LES CUPR INSTALLENT DES ZONES DE TRANSITION DE VITESSE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5: ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
FYQMJRVFRVJMFTUJNQPSUBOUEFàYFSEFT MJNJUFTRVFMFTDPOEVDUFVSTSFTQFDUFSPOU sans frustration et sans donner un faux sentiment de sécurité aux résidents et aux autres usagers de la route. En règle générale, un changement de limitation de WJUFTTFOFNPEJàFQBTMFDPNQPSUFNFOUEFT conducteurs, car la vitesse d’un conducteur dépend principalement de l’état et des carac- UÊSJTUJRVFTEFMBSPVUFRVJMVJQFSNFUUFOUEF conduire tout en restant à l’aise. Comme les villes et villages des Comtés unis se trouvent majoritairement en bordure de terres agri- coles sans habitations ou entreprises, le fait d’avoir une longue zone de transition pourrait engendrer davantage de plaintes et de frustrations parmi les conducteurs. 6OFGPJTMFT[POFTEFUSBOTJUJPONJTFTFO place, le département des travaux publics ÊUVEJFSBTJMFTUDPOWFOBCMFEFNPEJàFS les longueurs et les emplacements des zones de transition, au fur et à mesure de la progression du programme. Le coût de la mise en œuvre du pro- gramme sera d’environ 16 000 $. reconstruction projects in 2024 at an esti- mated cost of $166,700, for a total cost of $697,700. All work will be done one lane at a time XJUIUSBGàDDPOUSPM/PSPBETBSFFYQFDUFE to be fully closed. Work is expected to be àOJTIFECZ+VMZ
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) introduiront 40 zones de tran- sition de vitesse progressivement au cours des deux prochaines années. Les zones de transitions ont comme objectif de donner aux conducteurs le temps de réduire leur vitesse et atteindre la limite affichée à l’entrée des zones urbaines. Les zones de transition seront mises en place sur les routes où les réductions de vitesse se font présentement par incrément de 30 km/h, généralement de 80km/h à LNI-FT$613JOTUBMMFSPOUEFT[POFTEF transition de la limite de vitesse à 60km/h. Les zones de transition pourront atteindre une longueur d’un kilomètre. Cependant, MFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613FTUJNFOURVF les zones de transition plus longues ne DPSSFTQPOEFOUQBTBVYDBSBDUÊSJTUJRVFTEFT routes de la région. Le rapport préparé par Jérémie Bouchard, EJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) will introduce 40 speed transition zones gradually over the next two years. The purpose of the transition zones is to give drivers time to reduce their speed to the posted limit at the entrance to urban areas. (Photo stock)
CHAMPLAIN ADDS TWO ROADS TO THEIR RECONSTRUCTION PROJECTS
Another factor for the lower than estimated prices is the decrease in the cost of asphalt itself since 2023. In total, the revised cost for the recons- truction amounted to $531,000, $172,000 under budget. The public works depart- ment therefore recommended that Bedard BOE.FOBSE4USFFUCFBEEFEUPUIFSPBE
LES CAMPEMENTS DOIVENT ÊTRE DÉPLACÉS, AFFIRME LE PREMIER MINISTRE DOUG FORD LA PRESSE CANADIENNE
-FQSFNJFSNJOJTUSFEFM0OUBSJP %PVH 'PSE BEÊDMBSÊRVFMFTDBNQFNFOUTJOTUBM - lés sur les campus universitaires par des manifestants propalestiniens «doivent être déplacés». .'PSEBEJUBWPJSSFÉVEFTNFTTBHFT de parents exprimant leurs craintes de voir leurs enfants être harcelés ou intimidés à DBVTFEFTDBNQFNFOUTRVJTPOUBQQBSVTTVS plusieurs campus ces dernières semaines. -FQSFNJFSNJOJTUSFBBGàSNÊRVVOF QBSUJFEFDFRVJMBWVFUFOUFOEVÆQSPQPT EFTNBOJGFTUBUJPOTFTUjJOBDDFQUBCMFvFURVF les universités devraient faire démanteler les campements. 1MVTUÔUMVOEJ M6OJWFSTJUÊEF5PSPOUP EJTBJUWPJSVOFjGBÉPOEFQSPHSFTTFSvBQSÍT avoir rencontré des étudiants faisant par- tie d’un campement propalestinien sur le campus. Le campement installé jeudi dernier dans
Le canton de Champlain a ajouté les routes Bédard et Ménard à son projet de reconstruction routière pour l’année 2024, les coûts réels étant bien inférieurs aux estimations initiales. (Antoine Messier, EAP)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
DPVMEFBTJMZCFNPWFEUP.BQMFXPPE%SJWF to cut costs. No additional cost Champlain budgeted $703,650 in the 2024 capital budget for the reconstruction PG(JMMFT -VDJFO .BVSJDFBOE7BMPJT4USFFUJO UIF"MPIBTVCEJWJTJPO BTXFMMBT%FTMBVSJFS &MEFNFSBOE1BUUFF3PBE VTJOHXPSTUDBTF costs from 2023 to create an estimate. However, Champlain decided to do asphalt removal internally in a project piloted on the SFDPOTUSVDUJPOPG1FSSBVMU4USFFUJOUP cut costs by 25 per cent. As the pilot project was a success, Champlain decided to do the àOFHSBEJOHPGUIFQBWFNFOUJOUFSOBMMZBT well, reducing costs by another 8 per cent.
Champlain Township added Bedard and Menard Roads to their 2024 recons- truction projects as the actual costs fall much lower than initial estimates. Council for the Township of Champlain approved the budget revision in a split vote during the regular council meeting of April 25, BTDPVODJMMPST(FSSZ.JOFSBOE4BSBI#JHF - low asked for the Township’s public works department to present a price estimate GPSUIFSFDPOTUSVDUJPOPG.BQMFXPPE%SJWF arguing that machinery for the reconstruction XBTBMSFBEZQPTJUJPOFEPO1BUUFF3PBEBOE
une zone connue sous le nom de King’s College Circle appelle l’université à révéler ses liens avec le gouvernement israélien et à se désinvestir des entreprises israéliennes. Protesters gather at an encampment set up on the University of Toronto campus, Thursday, May 2, 2024. The University of Toronto says it sees ‘‘a way forward’’ after meeting with student protesters part of a pro-Palestinian encampment on campus. (Christopher Katsarov, The Canadian Press)
CONTINUER SUR LA PAGE 6
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease