9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS PUBLIC INSPECTEURS DES CLÔTURES DU CANTON DE CHAMPLAIN 2022-2026
5įyµÒºµįį y´Å®y¡µįÌÒį~į®yįÈ È įįÅÈ̺µµÌįyòµį de combler les postes d’inspecteurs des clôtures du Canton de y´Å®y¡µį«ÖÌÇÖĨ~į®yįòµįÖį´yµyÒįÖįºµÌ¡®į´Öµ¡¡Åy®įù÷ùùĞ 2026. Les inspecteurs de clôtures sont nommés par le Conseil conformément aux dispositions de la Loi sur les clôtures de bornage, L.R.O. 1990, chap. L.17, une loi provinciale régissant la procédure d’arbitrage lorsque des voisins ne parviennent pas à s’entendre sur la construction, la reconstruction ou l’entretien d’une clôture de bornage. Tous les détails et mandat concernant les inspecteurs des clôtures se retrouvent au bureau municipal, au 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, K0B 1R0 et sur le site Web : www.champlain.ca.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms,1 full bathroom and 1 private (in bedroom), air conditioning & exchanger, dishwasher, both $2,250, 2 space parking each, all brand new, services extra, hot water paid, available February 1, PETS NOT ALLOWED; Adam 613-930-0823. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $850. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871. SERVICES
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.B. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS La journée mondiale de la prière 2024 sera obser- vée le vendredi 1er mars à 14 h à l’église St. Jude, située au 372, rue Geneviève à Hawkesbury. C'est l'occasion d'interroger une zone géographique qui a vu naître le christianisme.
Les candidats doivent être: • citoyens(nes) canadiens(nes); • résidents(es) du Canton de Champlain;
• âgés(es) de plus de 18 ans; et • bilingues (français/anglais).
Les personnes intéressées doivent remplir le formulaire de demande intitulé « Nomination à titre d’inspecteurs de clôtures » disponible au bureau municipal ou sur le site Web, et le soumettre, dûment rempli, au plus tard le 14 mars 2024. Pour plus d’information :
Les renseignements personnels sont recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, de 1990.
Alison Collard #ÈòÈ Canton de Champlain
OFFRE D’EMPLOI
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 alison.collard@champlain.ca 613-678-3003, poste 229
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
thetaxlady.co
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www. editionap .ca
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator