Sa joie de vivre était contagieuse. Son grand sourire en a touché beaucoup et sera toujours gravé dans nos mémoires. La famille aimerait remercier le personnel la Résidence Prescott et Russell pour les soins donnés par le personnel du premier étage et Dr. Mélanie Lalonde. La famille invite parents et ami(e)s SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le vendredi 10 mai 2024 de 12 h 15 à 13 h 45 pour offrir leurs condoléances. Un service suivra à 14h00 à l’église Saint- Pierre Apôtre à Hawkesbury. Pour ceux qui le désirent vous pouvez faire des dons à une de ces 3 organisations : La Fondation de Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 3G5. La Résidence Prescott et Russell, boul. Cartier, Hawkesbury, Ontario, K6A 1W7. La Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall, Ontario, K6H 6N6. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent DANS LE VILLAGE D'ALFRED, appartement 2 chambre à coucher à louer, 1 600$/mois chauffé éclairé, libre le 1er juin. RENSEIGNEMENT : 613-577-2244 EMBRUN, 1070 Notre-Dame MOVING IN NOW or in MAY -3 BEDROOMS, BEST VALUE FOR MONEY $1,845 . Open concept, large bright windows, upgraded laminate, ceramic, balcony, backyard great†view on CASTOR RIVER, stainless-steel appliances and A/C, ONE outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com ROCKLAND, 2 CAC au 1er étage, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1995$, chauffé, éclairé, libre 1er juin, premier et dernier mois demandé. Renseignements: 613-371-1991 WENDOVER , 2 Bed 1 Bath lower-level apartment ready June 1st 2024. New construction home. All brandnew samsung appliances included (5), 1,650$ + utilities. Private backyard, shed and entrance. CONTACT PAT at (613)883-5531 or email patboutet3@outlook.com SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL
REMERCIEMENTS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
REMERCIEMENTS MARIE-PAULE ST-JEAN
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.B.
La famille St-Jean désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de M. Marie-Paule St-Jean, survenu le 9 février 2024, à l’âge de 93 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L .L.
CARD OF THANKS MAUREEN CASS
The Cass family would like to thank friends and family for their kind expressions of sympathy through cards, masses, flowers, donations, visits or assistance in memory of the late Maureen Cass, who passed away April 21, 2024. Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message be considered a personal thank you.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
(P)
CARD OF THANKS ELISABETH SCHROEDER
The Schroeder family would like to thank friends and family for their kind expressions of sympathy through cards, masses, flowers, donations, visits or assistance in memory of the late Elisabeth Schroeder who passed away April 25. 2024. Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message be considered a personal thank you.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease